Cheap Thrills – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sia, Sean Paul

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới của 'Cheap Thrills' - bản hit từng bị Rihanna từ chối nhưng đã trở thành hiện tượng toàn cầu. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Anh thông qua những câu từ lặp lại đầy lôi cuốn, nhịp điệu dance-pop sôi động và cách sử dụng ngôn ngữ bình dân, tự nhiên trong giao tiếp thường ngày.

[Tiếng Việt]

Quẩy lên nào cô gái

Nhún nhảy theo nhạc nào cô gái

Hãy cho họ thấy sức hút của em (Bada bang bang)

Nhảy nhót lên nào cô gái

Khiêu vũ thôi nào cô gái

Vào cuộc thôi cô gái (Bada bang bang)

Nào, nào, bật radio lên đi

Đã là tối thứ Sáu rồi và tôi sẽ không lâu đâu

Phải làm tóc, rồi trang điểm cho thật xinh

Đã là tối thứ Sáu rồi và tôi sẽ chuẩn bị nhanh thôi

Cho đến khi tôi bước ra sàn nhảy (Bada bang)

Chiếm lĩnh sàn nhảy nào (Bada bang)

Tôi đã có tất cả những gì mình cần

Không, tôi chẳng có tiền mặt, chẳng có đồng nào cả

Nhưng tôi có anh, anh yêu à

(Chỉ cần anh và em)

Anh yêu, em chẳng cần tiền bạc để vui vẻ tối nay

(Em yêu những niềm vui giản đơn!)

Anh yêu, em chẳng cần tiền bạc để vui vẻ tối nay

(Em yêu những niềm vui giản đơn!)

Nhưng tôi chẳng cần tiền

Em quý giá hơn kim cương, hơn cả vàng ròng

Miễn là tôi còn cảm nhận được nhịp điệu

Hãy cứ để âm nhạc dẫn lối

Tôi chẳng cần tiền

Em quý giá hơn kim cương, hơn cả vàng ròng

Miễn là tôi còn tiếp tục nhảy múa

Hãy cứ tự do và cháy hết mình đi

Nào, nào, bật radio lên đi

Đã là thứ Bảy rồi và tôi sẽ không lâu đâu

Phải sơn móng tay, rồi xỏ đôi giày cao gót vào

Đã là thứ Bảy rồi và tôi sẽ chuẩn bị nhanh thôi

Cho đến khi tôi bước ra sàn nhảy (Bada bang)

Chiếm lĩnh sàn nhảy nào (Bada bang)

Tôi đã có tất cả những gì mình cần (Sia)

Không, tôi chẳng có tiền mặt, chẳng có đồng nào cả

Nhưng tôi có anh, anh yêu à

(Chỉ cần anh và em)

Anh yêu, em chẳng cần tiền bạc để vui vẻ tối nay

(Em yêu những niềm vui giản đơn!)

Anh yêu, em chẳng cần tiền bạc để vui vẻ tối nay

(Em yêu những niềm vui giản đơn!)

Nhưng tôi chẳng cần tiền

Em quý giá hơn kim cương, hơn cả vàng ròng

Miễn là tôi còn cảm nhận được nhịp điệu

Hãy cứ để âm nhạc dẫn lối

Tôi chẳng cần tiền

Em quý giá hơn kim cương, hơn cả vàng ròng

Miễn là tôi còn tiếp tục nhảy múa

Hãy cứ tự do và cháy hết mình đi

Tôi và em, em và tôi

Hãy nhún người xuống sàn và cho tôi thấy năng lượng của em, vì

Tôi không muốn chơi trò trốn tìm đâu

Nhìn những gì em có mà khiến tôi thấy xao xuyến (Tự do nào)

Vì mỗi khi em uốn lượn theo điệu nhạc

DJ sẽ phải tua lại và phát đi phát lại bản nhạc này thôi

Tôi chẳng chạm vào một đồng xu nào trong túi

Vì chẳng có gì trên thế giới này quý giá hơn em (Em yêu những niềm vui giản đơn!)

Nhưng tôi chẳng cần tiền

Em quý giá hơn kim cương, hơn cả vàng ròng

Miễn là tôi còn cảm nhận được nhịp điệu

Hãy cứ để âm nhạc dẫn lối

Tôi chẳng cần tiền

Em quý giá hơn kim cương, hơn cả vàng ròng

Miễn là tôi còn tiếp tục nhảy múa

Hãy cứ tự do và cháy hết mình đi (Oh oh)

Anh yêu, em chẳng cần tiền bạc để vui vẻ tối nay

(Em yêu những niềm vui giản đơn!)

