Camouflage – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: aespa
• Album: LEMONADE - The 2nd Album

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Camouflage' để trải nghiệm không gian âm nhạc mộng mị và tinh tế của aespa. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Hàn thông qua những ca từ giàu hình ảnh và cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng về tâm trạng và sự kết nối.

[Tiếng Việt]

作词 : 주원 (Joowon)

作曲 : Theo Drose/Gustav Parling/Matilda Winberg/Charlotte Boyle

编曲 : ACT SOCIAL

Suốt đêm thâu, suốt đêm thâu

Lướt đi quá nhanh dưới

Ánh đèn thành phố

Giữa những lời anh nói

Những ý nghĩa ẩn giấu

Khiến em tò mò không thôi

Em biết, em biết chứ

Rằng sự tò mò

Thật là nguy hiểm

Những tín hiệu mâu thuẫn

Khiến hình bóng em

Dần trở nên mờ nhạt

Nên em đã cố gắng

Bằng mọi cách

Để có thể che giấu bản thân

Hãy biến khỏi tâm trí em đi

Để em có thể

Trở lại là chính mình

Đừng níu kéo em nữa

Kết thúc rồi

Hãy thu dọn những lời đường mật của anh đi

Đừng buông ra

Những lời sáo rỗng đó nữa

Anh chẳng hề ở bên em

Em cần những cảm xúc thăng hoa

Anh yêu, em không muốn

Những nỗi buồn

Hay một bài hát ru nào cả

Em chẳng cần một nơi

Để dựa dẫm thêm nữa

Khi anh

Ôm em thật chặt

Anh nên biết rằng em

Anh nên biết rằng em

Không cần những lời

"Có lẽ" của anh

Và tất cả những lời dối trá

Em biết rằng

Anh đang cố làm tổn thương em

Và còn muốn nhiều hơn thế

Em chẳng định để bị lừa thêm nữa đâu

Bay khỏi anh thôi

Và đó chính là

Vỏ bọc của em

Vỏ bọc của em

Quá nhiều

Thứ rác rưởi trong điện thoại em

Không chút do dự

Có lẽ em sẽ xóa sạch tất cả

Vẻ mặt méo mó này

Không phải vì tiếc nuối

Chỉ là thật khó để chấp nhận

Em biết, em biết mà

Rằng mọi thứ đã sai ngay từ đầu

Em sẽ không còn

Như vậy nữa

Dừng lại ở đây thôi

Để mọi thứ tốt đẹp hơn

Nhắm mắt lại

Quay lưng đi

Để không còn nhìn thấy anh nữa

Và em, em đang hồi sinh

Đêm nay

Giờ đây em sẽ buông tay anh

Đừng níu kéo em nữa

Kết thúc rồi

Hãy thu dọn những lời đường mật của anh đi

Đừng buông ra

Những lời sáo rỗng đó nữa

Anh chẳng hề ở bên em

Em cần những cảm xúc thăng hoa

Anh yêu, em không muốn

Những nỗi buồn

Hay một bài hát ru nào cả

Em chẳng cần một nơi

Để dựa dẫm thêm nữa

Khi anh

Ôm em thật chặt

Anh nên biết rằng em

Anh nên biết rằng em

Không cần những lời

"Có lẽ" của anh

Và tất cả những lời dối trá

Em biết rằng anh

Đang cố làm tổn thương em

Và còn muốn nhiều hơn thế

Em chẳng định để bị lừa thêm nữa đâu

Bay khỏi anh thôi

Và đó chính là

Vỏ bọc của em

Vỏ bọc của em

Em đã từng cần một ai đó

Để cứu rỗi em

Qua những đêm dài không dứt

Và ánh mắt đã mất đi tia sáng ấy

Anh không nghĩ rằng em đã

Chịu đựng đủ rồi sao

Đủ rồi

Thật sự đủ rồi

Hãy cứ nhìn xem

Em đang đi về đâu

Đừng níu kéo em nữa

Kết thúc rồi

Hãy thu dọn những lời đường mật của anh đi

Trái tim trống rỗng này

Hãy để lại tất cả nơi đây

Và bay đi thật xa

Em cần những cảm xúc thăng hoa

Anh yêu, em không muốn

Những nỗi buồn

Hay một bài hát ru nào cả

Giờ đây, một tôi

Của ngày xưa sẽ không còn nữa

Anh hiểu ý em chứ?

Anh nên biết rằng em

Anh nên biết rằng em

Không cần những lời

"Có lẽ" của anh

Và tất cả những lời dối trá

Em biết rằng anh

Đang cố làm tổn thương em

Và còn muốn nhiều hơn thế

Em chẳng định để bị lừa thêm nữa đâu

Bay khỏi anh thôi

Và đó chính là

Vỏ bọc của em

Vỏ bọc của em

[Tiếng Hàn Quốc]

作词 : 주원 (Joowon)

