Chemicals – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Loving Caliber, Lauren Dunn

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Chemicals' để đắm mình trong giai điệu Indie Pop nhẹ nhàng và học cách diễn đạt những cảm xúc lãng mạn bằng tiếng Anh. Với ca từ giàu hình ảnh và sự hòa quyện tuyệt vời của hai giọng ca, đây là bài hát lý tưởng để bạn nâng cao vốn từ vựng về cảm xúc và rèn luyện khả năng nghe qua những giai điệu mượt mà.

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

Em muốn ôm lấy anh

Thật gần, anh biết đấy, tâm trí em rối bời

[Nhạc]

[Nhạc]

Chúng ta chưa từng

[Nhạc]

[Nhạc]

Là

[Nhạc]

[Nhạc]

Ồ

[Nhạc]

Vậy mà em vẫn chẳng thể quên được anh

Vì khi ta chạm vào nhau, cảm giác như

[Nhạc]

Những điều không có thật, nhưng bằng cách nào đó em

Vẫn ở đây

[Nhạc]

[Nhạc]

Là

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

Anh biết đấy, tâm trí em

Là

[Nhạc]

Anh

[Tiếng Anh]

[Music]

i wanna hold you

close bye you know my mind is torn up

[Music]

[Music]

we never

[Music]

[Music]

is

[Music]

[Music]

oh

[Music]

still i can't get over you

cause when we touch it feels like

[Music]

things that are not true but somehow i'm

still here

[Music]

[Music]

is

[Music]

[Music]

[Music]

you know my mind is

is

[Music]

you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wanna /ˈwɒnə/ A2	verb - muốn
hold /hoʊld/ A1	verb - ôm
close /kloʊs/ A1	adjective - gần
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
torn /tɔːrn/ B2	adjective - bị giằng xé
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm
true /truː/ A1	adjective - đúng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wanna hold you close

  ➔ Cách viết rút gọn thân mật

  ➔ "Wanna" là cách viết rút gọn phổ biến của "want to" trong văn nói và lời bài hát.

• My mind is torn up

  ➔ Câu bị động (trạng thái)

  ➔ Cấu trúc "is + quá khứ phân từ" mô tả trạng thái tinh thần hiện tại của người nói.

• I can't get over you

  ➔ Cụm động từ

  ➔ "Get over" có nghĩa là hồi phục hoặc ngừng cảm thấy buồn phiền về ai đó hoặc việc gì.

• When we touch, it feels like...

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ "When we touch" đóng vai trò là mệnh đề thời gian chỉ điều kiện cho động từ chính.

• Things that are not true

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ "That are not true" là mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho danh từ "things".

• Somehow I'm still here

  ➔ Trạng từ chỉ cách thức

  ➔ "Somehow" được dùng để diễn tả rằng người nói vẫn ở đây bằng một cách nào đó dù không giải thích rõ.

• Still I can't get over you

  ➔ Trạng từ chỉ sự tương phản

  ➔ "Still" chỉ ra rằng mặc dù đã cố gắng hoặc thời gian trôi qua, tình hình vẫn không đổi.