Buza – Lời bài hát song ngữ languages.sq/Tiếng Việt

• By: Dafina Zeqiri, Cllevio

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ca khúc Buza để đắm mình trong âm nhạc Albania hiện đại. Qua bài hát này, bạn sẽ làm quen với ngôn ngữ đường phố sôi động, từ vựng về cảm xúc và nhịp điệu đặc trưng của văn hóa âm nhạc vùng Balkan đầy lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

Lời: Dafina Zeqiri/Rron Kai/Cllevio 44

Nhạc: KD Records

(Aahh)

Đừng lo lắng baby

(Aahh)

Mọi thứ tùy vào chính em

(Aahh)

Anh quan tâm thế nào

Thì em vẫn ở đây thôi

Đã bao lần ta khao khát

(Ahh)

Chẳng ai làm em bối rối, em luôn biết rõ mọi điều

Mấy kẻ tiểu nhân quanh đây, em vẫn thản nhiên bước qua

Họ nói sau lưng, tìm cách hạ bệ, nhưng em biết hết tất cả

(Pa-Pa!)

Họ tiêu đời rồi! Đừng dại mà đụng vào tôi

Với những con số của băng đảng

Nếu không phải tôi thì là Carteli điều hành

Anh biết tôi là một gangsta mà

Baby, mọi thứ đều hoàn hảo

Anh cứ việc thư giãn bên cạnh em

(Ohh why)

Họ không thể phá hủy tôi, không thể nào-

Những kẻ đó

Chỉ còn hai ta, mặc kệ họ nhìn từ xa

Các người có gì nào (mwuah)

Baby, em luôn là chính mình theo thời gian

Đôi môi này chẳng hề run rẩy

Yêu dấu ơi

Ta có biết bao kỷ niệm

Vẫn còn mãi

Baby, như một bí mật dưới gối

Em muốn nhìn thấy anh

Chẳng thể tìm thấy ai như hai ta

Không, chẳng thể tìm thấy nữa

Nhẹ nhàng bờ môi

Chưa từng có đôi môi nào thế này

Chỉ một ánh nhìn

Khiến anh phải khao khát

Nhẹ nhàng bờ môi

Chúng ta không bao giờ thua

Chỉ một ánh nhìn

Khiến em cảm thấy thiếu vắng

Anh có chạm vào hay bờ môi run rẩy khi nhìn em?

Đã hồi phục rồi, em không còn dùng thuốc chống trầm cảm

Anh đừng buồn, vì sẽ có một nụ hôn khác trên môi

Anh biết gì về tôi, như phố Wall và thị trường chứng khoán

Vẻ đẹp không đến nếu không bước vào trí tưởng tượng

Đốt hết điếu thuốc, đêm nay sao dài quá

Hãy lắng nghe trong im lặng, đừng nói với em rằng anh từng có ai

Hãy tự chăm sóc mình đi, vì em không còn giữ lòng hận thù

Một chuyện tình lãng mạn, em đã viết cho Dafina

Họ ghét hay yêu em, câu trả lời là không thể biết được

Khí chất gangsta, thành công của em đã rõ ràng

Chẳng nhớ đã qua bao mối tình với những cô nàng xinh đẹp

Cô gái mặc váy đen quyến rũ giờ đâu rồi

Vẫn như xưa, đầy tình cảm và lôi cuốn

Có lẽ họ ghét em, cảm xúc chẳng hề giống nhau

Kẻ khác lại muốn em, thật mỉa mai làm sao

Baby, em là một gangsta

Tốt nhất là nên hiểu rõ em

Và anh biết rằng em chẳng quan tâm

Đừng dại mà sai lầm với em

Tôi biết các người nhận ra tôi

Dù các người có cố tình chối bỏ

Chính là nữ hoàng đây

Hãy nhìn cho kỹ

Đang thống trị thành phố này

Yêu dấu, hãy ngước mắt nhìn lên

Bầu trời đối với em là vô tận

Không thể quên được

Yêu dấu, đừng đánh mất em

Anh nói sao!

