步步Step – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 五月天
• Album: Self-selected works album the Best of 1999-2013

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Trung qua bài hát “步步Step” của Mayday – ca khúc giúp bạn luyện nghe và hiểu sâu sắc về cách biểu đạt cảm xúc trong tiếng Hoa. Lời bài hát đậm chất thơ và giàu ý nghĩa về tình yêu, sự chia ly khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Bước từng bước

Lời: Á Kim / Nhạc: Á Kim, Cola Kai

Phố vắng người qua lại

Xông vào cửa hàng váy cưới không người

Mặc lên mình lời thề trắng tinh cho em

Thế giới đã tan biến trong mây khói

Nhưng tình yêu đứng giữa những tòa cao ốc

Bạn có thật sự

Hay chỉ là ảo tưởng của tôi

Bên kia của thời gian bị lãng quên

Ngồi cô đơn trên bậc thang cũ rã

Trong thế giới loạn lạc này, không có chia lìa

Ở giữa bầu trời và tôi

Chỉ còn lại những suy tư đẫm lệ rơi

Nếu như đã quen biết

Không thể yêu nhau

Có phải còn hơn là thoảng qua nhau trên đường đời

Trong cảnh vật mất đi em

Thành phố của em lại chiếm lấy từng con phố

Bước từng bước đã qua

Nhớ từng bước từng bước

Truyền lan dưới chân

Trong ký ức tràn đầy hình bóng em

Một mình tôi lang thang từ chân trời này đến chân trời kia

Bước từng bước đi qua

Những ước nguyện lúc đó

Trước đồng hồ Big Ben

Đánh mất đi nỗi buồn quá tải

Và mang theo lời hứa của tôi

Cùng nhau kế hoạch quãng đường

So sánh với khách sạn cô đơn

Lời chào buổi tối

Nhưng lại làm bật khóc tuyến lệ

Đêm giao thừa tại Quảng Trường Thời Đại

Bầu trời mùa xuân của hoa Y Hồng

Đếm những điều ước trên đầu ngón tay em

Có bao nhiêu điều ước lúc đó

Thì bấy nhiêu nỗi thiếu vắng

Nếu có hối tiếc

Thì không thể quay lại

Có phải chỉ còn cách đi về phía trước

Trong cảnh vật mất đi em

Thì em lại chiếm lấy từng con phố

Bước từng bước đã qua

Nhớ từng bước từng bước

Truyền lan dưới chân

Trong ký ức đầy hình bóng em

Tôi một mình lang thang nơi chân trời xa

Bước từng bước qua

Những ước nguyện lúc đó

Cuộc sống như bèo trôi nhỏ nhoi

Nhưng tình yêu lại mãnh liệt như đại dương

Tôi muốn leo lên những đỉnh núi cheo leo nhất vì em

Băng qua những con đường gập ghềnh của nỗi nhớ

Từng bước vượt qua

Trong cảnh vật mất đi em

Em lại chiếm giữ cả thế giới

Mỗi bức ảnh này

Mỗi căn phòng

Mỗi giọt nước mắt

Trong ký ức tràn đầy hình bóng em

Tôi một mình đấu tranh với nước mắt

Từng bước tiến về

Ngày mai cô đơn

Có thể trong một ngày mai kiếp sau

Chúng ta có thể viết lại

Những câu chuyện mới

Hoàn thành từng bước

Những ước nguyện ngày ấy

Hoàn thành từng bước

Những điều còn lại đẹp nhất

[Tiếng Trung]

