Bring it on

• By: ROF-MAO
• Album: DiVE !N

Lời bài hát:

[日本語]

[Français]

Yea, easy-peasy

Oui, c'est facile comme tout

Yea, easy-peasy

Oui, c'est facile comme tout

Yea, easy-peasy

Oui, c'est facile comme tout

うっせえ罵詈雑言

T'espèce de con, balance tes insultes

「てんで分かってない」

Tu comprendrais rien du tout

「ツヨがってんでしょ?」

Tu fais genre que t'es fort, hein?

Oh you know?

Oh, tu sais ?

凹みまくって Slow down

Je suis au plus bas, alors ralentis

傷つくわ ド正論

Ça fait mal, c’est une vérité crue

逆に分かってない!

Au contraire, tu comprends rien !

戦ってんだよ そういうの

On se bat pour ça

段取りなんてないぜ

Y’a pas de planification, c’est comme ça

Ooh, gotcha, gotcha

Ooh, je t’ai eu, je t’ai eu

控えめに言って ウケは上々

Discrètement, ça marche du tonnerre

カッコつけりゃ 沸いてアガる実況

En restant cool, ça décolle en commentant

いつまでも Childish! Childish?

Toujours enfantin ! Enfantin ?

これが才能

C’est ça le talent

俺ら最高に Hype boys

Nous, on est des mecs en hype maximale

独自の Groove で のし上がっていくんだ

On monte en puissance avec notre groove unique

Yea, easy-peasy

Oui, c’est facile comme tout

Yea, easy-peasy

Oui, c’est facile comme tout

Yea, easy-peasy

Oui, c’est facile comme tout

Yea, easy-peasy

Oui, c’est facile comme tout

飽き飽きしてんだ 偽りの Face

J’en ai assez de ce faux visage

しょうもない後悔 したくないだろ?

Tu ne veux pas de regrets insignifiants, hein ?

Yea, easy-peasy

Oui, c’est facile comme tout

Bring it on プライド捨てろ!

Balance ça, laisse tomber la fierté !

感情のまま ドストレート

Exprime ce que tu ressens directement

がむしゃら 俺らのカラー

Fous rires, c’est notre style

魅せつけろ! (Hey)

Montre ce que tu as ! (Hé)

Bring it on スピード上げろ!

Balance ça, augmente la vitesse !

限界を決めんの ダセーよ

C’est nul de se fixer des limites

何べんだって向かっていく

On y va encore et encore

Gan!! Gan!! To the top!!

Gain !! Gain !! Vers le sommet !!

(Hey)

(Hé)

Yea, easy-peasy

Oui, c’est facile comme tout

破茶滅茶上等 遊べ on the stage

On s’éclate en foutant le chaos sur scène

(Hey)

(Hé)

Yea, easy-peasy

Oui, c’est facile comme tout

派手にかますぜ

Je vais tout donner en mode flashy

Come now!! Bring it on!!

Allez !! Balance ça !!

やっべー 今日はポンコツ

Holala, je suis nul aujourd’hui

あれまだやってない

Je n’ai même pas encore commencé

これも終わってない (マジで?)

Je n’ai pas fini non plus (Vraiment ?)

早く言えよな 手伝うぜ My bro (助かる)

Dis-le vite, je vais t’aider mon frère (Ça va m’aider)

はいはい即行動

Ouais ouais, je fonce direct

凹む時間はない

Pas le temps de regimber

抗っていくぞ!

On va lutter jusqu’au bout !

よっしゃ! フルボリュームで鳴らしちゃいましょう! (Boom, boom!)

Alright ! Balance le volume au maximum ! (Boum, boum !)

メラメラしてんだ 乗るぜ Big wave

On est en feu, on y va à fond, Big Wave

ハンパない将来 見せてやるぜ!

Je vais te montrer un futur ouf, intense !

Yea, easy-peasy

Oui, c’est facile comme tout

Bring it on ズバッと決めろ

Balance ça, décide vite !

本能のまま コンプリート

Suivre l’instinct, jusqu’au bout

Sing a long 俺らのミュージック

Chantons tous, notre musique

響かせろ! (Hey)

Fais résonner ça ! (Hé)

Bring it on さあビート上げろ

Balance ça, monte le beat

ドッドッと 鼓動の重低音

Un battement lourd, cœur qui vibre

老若男女 巻き込む

Tous les âges confondus qui se prennent au jeu

Gan!! Gan!! To the top!!