Anh yêu, em chẳng cần tiền bạc để vui vẻ tối nay

(Em yêu những niềm vui giản đơn!)

Nhưng tôi chẳng cần tiền

Em quý giá hơn kim cương, hơn cả vàng ròng

Miễn là tôi còn cảm nhận được nhịp điệu

Hãy cứ để âm nhạc dẫn lối

Tôi chẳng cần tiền

Em quý giá hơn kim cương, hơn cả vàng ròng

Miễn là tôi còn tiếp tục nhảy múa

Hãy cứ tự do và cháy hết mình đi

La, la, la, la, la, la (Em yêu những niềm vui giản đơn!)

La, la, la, la, la, la (Em yêu những niềm vui giản đơn!)

La, la, la, la, la, la (Em yêu những niềm vui giản đơn!)

La, la, la, la, la, la (Em yêu những niềm vui giản đơn!)

...

[Tiếng Anh]

Up with it girl

Rock with it girl

Show dem it girl (Bada bang bang)

Bounce with it girl

Dance with it girl

Get with it girl (Bada bang bang)

Come on, come on, turn the radio on

It's friday night and I won't be long

Gotta do my hair, I put my make up on

It's friday night and I won't be long

Til I hit the dance floor (Bada bang)

Hit the dance floor (Bada bang)

I got all I need

No, I ain't got cash, I ain't got cash

But I got you, baby

(Just you an me)

Baby, I don't need dollar bills to have fun tonight

(I love cheap thrills!)

Baby, I don't need dollar bills to have fun tonight

(I love cheap thrills!)

But I don't need no money

You worth more dan diamond, more dan gold

As long as I can feel the beat

Mek di beat jus take control

I don't need no money

You worth more dan diamond, more dan gold

As long as I keep dancing

Free up yourself, get outta control

Come on, come on, turn the radio on

It's saturday and I won't be long

Gotta paint my nails, put my high heels on

It's saturday and I won't be long

Til I hit the dance floor (Bada bang)

Hit the dance floor (Bada bang)

I got all I need (Sia)

No, I ain't got cash, I ain't got cash

But I got you baby

(Just you an me)

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight

(I love cheap thrills!)

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight

(I love cheap thrills!)

But I don't need no money

You worth more dan diamond, more dan gold

As long as I can feel the beat

Mek di beat jus take control

I don't need no money

You worth more dan diamond, more dan gold

As long as I keep dancing

Free up yourself, get outta control

Me and you girl, you and me

Drop it to the floor and mek mi see your energy, because

Me nah play nuh hide an seek

Wah if see di ting you have weh mek me feel weak girl (Free)

'Cause anytime you wine and kotch it

Di selector pull it up an put it pon repeat, girl

I'm nah touch a dollar in my pocket

'Cause nuttin' in this world ain't more dan what you worth (I love cheap thrills!)

But I don't need no money

You worth more dan diamond, more dan gold

As long as I can feel the beat

Mek di beat jus take control

I don't need no money

You worth more dan diamond, more dan gold

As long as I keep dancing

Free up yourself, get outta control (Oh oh)

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight

(I love cheap thrills!)

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight

(I love cheap thrills!)

But I don't need no money

You worth more dan diamond, more dan gold

As long as I can feel the beat

Mek di beat jus take control

I don't need no money

You worth more dan diamond, more dan gold

As long as I keep dancing

Free up yourself, get outta control

La, la, la, la, la, la (I love cheap thrills!)

La, la, la, la, la, la (I love cheap thrills!)

La, la, la, la, la, la (I love cheap thrills!)

La, la, la, la, la, la (I love cheap thrills!)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bounce /baʊns/ B1	verb - nảy lên
radio /ˈreɪdioʊ/ A1	noun - đài phát thanh
cash /kæʃ/ A2	noun - tiền mặt
cheap /tʃiːp/ A1	adjective - rẻ
thrills /θrɪlz/ B2	noun - sự hồi hộp
diamond /ˈdaɪmənd/ A2	noun - kim cương
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - sự kiểm soát
heels /hiːlz/ A2	noun - gót giày
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - năng lượng
weak /wiːk/ A2	adjective - yếu đuối
pocket /ˈpɒkɪt/ A2	noun - túi
worth /wɜːrθ/ B1	adjective - đáng giá
paint /peɪnt/ A2	verb - sơn
beat /biːt/ B1	noun - nhịp điệu
repeat /rɪˈpiːt/ A2	noun - sự lặp lại