– Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Được rồi, lấy chìa khóa xe chưa?

Rồi rồi

Ví tiền để đâu?

Tất nhiên là đã mang rồi

Tốt, chúng ta đi thôi

Con gái à, tụi mình sẽ đi khỏi nhà vài ngày

Chuẩn bị sẵn thức ăn cho Frankie (chó)

Cũng đã đổ nước đầy đủ rồi

Trong lúc chúng ta đi, nhớ cho chó uống nước

Ừm... còn quên gì nữa không nhỉ?

Chén bát đã rửa xong rồi,

Quần áo đã giặt rồi, thức ăn trong tủ lạnh rồi

Đừng quên đóng cửa ban đêm nhé

Ổn rồi,

Yêu cậu

Yêu cậu, con gái~

Biết rồi, đi bình an nhé

Yêu thương

Vẻ rạng rỡ của sự thờ ơ

(An đó)

Frankie!

Đừng quên đóng cửa ban đêm nhé

Chết tiệt!

(An đó)

Ngưng lại đi!

Vẻ rạng rỡ của sự thờ ơ

[Tiếng Hàn Quốc]

좋아, 차키 챙겼어?

챙겼어

지갑은?

당연히 챙겼지

좋아, 갑시다

딸, 우리 몇일간 집에 없을 거야

프랭키 (강아지) 밥은 준비해뒀고

물도 채워놨어

우리가 없는 동안 강아지 물 주고,

음,,, 또 뭐 잊은 거 없나?

설거지는 다 해놨고,

빨래도 해놨고, 음식은 냉장고에 있어

밤에 문 닫는거 잊지마렴

좋아,

사랑한다

사랑한다 딸~

알겠어요, 다녀오세요

사랑한다

무관심의 찬란함

(안도)

프랭키!

밤에 문 닫는거 잊지마렴

젠장!

(안도)

그만!

무관심의 찬란함

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
챙겼어 /t͡ɕʰɛŋgʌsʰʌ/ B1	verb - đóng gói, mang theo
지갑 /tɕiɡap/ A2	noun - ví tiền, ví ngần
집 /tɕip̚/ A1	noun - nhà ở
밥 /pap̚/ A2	noun - cơm, bữa ăn
준비 /tɕunbi/ B1	noun - sự chuẩn bị
물 /mul/ A1	noun - nước
강아지 /kʰaŋaːdʑi/ A2	noun - chú chó con
채워놨어 /t͡ɕʰɛwɔnoʃʰʌ/ B2	verb - đầy, bổ sung
잊은 /i.t͡ɕîn/ B2	verb - quên
설거지 /sʌlɡʌd͡ʑi/ B2	noun - rửa chén
빨래 /ppalɛ/ B1	noun - giặt đồ
음식 /ɯmʃik/ A2	noun - thức ăn
냉장고 /nɛŋt͡ɕaŋɡo/ B1	noun - tủ lạnh
문 /mun/ A1
사랑 /sɑːɾaŋ/ B1	noun - tình yêu
다녀오다 /da.njɔ.o.da/ B1	verb - trở về, đi thăm
관심 /kwan.sim/ B2	noun - quan tâm, chú ý
밤 /p̚am/ A1

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 좋아, 차키 챙겼어?

  ➔ Phần kết hợp nghi vấn lịch sự '-었어?'

  ➔ Phần kết '-었어?' được dùng trong ngôn từ lịch sự để đặt câu hỏi. Ở đây, nó được dùng để xác nhận xem chìa khóa xe đã được lấy chưa.

• 당연히 챙겼지

  ➔ Thì quá khứ nhấn mạnh '-았지'

  ➔ Phần kết '-았지' được dùng để nhấn mạnh hành động trong quá khứ. Ở đây, nó mạnh mẽ xác nhận rằng ví đã được lấy.

• 우리가 없는 동안 강아지 물 주고

  ➔ Trạng ngữ '동안' + động từ ở dạng -고

  ➔ '동안' là trạng ngữ chỉ khoảng thời gian, và động từ ở dạng '-고' kết nối các hành động. Ở đây, nó có nghĩa là 'trong khi chúng tôi vắng nhà, hãy cho chó uống nước.'

• 밤에 문 닫는거 잊지마렴

  ➔ Phần kết lệnh lịch sự '-지마렴'

  ➔ Phần kết '-지마렴' là dạng lệnh lịch sự dùng để đưa ra lời khuyên hoặc cảnh báo. Ở đây, nó được dùng để nhắc nhở đừng quên khóa cửa vào ban đêm.

• 사랑한다 딸~

  ➔ Phần gọi '딸~'

  ➔ Phần gọi '딸~' được dùng để gọi trực tiếp con gái, thêm sự thân mật và tình cảm.