...

Ngươi nghĩ sẽ ngăn được ta

(Biến đi, đôi môi kia)

Vẫn nghĩ là có thể bắt được ta sao

(Biến đi, đôi môi kia)

Gọi cho tôi đi... dừng lại đi

(Biến đi, đôi môi kia)

Và ngươi chỉ có thể đứng nhìn thôi

(Môi-môi-môi)

Họ không thể ngăn ta

(Biến đi, đôi môi kia)

Thậm chí không thể chạm tới ta

(Biến đi, đôi môi kia)

Aiii, nhấc máy lên đi

(Môi-môi-môi)

Và thậm chí không thể nhìn thấy

(Môi-môi brrr-môi)

Ngươi chẳng biết gì về Ganggo người Ý

Thụy Điển, Ganggo đậm chất Mỹ

Một tổ chức bài bản như phim Mexico

Trong ngành âm nhạc, ta là Griselda Luciano

Ta đã cho thấy mình là một nghệ sĩ tội phạm

Ganggo thực thụ, sẵn sàng hy sinh vì chính mình

Tuyên ngôn từ ngục tù, một tâm hồn tâm linh

Một chiến lược gia, một kẻ suy tư

Biến đi, đôi môi kia...

Biến đi, đôi môi kia

[languages.sq]

作词 : Dafina Zeqiri/Rron Kai/Cllevio 44

作曲 : KD Records

(Aahh)

Mos ta nin baby

(Aahh)

Senet bijn n veti

(Aahh)

Qysh t’ke puna

Un jom ktu ma

Sa her duhna

(Ahh)

Kurr smujten me ma ngul un gjith e kom dit

Kta gjarpna ne oborr un hala pi nij

Folin n’shpine, m’prekin n’pik, po qka ndodh e dijn

(Pa-Pa!)

I **** u up! Dont mess with me

Me numra t karteles

Nese sjom un osht permas Carteli

Ti e din qe I’m a gangsta

Baby krejt perfekt o

Ti veq rri rahat ngat meje

(Ohh why)

Jo sun ma prishin sun ma prishin-

Mu kta

Jem veq na dy kta na kqyrin prej larg

E keni ju ni (mwuah)

Baby UNE real jom kone me vakt

S’mdridhet buza

Xhan xhan

Sa kujtime kena na

Tmaj ngat

Baby si allti n jastak

Du me t pa

Si na dy nuk gjejna jo

Jo nuk gjеjna mo

Easy buza

Ski ksi buza

Veq ni pam pam

Ty me bo me t nguc kta

Easy buza

Wе don’t lose nah

Veq ni pam pam

Mu me bo me mnguc kta

A Prekesh kur m'shikon apo Dridhet Buzza

Rehabilitim Nuk po pi m'Depresusa

Ti mos u merzit se 1 tjeter puth te Buzza

Ça di ti per mu Wall Street atje te Bursa

E Bukra nuk vjen pa u Fut N'Imagjinata

Cigaret po i Djeg sa e Gjat m'Duket Nata

Dgjoje n'Heshtje mos m'thuj me ty se Pata

Kujdesu per Veten se Inatin sta Mbajta

Buzza Romanca Dafinen Shkrujta

M Urren a mdo Pergjigjet jan te Pamundra

Ganggo n'Karakter Sukseset i kam t'Vujtra

Sdi sa lidhje i kam pas plot Femra t'Bukra

Ku ike moj fustan Zeza Simpatike

Akoma si Dikur Afeksion Karizmatike

Ndoshta m'Urren Ndjesit sjan Identike

Tjetri do m shum Total Ironike

Baby I’m a gangsta

Me mu mire matu

E ti e din qe IDGAF

Me mu me gabu

Un e di qe em njihni

Edhe kot ju e keni

It’s the queen

Edhe nihere

Taking over the city

Zemer maj syt nalt

Qielli per mu infinit

Smun me harru

Zemer me mu nuk hup

Ça thu!