步步

词：阿信 ／ 曲：阿信、Cola Kai

空无一人的大街

闯入无人婚纱店

为妳披上雪白誓言

世界已灰飞湮灭

而爱矗立高楼间

你是真的

或是我的 幻觉

时光遗忘的背面

独坐残破的台阶

哪个乱世没有离别

天空和我的中间

只剩倾盆的思念

如果相识

不能相恋

是不是还不如擦肩

在失去你的风景里面

你却占据了每一条街

一步步曾经

一步步想念

在脚下蔓延

在充满你的回忆里面

我独自流浪海角天边

一步步走过

当时心愿

格林威治大钟前

归零超载的伤悲

背着我和我的诺言

一起计画的路线

对照孤单的旅店

一声晚安

却又唤醒 泪腺

时代广场的跨年

颐和花季的蓝天

数着愿望在你指尖

当时有多少心愿

就有多少的残缺

如果后悔

不能后退

是不是就只能往前

在失去你的风景里面

你却占据了每一条街

一步步曾经

一步步想念

在脚下蔓延

在充满你的回忆里面

我独自流浪海角天边

一步步走过

当时心愿

生如浮萍般卑微

爱却苍芎般壮烈

我要为你爬上最险山岳

走过最崎岖眷恋

一步一步穿越

在失去你的风景里面

你却占据了整个世界

每一张相片

每一个房间

每一滴眼泪

在充满你的回忆里面

我独自一人和眼泪周旋

一步步走向

孤单的明天

也许在来生的某个明天

我们能再写

新的情节

一步步完成

当时心愿

一步步完成

最美残缺

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
步步 /bùbù/ A2	noun - từng bước
空无 /kōngwú/ B1	adjective - trống rỗng
大街 /dàjiē/ A2	noun - đại lộ, phố lớn
闯入 /chuǎngrù/ B2	verb - xông vào
婚纱店 /hūnshādiàn/ B1	noun - cửa hàng váy cưới
披上 /pīshàng/ B2	verb - mặc vào
誓言 /shìyán/ B1	noun - lời thề
灰飞湮灭 /huīfēnyīnmiè/ C1	verb - tan biến hoàn toàn
爱 /ài/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
高楼 /gāolóu/ B1	noun - tòa nhà cao tầng
幻觉 /huànjué/ B2	noun - ảo giác
时光 /shíguāng/ B1	noun - thời gian
遗忘 /yíwàng/ B2	verb - quên lãng, lãng quên
背面 /bèimiàn/ B2	noun - mặt sau
残破 /cánpò/ B2	adjective - bị hỏng, đổ nát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 为妳披上雪白誓言

  ➔ Sử dụng động từ "为" (wèi) để thể hiện mục đích hoặc làm điều gì đó cho ai đó.

  ➔ "为" biểu thị mục đích của hành động, nghĩa là "để" hoặc "cho" ai đó, thể hiện ý định đằng sau hành động.

• 时代广场的跨年

  ➔ Sử dụng cấu trúc sở hữu "的" (de) để chỉ sự sở hữu hoặc mối quan hệ.

  ➔ "的" là một từ chỉ sở hữu, nối danh từ với từ mô tả, thể hiện sở hữu hoặc mối quan hệ.

• 一声晚安

  ➔ Sử dụng từ chỉ lượng "一声" (một tiếng/khoảng nói) để đếm một lời chúc hoặc lời nói.

  ➔ "一声" là một từ lượng từ dùng để đếm âm thanh hoặc lời nói, thường dùng cho lời chào hoặc lời tạm biệt.

• 在失去你的风景里面

  ➔ Sử dụng "在" (zài) để chỉ vị trí hoặc trạng thái, kết hợp với cụm động từ.

  ➔ "在" biểu thị vị trí hoặc trạng thái đang diễn ra, thường dùng cùng với động từ để chỉ nơi chốn hoặc trạng thái.

• 每一滴眼泪

  ➔ Sử dụng "每一" (měi yī) để diễn đạt "mỗi" hoặc "từng" theo sau danh từ.

  ➔ "每一" biểu thị "mỗi" hoặc "tất cả" và được dùng để chỉ từng thành viên trong một nhóm.

• 走过最崎岖的山路

  ➔ Sử dụng động từ "走过" (zǒu guò) để biểu thị "đi qua" hoặc "băng qua".

  ➔ "走过" là động từ biểu thị hành động đi qua hoặc vượt qua một nơi nào đó, thường nhấn mạnh hành trình.