チューリップ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: indigo la End
• Album: 夜行秘密

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua ca từ đầy ẩn dụ của 'チューリップ' - bài hát sử dụng hình tượng hoa tulip và tuyết để diễn tả sự nuối tiếc trong tình yêu. Học từ vựng về cảm xúc và cách biểu đạt nghệ thuật qua phong cách sáng tác độc đáo của Enon Kawatani.

[Tiếng Việt]

Tôi đã hoàn toàn bị nhuốm vàng

Giờ mới biết rằng không thể thay đổi được nữa

Tôi đã kể câu chuyện của mình

Lộ trình chuẩn bị cho phần hậu bài

Bạn đã rời bỏ tôi

Con bướm thoáng lấp ló trong tầm mắt

Chỉ vậy thôi cũng đủ kết thúc rồi

Một cuộc chuyển tiếp theo kiểu văn xuôi

Tôi không cần giải thưởng xuất sắc gì đâu

Bạn đang trở thành quá khứ của tôi

Màu sắc của món quà để lại ngày càng đậm đà hơn

Thật sự rất đau đớn

Nếu lời chia tay đã chẳng còn gì để xoay sở

Hãy khiến tôi cảm thấy lạnh đi ít nhất

Đêm mà bạn đã rời khỏi tôi

Trời hơi quá lớn so với tôi

Tôi đã luôn biết rõ khí trời từ lâu, nhưng

Tôi vẫn hy vọng vào tia sáng nhỏ bé đó

Vì tôi ngốc lắm

Vẫn còn mong muốn

Bạn đã đổi màu

Nhìn thấy tôi đã tan vỡ

Lùi lại khi tôi định đưa tay ra

Đó chỉ là ẩn hiện trong suy nghĩ của tôi

Bạn đã trốn trong sự u sầu

Trong những lúc như vậy, tôi chỉ còn nhớ đến bạn đem lại sự an ủi

Trong ký ức của bạn, đó chính là thứ giúp tôi vượt qua

Thật là đau đớn

Ồ, thật là đau đớn

Dù tôi có hét lớn đến thế nào đi chăng nữa, chuyện kết thúc vẫn không thể thay đổi

Bạn lắc đầu nguầy nguậy

Trong ánh sáng đã lạnh đi

Lạnh đến mức trắng xóa

Phải trở về quá khứ

Thậm chí là lần thứ hai cũng không sao

Tôi đã cố mở miệng

Nhưng những gì đã khép lại rồi thì không thể trở lại, không thể nói ra nữa

Không thể nào quay lại và nói ra nữa

...

Trên đêm chia làm hai

Hương của những bông tulip đang thay đổi

Lấp đầy những giấc mơ

Gây ra nước mắt

Vì giờ tôi không còn khả năng làm gì nữa

Chỉ còn cách giữ lấy cánh tay bạn

Nếu lời chia tay còn không thể thay đổi được nữa

Hãy khiến tôi cảm thấy lạnh đi ít nhất

Đêm bạn đã rời khỏi tôi

Trời hơi quá lớn so với tôi

Hai người từng đỏ rực đã kết thúc rồi

Đến hôm nay, họ hòa chung trong tuyết

Biến thành màu bạn mong muốn

Ồ, thật lạnh quá đi

...

[Tiếng Nhật]

染まりきった私

今さら変えられないの

物語った私

後書きへの助走ルート

振りほどいたあなた

蝶がちょっと見え隠れ

それだけでも終わりなの

散文的な変わり目

優秀賞なんていらない

過去になっていくあなたの

置き土産の色が濃くなって

ひたすら苦しいよ

さよならがもうどうにもならないなら

せめて私を寒くなさって

あなたが切った夜は

少し大きすぎた

雲行きはずっと分かってたけど

一縷の光に期待してたの

私馬鹿だからさ

まだ願いたいよ

色を変えたあなた

壊れきった私を見て

差し出そうとした手を引っ込めた

そう見えたの

憂愁に閉ざされてた

そんな時に励まされるのも

あなたの記憶だった

苦しいな

ああ、苦しいな

終われないって私がいくら喚いたとて

あなたは首を横に振る

冷たくなった光に

やけに青白くて

過去にならなきゃ

2番目でも構わないって

口を開こうとしたけど

閉じてしまったものは

もう戻らなくて言えない

二つに割れた夜に

移ろうチューリップの香り

夢を満たして

涙を誘うよ

私にはもうどうにもできないから

あなたの袖を掴むことくらいしかできない

さよならがもうどうにもならないなら

せめて私を寒くなさって

あなたが切った夜は

少し大きすぎた

赤かったふたりは

今日で終わって雪に混じりあった

あなたの望む色になった

ああ、寒いな

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
私 /わたし/ A1	noun - tôi
変える /かえる/ A2	verb - thay đổi
物語 /ものがたり/ B1	noun - câu chuyện
助走 /じょそう/ B2	noun - chạy đà
苦しい /くるしい/ B1	adjective - đau đớn, khó khăn
記憶 /きおく/ B2	noun - ký ức
光 /ひかり/ A2	noun - ánh sáng
色 /いろ/ A1	noun - màu sắc
夢 /ゆめ/ A1	noun - giấc mơ
涙 /なみだ/ A2	noun - nước mắt
寒い /さむい/ A1	adjective - lạnh
終わり /おわり/ A2	noun - cuối
切る /きる/ A2	verb - cắt
青白い /あおじろい/ B2	adjective - xanh nhạt
望む /のぞむ/ B1	verb - mong muốn
混じる /まじる/ B2	verb - trộn lẫn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 今さら変えられないの

  ➔ Cấu trúc thể hiện 'không thể làm' hoặc 'không có khả năng' với dạng tiềm năng và phủ định.

  ➔

• 後書きへの助走ルート

  ➔ 'へi' dùng để chỉ hướng hoặc mục tiêu, và cụm danh từ '助走ルート' nghĩa là '-lộ trình bắt đầu'.

  ➔

• 振りほどいたあなた

  ➔ '振りほどいた' là thì quá khứ của '振りほどく', có nghĩa là 'bứt ra' hoặc 'thoát khỏi'.

  ➔

• それだけでも終わりなの

  ➔ 'でも' dùng để có nghĩa ' ngay cả', nhấn mạnh rằng 'chỉ thế là đủ để nói là kết thúc'.

  ➔

• 過去にならなきゃ

  ➔ 'にならなきゃ' là dạng rút gọn của 'ならなければ', mang ý nghĩa 'nếu không trở thành quá khứ'.

  ➔

• 閉じてしまったものは

  ➔ 'しまった' thể hiện hoàn thành hoặc hối tiếc, đính kèm cùng '閉じて', dạng te của '閉じる'.

  ➔

• あなたの望む色になった

  ➔ '望む' (mong muốn) dùng làm tính từ bổ nghĩa cho '色', và 'になった' là quá khứ của 'なる', nghĩa là 'trở thành'.

  ➔

• 寒いな

  ➔ Câu sử dụng 'な' để thể hiện cảm xúc hoặc suy nghĩ thân mật, với '寒い' nghĩa là 'lạnh'.

  ➔