Gain !! Gain !! Vers le sommet !!

Yea, easy-peasy

Oui, c’est facile comme tout

Yea, easy-peasy

Oui, c’est facile comme tout

Yea, easy-peasy

Oui, c’est facile comme tout

Yea, easy-peasy

Oui, c’est facile comme tout

輝いていたいんだ どんな時だって

Je veux briller, peu importe quand

ブレない奴が 勝つ時代だろ?

C’est l’époque où celui qui ne doute pas gagne, non ?

Yea, easy-peasy

Oui, c’est facile comme tout

Bring it on プライド捨てろ!

Balance ça, laisse tomber la fierté !

感情のまま ドストレート

Exprime ce que tu ressens directement

がむしゃら 俺らのカラー

Fous rires, c’est notre style

魅せつけろ! (Hey)

Montre ce que tu as ! (Hé)

Bring it on スピード上げろ!

Balance ça, augmente la vitesse !

限界を決めんの ダセーよ

Se fixer des limites, c’est nul

何べんだって向かっていく

On continue d’y aller, encore et encore

Gan!! Gan!! To the top!!

Gain !! Gain !! Vers le sommet !!

(Hey)

(Hé)

Yea, easy-peasy

Oui, c’est facile comme tout

破茶滅茶上等 遊べ on the stage

On fait le show en mode déchaîné

(Hey)

(Hé)

Yea, easy-peasy

Oui, c’est facile comme tout

派手にかますぜ

Je vais tout déchirer en mode flashy

困難だって ハプニングだって

Allez !! Balance ça !!

Come now!! Bring it on!!

Même dans les moments difficiles, c’est la vie

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
戦う(Tatakau) /tatakau/ B1	verb - combattre, lutter, se battre
才能(Sainou) /sainoː/ B2	noun - talent, capacité
Groove /ɡruːv/ B2	noun - un motif rythmique créé par la musique
偽り(Itsuwari) /itsu͍waɾi/ B2	noun - mensonge, fausseté
後悔(Koukai) /koːkai/ B1	noun - regret, remords
プライド(Puraido) /pɯᵝɾaido/ B1	noun - fierté
感情(Kanjou) /kaꜜɲdʑoː/ B1	noun - émotion, sentiment
限界(Genkai) /ɡe̞ŋka̠i/ B1	noun - limite, borne
遊ぶ(Asobu) /asobu/ A1	verb - jouer
時間(Jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - temps
未来(Mirai) /miɾai/ A2	noun - futur
本能(Honnou) /ho̞nno̞ː/ B2	noun - instinct
時代(Jidai) /d͡ʑidai/ A2	noun - ère, période, âge
勝つ(Katsu) /kat͡sɯ/ A2	verb - gagner, vaincre
輝く(Kagayaku) /kaɡajaku/ B1	verb - briller, étinceler, resplendir

Ngữ pháp:

• Bring it on!

  ➔ Forme impérative / expression idiomatique d'encouragement

  ➔ Utilisé pour commander ou encourager quelqu'un à commencer ou continuer quelque chose.

• 凹みまくって

  ➔ Verbe + まくる (maku) indique faire quelque chose de manière excessive ou répétée

  ➔ Ce suffixe souligne que l'action est effectuée de manière excessive ou répétée.

• 控えめに言って

  ➔ Expression adverbiale signifiant 'parler avec modération'

  ➔ Utilisé pour introduire une affirmation modeste ou adoucie, impliquant l'humilité du locuteur.

• 限界を決めんの

  ➔ Forme informelle / argot de 〜を決める + NO, indiquant 'fixer ses limites'

  ➔ Une manière familière de dire 'fixer ses limites', souvent utilisée dans des contextes énergiques.

• やっべー

  ➔ Expression argot/interjection signifiant 'Oh non' ou 'Wow'

  ➔ Une interjection informelle pour exprimer la surprise, l'excitation ou la prise de conscience.

• 早く言えよな

  ➔ Impératif + よな (familier 'yo' + 'na') – exhortant quelqu'un à parler rapidement

  ➔ Une façon familière d'encourager quelqu'un à parler rapidement, souvent utilisé dans un langage courant.