チラチLOVE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: M!LK
• Album: M!LK ARENA TOUR 2025-2026 "SMILE POP!"

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm chìm vào giai điệu tươi trẻ của “チラチLOVE” để khám phá thế giới âm nhạc M!LK. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học từ vựng tiếng Nhật về cảm xúc và các cụm từ lóng đáng yêu, giúp việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và gần gũi hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Để mình đoán xem nào. Để mình đoán cho nhé.

Người cậu thích là ai nhỉ? Này, có phải là món latte caramel mà cậu uống cùng mình hôm nọ không?

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

2

ly latte caramel giống hệt nhau đúng không? Cậu đã trò chuyện với người mình thích rồi đó.

[Âm nhạc]

Cuộc sống thường ngày cứ thế trôi qua, nếu mình hỏi cậu thích ai, gương mặt cậu sẽ ra sao nhỉ? Cậu viết chữ "ghét" rồi làm khó mình, cậu phạm quy rồi đó, dễ thương quá đi mất.

[Âm nhạc]

[Giọng hát]

[Âm nhạc]

Cậu thích mình đúng không? Dù có giấu giếm thì cũng vô ích thôi, mình đã chuẩn bị sẵn sàng để đón nhận tất cả rồi.

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Mình sẽ trở thành người đó cho cậu. Cứ bồn chồn mãi nhỉ. [Âm nhạc]

Tại sao lại là cậu nhỉ? Câu nói mà mình mong chờ. Chính là...

[Âm nhạc]

Dành cho ai, vì ai mà cậu lại...

Chẳng phải đây là [Âm nhạc] dáng lưng của cậu mà mình đã nhìn thấy sao?

Ngày mai mình sẽ bày tỏ lòng mình. [Âm nhạc] Mình đang thổ lộ qua từng cử chỉ đây.

ます。ボディで告してる

Món quà mình đã chọn [Âm nhạc] vì cậu, kiểu tóc mà trước đây mình từng khen. Dễ hiểu thật đấy, cậu ơi.

Kiểu tóc mà mình từng khen, cậu thật dễ đoán quá.

[Âm nhạc]

Quá mức rồi đấy.

[Âm nhạc]

Mau mau thích mình đi.

Này [Âm nhạc] Ơ kìa,

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Mình biết là cậu rất thích mình mà. Chúng mình hẹn hò nhé?

Làm tốt lắm. [Âm nhạc] Mình tuy trông có vẻ thế này thôi, nhưng thực ra

là [Giọng hát] muốn được ở bên cậu ngay bây giờ.

[Âm nhạc]

Nếu đã lỡ yêu rồi thì cậu đã chuẩn bị tinh thần chưa? Mình không có ý định kiềm chế tình cảm này đâu.

[Âm nhạc] Trên đường về nhà, chúng mình đã trở thành người yêu của nhau rồi. [Âm nhạc]

なれました。[音楽]

La la la, mình đã luôn nhận ra rồi. Để cậu cứ mãi đung đưa như ly latte caramel, xin lỗi nhé, mình sẽ cưng chiều cậu hết mức.

[Âm nhạc]

Cứ dựa dẫm vào mình đi, để mọi chuyện cho mình lo.

Mình không phải kiểu người [Âm nhạc] lộ liễu thế này đâu, nhưng vì là cậu nên mình mới thế. Ngay cả khi ngủ quên, mình vẫn muốn ở bên cậu.

Vì mình, vì mình, mình muốn xoay quanh cậu mãi thôi.

[Âm nhạc]

[Âm nhạc] Cậu thích ai? Cậu thích ai?

