BOW AND ARROW – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 米津玄師 (Kenshi Yonezu)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua "BOW AND ARROW" - bài hát J-pop pha lẫn rock điện tử đầy năng lượng. Học từ vựng về đam mê, thất bại và thành công, đồng thời cảm nhận cách diễn đạt cảm xúc tinh tế qua ca từ đầy hình tượng. Ca khúc đặc biệt với hình ảnh văn hóa trượt băng nghệ thuật và sự hợp tác độc đáo cùng vận động viên Yuzuru Hanyu.

[Tiếng Việt]

Giật mình nhận ra giày đã bẩn rồi, mưa rơi trên lưỡi dao gỉ sét.

Khát vọng vẫn còn nguyên vẹn, tỉnh giấc khỏi giấc mơ lại thấy một giấc mơ khác.

Nghe thấy tiếng khóc ấy, trong buổi dạ tiệc nghẹn ngào trước khi tan biến.

Để tìm thấy cậu đang co ro, ở nơi xa hơn những khát vọng.

Đi đi, đi đi, với tốc độ không ai đuổi kịp, bay đi, tăng tốc bằng xung lực!

Đi đi, chắc chắn chúng ta sinh ra là để cảm nhận khoảnh khắc này.

Nắm lấy tương lai, vượt qua kỳ vọng, ngọn gió táp vào trán.

Rồi sẽ thấy thôi, chắc chắn ai cũng sẽ nhận ra sự rực rỡ của cậu.

Bằng giọng nói xứng đáng, vượt qua mọi ánh nhìn, tiến lên xuyên qua hư không.

Ngay từ ngón tay của cậu, người đang thay đổi đến ngỡ ngàng.

Buông tay.

Giật mình nhận ra bí ẩn đã được giải đáp, trên tấm ván quen thuộc với từng đường vân gỗ.

Liệu ta đã trở thành người lớn mà ta hằng mong ước năm nào chưa?

Đúng vậy, khổ đau của cậu là nỗi đau mà cậu tự chọn.

Và cả ánh hào quang mà cậu nắm giữ cũng là của cậu.

Tôi hóa thành cây cung, nắm lấy bàn tay trắng bệch của cậu và kéo mạnh.

Giờ đây cậu đã trở thành mũi tên không bao giờ bị gió cuốn đi.

Đi đi, đừng bao giờ ngoảnh đầu lại, đến nơi không thể nào với tới.

Đi đi, đi đi, cậu lúc nào cũng tỏa sáng!

Nắm lấy tương lai, vượt qua kỳ vọng, ngọn gió táp vào trán.

Rồi sẽ thấy thôi, chắc chắn ai cũng sẽ nhận ra sự rực rỡ của cậu.

Bằng giọng nói xứng đáng, vượt qua mọi ánh nhìn, tiến lên xuyên qua hư không.

Ngay từ ngón tay của cậu, người đang thay đổi đến ngỡ ngàng.

Buông tay.

[Tiếng Nhật]