Menon me mnal

(Iki buza)

Hala menon me m kap

(Iki buza)

Call me … o nal

(Iki buza)

E ti mun veq me pa

(Bu-bu-bu-bu-buz)

Smunen me mnal

(Iki buza)

As nuk munen me mkap

(Iki buza)

Aiii, thirr teli o nal

(Bu-buz bu-buz buz)

E nuk mun as me pa

(Bu-buz brrr-bu-buz)

U Dont Even Know Nottin Ganggo Italiani

Suedezja Ganggo Full Blinda Amerikani

Grupi Strukturur Filma Meksikano

N'Industri t'Muzikes Griselda Luciano

T pata Tregu se jam Artist Kriminali

Ganggo Terren Gjuj Per ty Veten ta Fali

Manifestoja nga Burgu hhhh Spirituali

Ca hhhhhh Strateg Mendimtari

Iki buza…..

Iki buza

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
buza bu-za A1	noun - môi
gjarpna gjar-pna A2	noun - con rắn
kujtime kuj-ti-me A2	noun - kỷ niệm
rehabilitim re-ha-bi-li-tim B2	noun - sự phục hồi chức năng
heshtje hesh-tje B1	noun - sự im lặng
shikoj shi-koj A1	verb - nhìn
bukra bu-kra A1	adjective - đẹp
imagjinata i-ma-gji-na-ta B1	noun - trí tưởng tượng
djeg djeg A2	verb - đốt cháy
karakter ka-rak-ter B1	noun - tính cách
sukseset suk-se-set A2	noun - thành công
fustan fus-tan A1	noun - váy
ndjesit ndje-sit B1	noun - cảm giác
qielli qiel-li A1	noun - bầu trời
strateg stra-teg C1	noun - nhà chiến lược

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• S’mdridhet buza

  ➔ Động từ phản thân ở thể phủ định (Cấu trúc bị động)

  ➔ Tiền tố 's-' phủ định động từ, và hậu tố '-dhet' thể hiện tính bị động/phản thân của hành động.

• Sa kujtime kena na

  ➔ Từ chỉ số lượng 'Sa' + Danh từ (Cấu trúc cảm thán)

  ➔ Trong ngữ cảnh này, 'Sa' mang nghĩa 'biết bao nhiêu' để diễn tả sự nhiều lên của những kỷ niệm.

• Si na dy nuk gjejna jo

  ➔ Đại từ phủ định 'nuk' + Động từ ngôi thứ nhất số nhiều

  ➔ Từ phủ định 'nuk' được đặt trước động từ để diễn tả 'chúng ta không tìm thấy'.

• Ty me bo me t nguc kta

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể với 'me' (to + verb)

  ➔ Tiểu từ 'me' đóng vai trò là dấu hiệu cho hình thức nguyên thể của động từ.

• Ti mos u merzit

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định (cấm đoán)

  ➔ Cấu trúc 'mos' + động từ là cách chuẩn để diễn đạt mệnh lệnh phủ định (đừng).

• Ça di ti per mu

  ➔ Đại từ nghi vấn 'Ça' (Cái gì) trong câu hỏi trực tiếp

  ➔ 'Ça' đóng vai trò là từ nghi vấn 'cái gì', bắt đầu câu hỏi 'Bạn biết gì về tôi?'

• E Bukra nuk vjen pa u Fut N'Imagjinata

  ➔ Cụm giới từ 'pa' (không) + Cấu trúc động từ

  ➔ 'pa' là một giới từ chỉ sự thiếu vắng, thường theo sau bởi một dạng động từ để diễn tả 'mà không làm gì đó'.

• Iki buza

  ➔ Đảo ngữ chủ ngữ-động từ (Phong cách văn chương)

  ➔ Động từ 'iki' (đã đi/đã thoát) đứng trước chủ ngữ 'buza' (môi) để nhấn mạnh tính nghệ thuật.