Carta – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Silvana Estrada

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

[Música]

Tôi biết em tự do như một bài kiểm tra

Cũng loại bỏ cho đến khi chúng ta tinh chỉnh

Điều này sẽ quên ngôn ngữ đủ

Với ánh mắt để nói rằng tôi yêu em

Đủ bằng những tiếng thở dài để giải mã

Hai có lẽ vì thế mà được nghe, vì thế

Trở lại vì sự nghiêm túc mới có thể chịu được

Đó là vì nó khiến chúng ta sợ hãi, vì thế

Giữ cô đơn bên tôi nhưng đó

Khi họ ra đi chúng ta quay lại

Vào

Và có thể điều này là trung thực

Cũng nhìn mà một phía ngược lại

[Música]

[Música]

Tôi biết rằng con người tồn tại

Cũng ở bên tôi nhưng được gọi là đã thấy

Để không đối mặt

Tôi đề nghị một thỏa thuận vì giờ không

Tôi không thể nữa với nỗ lực không ngừng này

Hôm nay để quay lại, trộm nhìn vào điều này và

Biến những tảng đá thành trò chơi với bầu trời

Mở ra tái tạo ý tưởng về ác

Tái sáng tạo thời gian, bỏ lại

Vũ khí trong hòa bình, phần trăm chuyển động

Bước

[Música]

Và tôi sẽ làm sao cho mình tốt

Cũng khiến tôi không một thế kỷ

Không chạy ngược lại sợ hãi chúng ta

Chơi đánh giá không chỉ, tôi sẽ không

Để điều đó là trăm phần của bạn, tôi cũng cho

Bị đánh bại và sông không chảy, và thôi

Rằng đã thấy sợ hãi không thể

Nữa và trân trọng những điều tốt nhất

[Música]

Không

[Música]

Tốt

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Música]

yo sé que eres libre de test como

también descartó hasta que afinemos que

esto se olviden de lenguaje que baste

con la mirada para decir que te quiero

que baste con suspiros para descifrar

dos quizás por eso sea escuchada por eso

regresa por la nueva seriedad soportable

es que nos aterra por eso este

mantenerle conmigo la soledad pero es

que cuando nos van nos volteamos a

entrar

y puede que esta sea fiel

también mire que por una parte al revés

[Música]

[Música]

yo sé que se encuentran los hombres

igual a mi lado pero nombrado que vistos

para no afrontar

que yo te propongo un trato porque ya no

puedo más con este constante intento de

hoy para regresar robo mirando de esto y

hacer de las piedras jugarnos a cielo

abierto rehacer nuestra idea del mal

volver a inventar el tiempo dejar las

armas en paz percentil movimiento

paso

[Música]

y voy a de que se hace bien de mí

también me da por no un siglo

no corre al revés que el miedo nos

jueguen a valorar no sólo no me voy a

que eso sea cien de ti yo también me da

por vencido y el río no correr y bueno

de que se vio que el miedo no nos puede

más y valorar las mejores

[Música]

no

[Música]

bien

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
libre ˈli.βɾe A2	adjective - có tự do
descartó des.kar.ˈto B1	verb - loại bỏ
olviden ol.ˈbi.ðen A2	verb - quên
lenguaje len.ˈɣwa.xe A1	noun - ngôn ngữ
suspiros sus.ˈpi.ɾos A2	noun - tiếng thở dài
descifrar des.thi.ˈfɾar B1	verb - giải mã
aterra a.ˈte.ra B2	verb - gây sợ hãi
soledad so.le.ˈðað A2	noun - sự cô đơn
propongo pɾo.ˈpon.ɡo A2	verb - đề xuất
constante kons.ˈtan.te A2	adjective - không thay đổi
rehacer re.a.ˈθer B1	verb - làm lại
inventar in.ben.ˈtar A2	verb - sáng tạo
dejar de.ˈxaɾ A1	verb - để lại
valorar ba.lo.ˈɾar B1	verb - đánh giá
vencido ben.ˈthi.ðo A2	adjective - bị đánh bại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• yo sé que eres libre de test como también descartó hasta que afinemos que

  ➔ Thì ảo

  ➔ Thì ảo được sử dụng trong 'afinemos' để diễn đạt ước muốn hoặc sự không chắc chắn.

• que baste con la mirada para decir que te quiero

  ➔ Thì ảo trong mệnh đề mục đích

  ➔ 'Baste' ở thì ảo để diễn đạt mục đích hoặc kết quả.

• dos quizás por eso sea escuchada por eso regresa

  ➔ Thì hiện tại ảo

  ➔ 'Sea escuchada' và 'regresa' sử dụng thì hiện tại ảo để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc cảm xúc.

• yo te propongo un trato porque ya no puedo más

  ➔ Thì hiện tại ở mệnh đề chính

  ➔ 'Propongo' và 'puedo' ở thì hiện tại để diễn đạt sự thật hoặc hành động hiện tại.

• rehacer nuestra idea del mal volver a inventar el tiempo

  ➔ Động từ nguyên mẫu sau động từ

  ➔ 'Rehacer' và 'inventar' là động từ nguyên mẫu được dùng sau động từ để diễn đạt hành động.

• dejar las armas en paz percentil movimiento paso

  ➔ Động từ nguyên mẫu như mệnh lệnh

  ➔ 'Dejar' được dùng như mệnh lệnh ở dạng nguyên mẫu.