Chk Chk Boom

• By: Stray Kids
• Album: ATE

Lời bài hát:

[日本語]

[한국어]

Hey yo!

헤이 요!

Yo, yo, yo, yo

요, 요, 요, 요

Yo!

요!

こんにちは！

안녕하세요!

Yo!

요!

おはYo!

안녕 요!

皆さん

여러분

久しぶりですYo!

오랜만이에요 요!

「Chk Chk Boom」

「칙칙 붐」

さあ　ご挨拶　せーの

자, 인사해요 하나, 둘, 셋!

STEP OUT!

스텝 아웃!

僕たちは

저희는

Stray Kidsです

스트레이 키즈입니다

Stray Kidsのバンチャンです

스트레이 키즈의 방찬입니다

リノです

리노입니다

はい　Stray Kidsのチャンビンです

네, 스트레이 키즈의 창빈입니다

ヒョンジンです

현진입니다

ハンです

한입니다

フィリックスです

필릭스입니다

スンミンです

승민입니다

末っ子アイエンです

막내 아이엔입니다

可愛い

귀여워요

皆さん早く遊びましょうか

여러분 빨리 놀러 갈까요?

はい!

네!

遊ぼうぜ

놀자!

じゃあ「Chk Chk Boom」いきますよ

그럼 「칙칙 붐」 갈게요

お願いします！

잘 부탁드립니다!

Boom Boom Chk Chk Boom

붐 붐 칙칙 붐

ど真ん中狙う black dot

한가운데를 겨냥해 black dot

当てる 素早い計画と

적중시켜, 재빠른 계획과

隙ない 完璧な turnも

틈 없는 완벽한 turn도

Dance on 頂上でプラン通り keep going

꼭대기에서 춤춰, 계획대로 keep going

Sick of this life, it’s regular

Sick of this life, it’s regular

フルになった俺は irregular

완전해진 나는 irregular

ベルト緩めて get fabulous

벨트 풀고 get fabulous

飛ぶ宇宙へ 残り皆 kneel, I’m strong

우주로 날아, 나머지 모두 무릎 꿇어, I’m strong

Yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah

不可能はない I do it

불가능은 없어 I do it

Just pull out my trigger I got that

Just pull out my trigger I got that

I’mma pop pop pop take a shot yeah

I’mma pop pop pop take a shot yeah

Shoot down my goals one by one, I snipe them

내 목표를 하나씩 쓰러뜨려, I snipe them

Filling up my truck yeah you want that ride

Filling up my truck yeah you want that ride

(Boom)

(붐)

Hit you like a truck I’mma make you fly

Hit you like a truck I’mma make you fly

Boom

붐

Vamos, I know that you want it

Vamos, I know that you want it

Boom

붐

Lobos, we cannot stop hunting

Lobos, we cannot stop hunting

Boom

붐

Ratatata I’mma make it

Ratatata I’mma make it

Boom Boom Chk Chk Boom

붐 붐 칙칙 붐

Boom

붐

Vamos, I know that you want it

Vamos, I know that you want it

Boom

붐

Chaos, we so catastrophic

Chaos, we so catastrophic

Boom

붐

Ratatata I’mma make it

Ratatata I’mma make it

Boom Boom Chk Chk Boom

붐 붐 칙칙 붐

クリシェ破壊自体が クリシェ

클리셰 파괴 자체가 클리셰

大胆に受け取る feed back

대담하게 받아들여 feedback

変わらない I’m not a changed man

변치 않아 I’m not a changed man

俺のステップは 次の levelに連携

내 스텝은 다음 level에 연결돼

目標値にアプローチ

목표치에 접근

当たる peak 逆アヴァランチ

적중할 peak 역 어밸런치

I’m the owner of my goal ついてる my life

I’m the owner of my goal 내 삶은 내 목표에 붙어있어

I make it right ゼロイン now clear

I make it right 제로인 now clear

静寂を破るのさ trigger, fire (fire)

고요함을 깨는 거야 trigger, fire (fire)

あの先 的を put it up higher

저 너머에 과녁을 put it up higher

My amigo

My amigo

Filling up my truck yeah you want that ride

Filling up my truck yeah you want that ride

(Boom)

(붐)

