Body & Soul – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Yang Yoseop (양요섭) of HIGHLIGHT
• Album: Chocolate Box

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Body & Soul’, một bài hát Hàn Quốc đầy quyến rũ và gợi cảm, giúp bạn học hỏi các cách diễn đạt cảm xúc tinh tế qua lời ca và âm nhạc, đồng thời thưởng thức phong cách đặc trưng của thể loại pop groovy của nghệ sĩ Yang Yoseop.

[Tiếng Việt]

Bạn, người luôn quay cuồng vô tận

Trong bản năng đó

Quay vòng vô tận

Ba lần tràn ngập

Mê cung này

Trong nỗi bất an ấy

Giờ mình đã hoàn toàn lún sâu

Tôi đang chìm sâu sâu

Bạn chỉ lấy đi cả thân thể và linh hồn tôi

Dù thời gian trôi qua, đối với tôi không có gì có ý nghĩa ngoài em

Em à, trở lại với anh, anh luôn yêu em

Tôi muốn ghi nhớ, Baby, không ai có thể yêu

[Tiếng Hàn Quốc]

끝없이 맴돌던 네가

그 본능 속에

덧없이 맴돌고 맴돌아

트리플이 가득해

이 미로

그 불안 속에

이젠 빠져버린 걸 다

I'm drowning low low

You just take my body and soul

시간이 흘러도 나에겐 너 말고 의미가 없어

Babe come back to me 사랑해 언제나

기억하고 싶어 Baby 아무도 사랑할 수 없어

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
맴돌다 /maemdolda/ B2	verb - xoay vòng, vòng quanh
본능 /bon-neung/ B2	noun - bản năng
미로 /mi-ro/ B2	noun - mê cung
불안 /bul-an/ B2	noun - lo lắng, bất an
사랑 /sa-rang/ A2	noun - tình yêu
시간 /si-gan/ A1	noun - thời gian
흐르다 /heu-reu-da/ B1	verb - chảy, trôi đi
몸 /mom/ A1	noun - cơ thể
영원히 /yeong won-hi/ B2	adverb - mãi mãi
심장 /sim-jang/ B2	noun - trái tim
날개 /nal-gae/ B2	noun - cánh
더욱 /deo uk/ B2	adverb - hơn nữa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 덧없이 맴돌고 맴돌아

  ➔ Các dạng động từ liên tiếp ('맴돌고' và '맴돌아') chỉ hành động liên tục hoặc lặp đi lặp lại.

  ➔ '맴돌고' và '맴돌아' là dạng liên từ của động từ dùng để kết nối các hành động, thể hiện người nói đang làm các hành động đó liên tục hoặc lặp đi lặp lại.

• 이젠 빠져버린 걸 다

  ➔ '이젠' (bây giờ) + '빠져버린' ( đã hoàn toàn rơi vào) + '걸 다' (tất cả) thể hiện sự đắm chìm hoàn toàn.

  ➔ '이젠' nhấn mạnh thời điểm hiện tại, '빠져버린' thể hiện sự bị cuốn vào hoàn toàn, và '걸 다' nghĩa là 'mọi thứ' hoặc 'tất cả.'

• 시간이 흘러도 나에겐 너 말고 의미가 없어

  ➔ '시간이 흘러도' (dù thời gian trôi qua) + '나에겐' (đối với tôi) + '너 말고 의미가 없어' (không có ý nghĩa gì ngoài bạn).

  ➔ '시간이 흘러도' đặt ra điều kiện rằng dù thời gian có trôi qua thì đối tượng duy nhất có ý nghĩa đối với người nói chính là người họ yêu, thể hiện qua '너 말고 의미가 없어'.

• 기억하고 싶어 Baby 아무도 사랑할 수 없어

  ➔ '기억하고 싶어' (muốn nhớ) + '아무도' (kẻ nào) + '사랑할 수 없어' (không thể yêu).

  ➔ '기억하고 싶어' thể hiện mong muốn ghi nhớ, còn '아무도 사랑할 수 없어' thể hiện rằng không ai có thể yêu, thể hiện nỗi nhớ sâu sắc và cảm giác tuyệt vọng.