作曲 : Theo Drose/Gustav Parling/Matilda Winberg/Charlotte Boyle

编曲 : ACT SOCIAL

All night, all night

Going too fast under

City lights

너의 말 그 사이

숨겨진 뜻이

난 궁금해서

I know, I know

호기심은

위험하단 걸

The mixed signals

점점 내 모습이

희미해져

So I just tried

어떻게든

날 감출 수 있게

Get out of my mind

나로 다시

돌아갈 수 있게

Don't hold me back

I'm done

Pack your butterflies

텅 빈 말 더는

늘어놓지 말고

You ain't by my side

Need the highs

Baby, I don't want

The lows

Or a lullaby

더 이상 기댈 곳은

필요 없어

When you

Hold me tight

You should know I

You should know I

Don't need your

Maybe's

All of your lies

I know that

You tryna hurt me

And want some more

더 속아줄 생각 없지

네게서 Fly

And that's

My Camouflage

My Camouflage

So much

Trash on my phone

주저 없이 다

Probably delete it

일그러진 표정

미련이 아냐

그저 Hard to see it

I know, I know

처음부터 잘못됐단 걸

I'm not on

That no more

이쯤에 멈춰서

Make it better

Close my eyes

뒤돌아서

너를 볼 수 없게

And I, I'm alive

Tonight

이제 너를 놓아줄게

Don't hold me back

I'm done

Pack your butterflies

텅 빈 말 더는

늘어놓지 말고

You ain't by my side

Need the highs

Baby, I don't want

The lows

Or a lullaby

더 이상 기댈 곳은

필요 없어

When you

Hold me tight

You should know I

You should know I

Don't need your

Maybe's

All of your lies

I know that you

Tryna hurt me

And want some more

더 속아줄 생각 없지

네게서 Fly

And that's

My Camouflage

My Camouflage

I needed someone

To save me

끝나지 않던 밤들과

빛을 잃어버린 그 눈빛

Don't you think I've

Had enough

Had enough

Had enough

Just watch me where

I'm going now

Don't hold me back

I'm done

Pack your butterflies

텅 빈 맘

전부 여기 남겨두고

멀리 날아가

Need the highs

Baby, I don't want

The lows

Or a lullaby

이제 그때의

나는 없을 거야

You know what I mean?

You should know I

You should know I

Don't need your

Maybe's

All of your lies

I know that you

Tryna hurt me

And want some more

더 속아줄 생각 없지

네게서 Fly

And that's

My Camouflage

My Camouflage

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
궁금하다 gung-geum-ha-da Level 1	adjective - tò mò
위험하다 wi-heom-ha-da Level 1	adjective - nguy hiểm
희미해지다 hui-mi-hae-ji-da Level 3	verb - mờ nhạt dần
감추다 gam-chu-da Level 2	verb - che giấu
늘어놓다 neu-reo-no-ta Level 4	verb - bày ra, kể lể
기대다 gi-dae-da Level 2	verb - dựa vào
속다 sok-da Level 2	verb - bị lừa
주저 ju-jeo Level 4	noun - do dự
일그러지다 il-geu-reo-ji-da Level 4	verb - vặn vẹo, biến dạng
표정 pyo-jeong Level 2	noun - biểu cảm
미련 mi-ryeon Level 4	noun - luyến tiếc
잘못되다 jal-mot-doe-da Level 2	verb - sai lầm, hỏng
멈추다 meom-chu-da Level 2	verb - dừng lại
뒤돌아서다 dwi-do-ra-seo-da Level 3	verb - quay lưng lại
놓아주다 no-a-ju-da Level 3	verb - buông tay, thả

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 호기심은 위험하단 걸

  ➔ Rút gọn của cấu trúc trích dẫn gián tiếp (-단 것을)

  ➔ Đuôi "-단 걸" là dạng rút gọn của "-다는 것을", dùng để khẳng định một sự thật mà người nói đã biết.

• 어떻게든 날 감출 수 있게

  ➔ Mệnh đề mục đích (-게)

  ➔ Cấu trúc "-게" chỉ mục đích hoặc kết quả mong muốn của hành động phía trước (để có thể che giấu bản thân).

• 너의 말 그 사이 숨겨진 뜻이 난 궁금해서

  ➔ Nguyên nhân và kết quả (-어서)

  ➔ Đuôi "-어서" đưa ra lý do cho sự tò mò của người nói.

• 더 속아줄 생각 없지

  ➔ Ý định phủ định với -지

  ➔ Đuôi "-지" ở đây ngụ ý một quyết tâm cá nhân mạnh mẽ hoặc sự xác nhận về việc không muốn bị lừa nữa.

• 처음부터 잘못됐단 걸

  ➔ Định ngữ thì quá khứ (-단)

  ➔ "잘못됐단" đóng vai trò là định ngữ, nói về sự thật rằng mọi thứ đã sai "ngay từ đầu".

• 그저 Hard to see it

  ➔ Trạng từ bổ nghĩa (그저)

  ➔ "그저" được dùng để chỉ ý nghĩa "chỉ là", "đơn thuần là" như vậy.

• 이제 너를 놓아줄게

  ➔ Ý định tương lai (-ㄹ게)

  ➔ Đuôi "-ㄹ게" thể hiện lời hứa hoặc quyết định của người nói về việc sẽ làm gì đó (buông tay) trong tương lai.

• 끝나지 않던 밤들과

  ➔ Mệnh đề miêu tả quá khứ (-던)

  ➔ Hậu tố "-던" được dùng để hồi tưởng hoặc mô tả một trạng thái đã kéo dài trong quá khứ (những đêm không kết thúc).