飛ぶ時 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Vaundy

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ Nhật qua bài hát “飛ぶ時” của Vaundy, một tác phẩm kết hợp J-Pop và Rock với ca từ giàu tính ẩn dụ. Bài hát không chỉ giúp bạn học từ vựng và cấu trúc câu tiếng Nhật mà còn truyền cảm hứng với thông điệp sâu sắc về sự kiên cường và hy vọng. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi từ giai điệu và lời bài hát đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

作曲 : Vaundy

Bằng số lần đau này

Nó chạy qua tĩnh mạch em

Xuyên thẳng đến trái tim

Khi em đã quên, nó sẽ đến

Trong não bộ

...

Thực ra cũng không quá đau đớn

...

Cái nhỏ bé này, cái nhỏ bé này

Luồng gió khe khẽ mang theo nỗi oán trách

Xin hãy tha thứ cho em

...

Cái vô dụng này

Mọi lời nói, mọi giọt nước mắt của em

Kể cả đôi cánh mọc lên tùy theo tâm trạng

Giờ em sẽ gánh chịu tất cả

Vậy thì hẹn gặp lại

Em sẽ để lại tất cả ở đây

Đừng sợ hãi

Hướng về bầu trời này

Theo những cánh bay phấp phới trong gió

Nào, hãy làm theo

...

Bằng số lượng lời nói

Nó chạy qua dây thần kinh của em

Xuyên thẳng qua thân não

Khi em đã quên, nó sẽ đến

Trong đôi mắt

...

Nhưng em hình dung ra

Giữa những tia sáng bắn tung tóe

...

Em biết rằng không có kết quả gì

Xin hãy tha thứ cho em

...

Cái vô dụng này

Mọi lời nói, mọi giọt nước mắt của em

Kể cả đôi cánh hứng chịu gió ngược

Giờ em sẽ gánh chịu tất cả

Vậy thì hẹn gặp lại

Em sẽ để lại tất cả ở đây

Đừng sợ hãi

Hướng về bầu trời này

Theo những cánh bay phấp phới trong gió

...

Những nguồn cung cấp và đường lui dày đặc, mịt mờ

Điều trước mắt không phải là đáp án

Cơn gió mạnh xé toạc hành lang

Trước vận mệnh của em

Trước khi em và nó lạc lối

...

Cái vô dụng này

Mọi lời nói, mọi giọt nước mắt của em

Kể cả đôi cánh mọc lên tùy theo tâm trạng

Nhưng đó là đôi cánh của em

Vậy thì hẹn gặp lại

Em sẽ không bao giờ quên

Tất cả những ngôi nhà san sát nhau

Đừng sợ hãi, trong bầu trời đêm này

Em sẽ hướng tới ngày mai

Trong ánh bình minh

Nào, hãy cùng nhau

[Tiếng Nhật]

作曲 : Vaundy

痛みの数だけ

それは、僕の静脈を通り

心臓を突破して

忘れた頃、到達

脳に

まぁ辛くはないが

この小さな、この小さな

うらみわびの隙間風は

許してくれ

この不甲斐ない

僕の言葉も涙も全部

気分次第で生えた羽だって

今は背で受けておくよ全部

それじゃまた

ここに置いていくから全部

怖くない

この空へ

風に靡く羽に

ほら従って

言葉の数だけ

それは、あなたの神経を通り

脳幹を突破して

忘れた頃、到達

瞳に

されどイメージしたのは

光飛び散った最中

当てはないことを

許してくれ

この不甲斐ない

僕の言葉も涙も全部

向かい風受けた羽だって

今は背で受けておくよ全部

それじゃまた

ここに置いていくから全部

怖くない

この空へ

風に靡く羽に

その鬱蒼としげる兵糧と退路

眼前が正解じゃ無いよ

擦り切れる突風が解廊

僕の運命を前に

僕がすれ違ってしまう前に

この不甲斐ない

僕の言葉も涙も全部

気分次第で生えた羽だって

でも僕の翼だよ全部

それじゃまた

ずっと忘れない

軒並み全部

怖くない、この夜空で

明日を目指す

朝焼けに

ほら、連なって

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
痛み itami N3	noun - đau đớn
突破 toppa N2	noun, verb - xuyên thủng, đột phá
到達 tōtatsu N2	noun, verb - đến, sự đến
隙間風 sukimaze N3	noun - gió lùa
不甲斐ない fukai nai N2	adjective - vô dụng, không đáng giá
羽 hane N3	noun - lông vũ, cánh
靡く mibuku N2	verb - phất phơ, bay lượn
神経 shinkei N3	noun - dây thần kinh
脳幹 nōkan N2	noun - thân não
瞳 hitomi N3	noun - đồng tử
イメージ imēji N3	noun - hình ảnh
最中 saichū N3	noun - giữa
当て ate N4	noun - ước đoán
向かい風 mukaikaze N3	noun - gió ngược
鬱蒼 ussō N2	adjective - rậm rạp, um tùm
退路 tairo N2	noun - đường lui
擦り切れる surikireru N2	verb - mòn sờn, rách
解廊 kairan N2	noun - hành lang
運命 unmei N3	noun - vận mệnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 痛みの数だけ

  ➔ Trợ từ だけ biểu thị “càng… càng” hoặc “chỉ”

  ➔ Trong "痛みの数**"だけ"**, だけ cho biết số lượng đau là giới hạn.

• 心臓を突破して

  ➔ Đuôi て của động từ dùng để nối các hành động liên tiếp

  ➔ Ở đây "突破**"して"**" nối “bứt phá tim” với câu tiếp theo.

• 忘れた頃、到達

  ➔ V‑た頃 – “khi/đến thời điểm sau khi (điều gì đó) xảy ra”

  ➔ Trong "忘れた**"頃"**, nghĩa là “khi đã quên rồi”.

• 許してくれ

  ➔ Vてくれる – yêu cầu người khác làm gì đó cho mình

  ➔ Người nói nói "許**してくれ**", nghĩa là “xin hãy tha thứ”.

• だって

  ➔ だって – “cũng” hoặc “bởi vì” (đối thoại) để đưa ra lí do hoặc nhấn mạnh

  ➔ Trong "この不甲斐ない **だって** 僕の言葉…", だって nhấn mạnh “cả lời nói yếu ớt của tôi…”.

• 受けておく

  ➔ V‑て + おく – “làm trước, chuẩn bị sẵn”

  ➔ Cụm "受けて**おく**" có nghĩa “nhận (và giữ) lại bây giờ”.

• 怖くない

  ➔ Tính từ phủ định (い形容詞) – “không sợ”

  ➔ 「怖**くない**」 mô tả thứ không đáng sợ.

• 前に

  ➔ N + 前に – “trước / phía trước” (thời gian hoặc không gian)

  ➔ Trong "僕の運命を**前に**", 前に có nghĩa “trước số phận của tôi”.

• すれ違ってしまう前に

  ➔ V‑てしまう – diễn tả hối tiếc/hoàn tất; + 前に = “trước khi (điều gì) xảy ra”

  ➔ "すれ違って**しまう**前に" nghĩa “trước khi chúng ta lỡ nhau”.