[Âm nhạc]

À

[Tiếng Nhật]

当ててあげる。当ててあげる。

君が好きなの誰でしょう?ね、これって俺と飲んだ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

2

つ並うキャラメラテだよね。好きな人と話せました。

[音楽]

日常赤でさらす君好きって聞いたらどんな顔する嫌いと書いて困らせていてる君が反則かいかすぎる

[音楽]

[歌声]

[音楽]

俺が好きなんでしょらうからめたて隠してもダめだって受け止める準備まぜオア

[音楽]

[音楽]

になってあげる。そわそわら[音楽]

君になんでしょ?俺が欲しい言葉。その

[音楽]

リプ誰のため誰のためいて

もうこ[音楽]れって俺が取ったって君の

後ろ姿でしょ。[音楽]明日思いを伝え

ます。ボディで告してる

ために選んだ[音楽]のリアて前に褒めた

髪型分かりやすい君

[音楽]

すぎる

[音楽]

早く家を好き

おい[音楽]ええ、

[音楽]

[音楽]

大好きですって知えてたけどね。付き合え

ますか?よくできまし[音楽]た。僕は

フェイスだけど本当[歌声]は今しめ

[音楽]たい。

しまったら覚悟はいいですが愛も抑える

[音楽]気はないよ帰り道君の更新恋人に

なれました。[音楽]

ラララずっと気づいてたからメたて泳がせ

てごめんて思いきり[音楽]

甘えておけ全部俺に任せな飛ばっ

た漏れ[音楽]てこ君に相手しキャラじゃ

ないかなっても寝落ちまで天しよれ俺の

[音楽]ため俺のためメモを回りしたい

[音楽]誰が好き誰が好き

[音楽]

あ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
当てる ateru N3	verb - đoán trúng
好き suki N5	adjective - thích
日常 nichijou N3	noun - thường ngày
反則 hansoku N2	noun - phạm quy
隠す kakusu N4	verb - giấu
準備 junbi N4	noun - sự chuẩn bị
言葉 kotoba N5	noun - từ ngữ
後ろ姿 ushirosugata N3	noun - dáng từ phía sau
伝える tsutaeru N4	verb - truyền đạt
告白 kokuhaku N3	noun - tỏ tình
褒める homeru N4	verb - khen ngợi
髪型 kamigata N3	noun - kiểu tóc
覚悟 kakugo N2	noun - sự sẵn sàng
恋人 koibito N4	noun - người yêu
甘える amaeru N3	verb - làm nũng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君が好きなの誰でしょう?

  ➔ Danh từ hóa với の

  ➔ Chữ 'no' biến '君が好き' thành cụm danh từ, có nghĩa là 'người mà bạn thích'.

• 嫌いと書いて困らせていてる

  ➔ Thể sai khiến (～せ)

  ➔ Động từ 'komaraseru' (làm phiền/gây rắc rối cho ai đó) là thể sai khiến của 'komaru' (gặp rắc rối).

• 隠してもダメだって

  ➔ Câu điều kiện nhượng bộ ～ても

  ➔ Cấu trúc 'verb-te mo' dùng để diễn đạt 'dù có làm X thì cũng không được'.

• 受け止める準備まぜ

  ➔ Suy luận về khả năng/ý chí

  ➔ Sử dụng danh từ 'junbi' (sự chuẩn bị) + động từ, ngụ ý 'tôi đã sẵn sàng đón nhận (tình cảm của bạn)'.

• 俺が欲しい言葉

  ➔ Mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho danh từ

  ➔ Mệnh đề 'Ore ga hoshii' bổ nghĩa cho 'kotoba' (từ ngữ), nghĩa là 'những lời mà tôi muốn'.

• 付き合えますか?

  ➔ Thể khả năng (～えます)

  ➔ Dùng để hỏi xem liệu có thể hẹn hò với nhau không.

• 愛も抑える気はないよ

  ➔ Ý định phủ định (～気はない)

  ➔ Cách diễn đạt cho thấy ai đó không có ý định làm gì (kiềm chế tình yêu).

• ずっと気づいてたから

  ➔ Thể Te + iru (tiếp diễn/trạng thái)

  ➔ Diễn tả một trạng thái nhận thức liên tục hoặc đã biết điều gì đó từ lâu.