気づけば靴は汚れ　錆びついた諸刃を伝う雨

憧れはそのままで　夢から目醒めた先には夢

聞こえたその泣き声　消えいる手前の咽ぶソワレ

憧れのその先へ　蹲る君を見つける為

行け　行け　追いつけない速度で　飛べ　インパルス加速して

行け　きっとこの時を感じる為に生まれてきたんだ

未来を掴んで　期待値を超えて　額に吹き刺す風

今に見なよ　きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう

相応しい声で　視線追い越して　虚空を超えて行け

見違えていく君の指から今

手を放す

気づけば謎は解かれ　木目ごと見慣れた板の上

あの頃焦がれたような大人になれたかな

そう君の苦悩は君が自分で選んだ痛みだ

そして掴んだあの煌めきも全て君のものだ

僕は弓になって　君の白んだ掌をとって強く引いた

今君は決して風に流れない矢になって

行け　決して振り向かないで　もう届かない場所へ

行け　行け　君はいつだって輝いていた！

未来を掴んで　期待値を超えて　額に吹き刺す風

今に見なよ　きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう

相応しい声で　視線追い越して　虚空を超えて行け

見違えていく君の指から今

手を放す

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
汚れ(yogore) /joɡɔɾɛ/ B1	noun - bẩn, vết nhơ verb - bị bẩn
雨 (ame) /ame/ A1	noun - mưa
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - giấc mơ
声 (koe) /koꜜe/ A1	noun - tiếng, giọng
君 (kimi) /kimi/ A1	noun - bạn (thân mật)
速度 (sokudo) /sokɯdo/ B1	noun - tốc độ
時 (toki) /toki/ A1	noun - thời gian, khoảnh khắc
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - tương lai
風 (kaze) /kaze/ A1	noun - gió
視線 (shisen) /ɕisɛ̃/ B2	noun - tầm nhìn, ánh mắt
指 (yubi) /jɯbi/ A1	noun - ngón tay
謎 (nazo) /nazo/ B1	noun - điều bí ẩn, câu đố
大人 (otona) /otona/ A2	noun - người lớn
痛み (itami) /itami/ B1	noun - cơn đau
弓 (yumi) /jɯmi/ B1	noun - cây cung
掌 (tenohira) /te̞no̞çiɾa/ B2	noun - lòng bàn tay
矢 (ya) /ja/ B1	noun - mũi tên
場所 (basho) /baɕo/ A2	noun - địa điểm, vị trí
輝き (kagayaki) /kaɡajaki/ B2	noun - ánh sáng, sự rạng rỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 気づけば靴は汚れ　錆びついた諸刃を伝う雨

  ➔ Động từ dạng te + ば (kizukeba)

  ➔ "Kizukeba" (気づけば) dịch là 'khi tôi nhận ra' hoặc 'bây giờ tôi nhận ra'. Điểm ngữ pháp là sử dụng động từ ở dạng te theo sau là 'ba'. Điều này tạo ra một câu điều kiện, ngụ ý 'nếu tôi nhận thấy' hoặc 'khi tôi nhận thấy' điều gì đó, thì điều gì đó khác sẽ xảy ra. Nó thể hiện một sự nhận thức hoặc khám phá.

• 聞こえたその泣き声　消えいる手前の咽ぶソワレ

  ➔ Danh từ + の + Động từ (dạng te) + 手前 (temae)

  ➔ "Kieiru temae" (消えいる手前) có nghĩa là 'ngay trước khi biến mất'. Cấu trúc ngữ pháp này diễn tả điều gì đó sắp xảy ra hoặc đang ở trạng thái ngay trước một hành động nhất định. Từ "temae" có nghĩa là ngay trước/vừa trước.

• きっとこの時を感じる為に生まれてきたんだ

  ➔ Động từ (dạng từ điển) + 為に (tame ni)

  ➔ "Tame ni" (為に) diễn tả mục đích hoặc lý do. Trong trường hợp này, nó có nghĩa là 'để' hoặc 'với mục đích'. Câu này ngụ ý rằng người nói được sinh ra với mục đích cảm nhận khoảnh khắc đặc biệt này.

• 今に見なよ　きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう

  ➔ だろう (darou): phỏng đoán, khả năng

  ➔ Việc sử dụng "darou" (だろう) ở cuối câu chỉ ra một sự phỏng đoán, khả năng hoặc dự đoán. Nó diễn tả rằng người nói đang đoán hoặc cho rằng mọi người sẽ nhận thấy sự rực rỡ của người đó. Đó không phải là một sự chắc chắn, mà là một khả năng cao.

• 見違えていく君の指から今 手を放す

  ➔ Động từ (dạng khả năng) + いく (iku)

  ➔ "Mimachigaete iku" (見違えていく) diễn tả một sự thay đổi hoặc tiến triển dần dần. Nó có nghĩa là 'dần trở nên không thể nhận ra' hoặc 'thay đổi nhiều đến mức không thể nhận ra'. Động từ "iku" (いく) được sử dụng để thể hiện sự tiến triển của sự thay đổi này theo thời gian.

• あの頃焦がれたような大人になれたかな

  ➔ 〜ような (you na)

  ➔ "~you na" (~ような) có nghĩa là 'giống như' hoặc 'tương tự như'. Trong trường hợp này, nó có nghĩa là 'Tôi tự hỏi liệu tôi đã trở thành kiểu người lớn mà tôi hằng mong ước khi ấy chưa.' Nó ngụ ý sự so sánh và không chắc chắn.

• 僕は弓になって　君の白んだ掌をとって強く引いた

  ➔ Động từ (dạng te) + Danh từ (ni naru)

  ➔ "Ni natte" (になって) có nghĩa là 'trở thành'. Nó chỉ ra một sự biến đổi hoặc thay đổi thành một cái gì đó khác. Trong bối cảnh này, người nói đang nói rằng họ đã trở thành một cây cung.