Hit you like a truck I’mma make you fly

Hit you like a truck I’mma make you fly

Boom

붐

Vamos, I know that you want it

Vamos, I know that you want it

Boom

붐

Lobos, we cannot stop hunting

Lobos, we cannot stop hunting

Boom

붐

Ratatata I’mma make it

Ratatata I’mma make it

Boom Boom Chk Chk Boom

붐 붐 칙칙 붐

Boom

붐

Vamos, I know that you want it

Vamos, I know that you want it

Boom

붐

Chaos, we so catastrophic

Chaos, we so catastrophic

Boom

붐

Ratatata I’mma make it

Ratatata I’mma make it

Boom Boom Chk Chk Boom

붐 붐 칙칙 붐

一気に駆け出す

단숨에 달려나가

My bullet goes タンタンタン

내 총알은 탄탄탄

This is La Vida Loca

This is La Vida Loca

見ろ good shot shot shot

봐 good shot shot shot

一気に駆け出す

단숨에 달려나가

My bullet goes タンタンタン

내 총알은 탄탄탄

This is La Vida Loca

This is La Vida Loca

Boom Boom Chk Chk Boom

붐 붐 칙칙 붐

楽しいですね

재미있네요

OKですよ

OK예요

楽しかったです

즐거웠어요

はい　楽しかったです

네, 즐거웠습니다

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
皆さん /minasan/ A2	noun - 여러분 (yeoreobun)
遊ぶ /asobu/ A1	verb - 놀다 (nolda)
お願い /oneɡa.i/ A2	noun - 부탁 (butak), 소원 (sowon) verb - 제발! (jebal!)
ど真ん中 /domannaka/ B2	noun - 정중앙 (jeongjung-ang)
狙う /nerau/ B1	verb - 노리다 (norida)
素早い /subaja.i/ B1	adjective - 재빠르다 (jaeppareuda), 민첩하다 (mincheopada)
計画 /keikaku/ B1	noun - 계획 (gyehoek) verb - 계획하다 (gyehoekada)
完璧 /kampeki/ B1	noun - 완벽 (wanbyeok) adjective - 완벽한 (wanbyeokhan)
頂上 /tɕoːdʑoː/ B2	noun - 정상 (jeongsang)
飛ぶ /tobu/ A2	verb - 날다 (nalda), 뛰다 (ttwida)
宇宙 /utɕuː/ B1	noun - 우주 (uju)
不可能 /fukanoː/ B1	noun - 불가능 (bulganeung) adjective - 불가능한 (bulganeunghan)
破壊 /hakai/ B2	noun - 파괴 (pagoe) verb - 파괴하다 (pagoehada)
受け取る /uketoru/ B1	verb - 받다 (batda)
連携 /reŋkeː/ B2	noun - 연계 (yeongye), 협력 (hyeopnyeok) verb - 연계하다 (yeongyehada), 협력하다 (hyeopnyeokhada)
目標値 /mokuhjoːtɕi/ C1	noun - 목표값 (mokpyokkap), 목표치 (mokpyochi)
静寂 /seidʑaku/ B2	noun - 정적 (jeongjeok), 고요 (goyo)
破る /jaburu/ B1	verb - 깨다 (kkaeda), 찢다 (jjitda), 어기다 (eogida)
的 /mato/ B1	noun - 과녁 (gwanyeok), 표적 (pyojeok)
駆け出す /kakeda.su/ B2	verb - 달려나가다 (dallyeonagada)

Ngữ pháp:

• フルになった俺は irregular

  ➔ N + 에 + 되다

  ➔ 명사 '풀(full)'에 조사 '에'가 붙고 동사 '되다(なる)'가 이어져 상태 변화를 나타냅니다. '~이/가 되다'라는 의미로, 여기서는 '가득 차게 되다' 또는 '최대한이 되다'를 의미합니다.

• ベルト緩めて get fabulous

  ➔ 동사의 테형 (연속 동작)

  ➔ 동사 '느슨하게 하다'의 테형 '느슨하게 하여(緩めて)'는 앞선 동작이 다음 동작으로 이어지거나, 수단을 나타내는 용법입니다. 여기서는 '벨트를 느슨하게 하다'는 동작 후에 'get fabulous'라는 결과가 따름을 나타냅니다.

• 不可能はない I do it

  ➔ 명사 + 는 없다

  ➔ '명사 + 는 없다' 패턴은 어떤 것의 절대적인 부정이나 비존재를 표현합니다. '~는 존재하지 않는다'는 의미가 됩니다. 여기서는 '불가능은 없다'는 뜻입니다.

• クリシェ破壊自体が クリシェ

  ➔ 명사 + 자체가 (N + jachye ga)

  ➔ '자체가(自体が)'는 바로 앞 명사를 강조하여, '그것 자체로', '바로 그 ~이'라는 의미를 나타냅니다. 여기서는 '클리셰를 파괴하는 행위 자체가 이미 클리셰이다'라는 역설적인 의미로 사용되었습니다.

• 俺のステップは 次の levelに連携

  ➔ N + 에 + 연계 (N + e + yeongye)

  ➔ 조사 '에(に)'는 동사 '연계하다(連携する)'의 대상이나 연결 지점을 나타냅니다. 'level에 연계'는 '다음 레벨과 연계하다'는 의미입니다.

• 目標値にアプローチ

  ➔ N + 에 + 접근 (N + e + jeopgeun)

  ➔ 조사 '에(に)'는 동사 '접근하다(アプローチする)'의 대상이나 방향을 나타냅니다. '목표치에 접근'은 '목표하는 값에 가까워지다'는 의미입니다.

• 当たる peak 逆アヴァランチ

  ➔ 역 + 명사 (Yeok + Myeongsa)

  ➔ 접두사 '역(逆)'은 '반대', '뒤집힘'을 의미합니다. 명사에 붙어 그 명사의 반대나 역방향을 나타냅니다. 여기서는 '역 아발란체'로 '역방향 눈사태'라는 특이한 상황을 표현합니다.

• ついてる my life

  ➔ 동사 V-te iru (관용적 표현: 운이 좋다)

  ➔ 동사 '붙다(つく)'의 테형 + '있다(いる)'로 '붙어있다(ついている)'가 되어, 관용적으로 '운이 좋다', '혜택받다'라는 의미로 사용됩니다. 여기서는 '내 인생이 운이 좋다', '내 인생이 순조롭다'는 긍정적인 의미로 쓰였습니다.

• 静寂を破るのさ trigger, fire (fire)

  ➔ 동사 + 는 거야 (V + neun geoya)

  ➔ '노사(のさ)'는 설명이나 이유를 나타내는 '노(の)'에 가벼운 강조나 어조를 조절하는 '사(さ)'가 붙은 표현입니다. 캐주얼하며, 종종 남성적인 어감을 가집니다. 여기서는 '정적을 깨는 거야'라는 강한 의지나 결의를 강조합니다.

• 一気に駆け出す

  ➔ 부사 표현: 단숨에 (dansume)

  ➔ '단숨에(一気に)'는 '한 번에', '빠르게', '계속해서'와 같은 의미를 나타내는 부사 표현입니다. 동작의 속도나 연속성, 순간성을 강조합니다. 여기서는 '순식간에 뛰쳐나가다'는 의미입니다.