Ciao

• By: RubberBand

Lời bài hát:

[中文]

[日本語]

願你去到新天地

新しい世界へ行けるように

在那邊休息 閒來看齣戲

そこで休んで、のんびりと映画を見る

大概你再走遍萬里

きっとあなたは何百マイルも旅してきた

信每站 風光旖旎

すべての駅で風景は美しく輝く

...

...

別要記掛家中丹桂

家の甘い香りは気にしないで

代你去澆水 再翻泥

あなたの代わりに水を撒き、土を耕す

任季節再更迭換替

季節が変わっても構わない

迎著未來刷洗

未来に向かって洗い流して

尚未回家一天 不枯萎

一日帰れなくても枯れない

再見偏說到紅眼

さよならを言うたびに涙ぐむ

被時代拆散 才道別那樣難

時代に引き裂かれてもそう別れは難しい

這刻我們在一起 笑喊悲喜

今ここで一緒に笑い、叫び、喜び悲しみを共有している

巨浪翻起 亦是在一起

大波が立ち上がっても私たちは一緒だ

聽朝散聚誰先飛 未及嘆氣

明日誰が先に飛び立つか、ため息も出せない

這晚的 懇請放入行李

この夜のお願いは荷物にしまって

可過渡這別離

別れを越えていこう

待那 聚首終到期

いつかまた会える日を待って

...

...

直到你我不給分隔

あなたと私がずっと離れないように

在剎那相擁 髮早白

一瞬の抱擁の中で髪は白くなる

上次那未完堂課

あの未完成だった授業の最後

餘下半段副歌

残りのサビの半分

後續年輕的詩 可不可

若い詩の続き、できるかな？

再見不要計時間

さよなら、時間を気にしないで

活著去抵抗 世界荒誕

生きて世界の不条理に抵抗しよう

這刻我們在一起 笑喊悲喜

今ここで一緒に笑い、叫び、喜び悲しみを分かち合おう

巨浪翻起 亦是在一起

大波が立ち上がっても私たちは一緒だ

聽朝散聚誰先飛 未及嘆氣

明日誰が先に飛び立つか、ため息も出せない

細緻收起 曾同行一起的美

大切な思い出をきちんと閉じていこう

懇請每天 好好地過安定還是冒險

共に歩んだ日々の美しさを大事にしよう

好好掛牽 來日後見

毎日をしっかり過ごし、安定を求めるか、冒険に出るか

...

大切な人を思い続け、また会う日まで

說了再見 約定再見

...

...

さよならを言い、約束を交わして

說了再見 約定再見

...

...

さよならを言い、また会う約束をして

說了再見 約定再見

...

就會再見

さよならを言い、また会える日を信じて

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
新 /ɕin/ A1	adjective - 新しい
家 /t͡ɕia/ A1	noun - 家; 家族
水 /ʂuei/ A1	noun - 水
未來 /wei lai/ A2	noun - 未来
紅 /hʊŋ/ A1	adjective - 赤
眼 /jan/ A1	noun - 目
時間 /ʂɨ˧˥ t͡ɕi̯ɛn/ A1	noun - 時間
笑 /ɕi̯ɑʊ/ A1	verb - 笑う
悲 /pei/ B1	adjective - 悲しい
別離 /bi̯ɛ li/ B2	noun - 別離
時代 /ʂɨ taɪ/ B1	noun - 時代
巨浪 /d͡ʑy lan/ B2	noun - 巨浪
髮 /fa/ A2	noun - 髪
世界 /ʂɨ t͡ɕi̯ɛ/ A1	noun - 世界
安定 /an tin/ B1	adjective - 安定した
冒險 /mɑʊ ɕi̯ɛn/ B2	noun - 冒険

Ngữ pháp:

• 願你去到新天地

  ➔ 動詞 + 〜に + 目的地 (目的を表す不定詞)

  ➔ この表現は、「願う」という動詞と、「あなたが」・「行く」の不定詞、目的地を組み合わせて、誰かに到着してほしいという祈りを表しています。

• 在那邊休息 閒來看齣戲

  ➔ 連続する動詞が連続して行われる動作を表す

  ➔ この表現は、一連の動詞を使って、そこでしたいくつかの行動（休憩し、のんびりとショーを見る）を表している。

• 信每站 風光旖旎

  ➔ '信'は何かを信じる、信頼することを表す

  ➔ '信'は、各停車駅の風景の美しさを信じる心を表し、旅への信頼を強調している。

• 任季節再更迭換替

  ➔ '任'を使って、名詞とともに「再び」動詞を伴い、新しい状態を受け入れることを表す

  ➔ '任'を用いて、季節名とともに「再び」動詞を加え、季節の変化を拒まずに受け入れることを表している。

• 直到你我不給分隔

  ➔ '直到'は条件が満たされるまでの状態を示す

  ➔ この表現は、「あなたと私が分かれないまで」を意味し、条件が整うまでの期間を強調している。

• 說了再見 約定再見

  ➔ '說了再見'の繰り返しは、再び別れを告げる行為や意志の強調を表す

  ➔ この表現は、「再見」を何度も言うことを強調し、別れの行為を繰り返す、またはその重要性を強調している。