Ciao

• By: RubberBand

Lời bài hát:

[中文]

[한국어]

願你去到新天地

당신이 새 세상에 가기를 바라

在那邊休息 閒來看齣戲

그곳에서 쉬며 한 편의 연극을 보며

大概你再走遍萬里

아마 너는 만리길을 다시 걸을 테지

信每站 風光旖旎

모든 정거장마다 풍경이 아름다워

...

...

別要記掛家中丹桂

집안의 감꽃은 걱정 말고

代你去澆水 再翻泥

네 대신 물 주고 흙을 다져

任季節再更迭換替

계절이 바뀌어도 괜찮아

迎著未來刷洗

앞날을 향해 새롭게 다시 시작하자

尚未回家一天 不枯萎

아직 집에 돌아오지 않은 하루, 시들지 않아

再見偏說到紅眼

또 작별이야, 눈이 붉어져도

被時代拆散 才道別那樣難

시대에 흩어졌지만 헤어짐은 어렵지 않아

這刻我們在一起 笑喊悲喜

이 순간 우리 함께 웃고 울고 기뻐하며

巨浪翻起 亦是在一起

파도 치듯 밀려와도 함께인 거야

聽朝散聚誰先飛 未及嘆氣

내일 떠나는 사람, 먼저 날까 말까, 한숨도 못 쉬어

這晚的 懇請放入行李

이 밤, 부디 짐에 넣어 두길

可過渡這別離

이별의 순간을 넘기며

待那 聚首終到期

언젠가 다시 만나는 그날이 오길

...

...

直到你我不給分隔

우리가 서로 떨어지지 않을 때까지

在剎那相擁 髮早白

순간을 안아주며, 머리하얀 날까지

上次那未完堂課

지난 미완성 수업을 기억하며

餘下半段副歌

남은 후렴의 절반 부분도

後續年輕的詩 可不可

젊은 시절의 시들이 계속될 수 있을까

再見不要計時間

이별하지 말고 시간 걱정하지 말자

活著去抵抗 世界荒誕

살아서 세상의 부조리를 맞서자

這刻我們在一起 笑喊悲喜

이 순간 우리 함께 웃고 울고 기뻐하며

巨浪翻起 亦是在一起

파도 치듯 밀려와도 함께인 거야

聽朝散聚誰先飛 未及嘆氣

내일 떠나는 사람, 먼저 날까 말까, 한숨도 못 쉬어

細緻收起 曾同行一起的美

섬세하게 기억하고, 함께했던 아름다움을

懇請每天 好好地過安定還是冒險

제발 매일 평범하게, 안정적으로 보내거나 모험을 하거나

好好掛牽 來日後見

그리움 가득한 마음, 나중에 다시 만날 그날을 기대하며

...

...

說了再見 約定再見

작별 인사하며 다시 만날 약속을 해

...

...

說了再見 約定再見

작별 인사하고 다시 만날 약속을 해

...

...

說了再見 約定再見

작별 인사하고 다시 만날 약속을 해

就會再見

그러면 다시 만날 거야

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
新 /ɕin/ A1	adjective - 새로운
家 /t͡ɕia/ A1	noun - 집; 가족
水 /ʂuei/ A1	noun - 물
未來 /wei lai/ A2	noun - 미래
紅 /hʊŋ/ A1	adjective - 빨간
眼 /jan/ A1	noun - 눈
時間 /ʂɨ˧˥ t͡ɕi̯ɛn/ A1	noun - 시간
笑 /ɕi̯ɑʊ/ A1	verb - 웃다
悲 /pei/ B1	adjective - 슬픈
別離 /bi̯ɛ li/ B2	noun - 이별
時代 /ʂɨ taɪ/ B1	noun - 시대
巨浪 /d͡ʑy lan/ B2	noun - 거대한 파도
髮 /fa/ A2	noun - 머리카락
世界 /ʂɨ t͡ɕi̯ɛ/ A1	noun - 세계
安定 /an tin/ B1	adjective - 안정된
冒險 /mɑʊ ɕi̯ɛn/ B2	noun - 모험

Ngữ pháp:

• 願你去到新天地

  ➔ 동사 + ~에 + 목적지 (목적을 나타내는 부정사)

  ➔ 이 문장은 '바란다'라는 동사와 '네가' + '가다' + 목적지로 구성되어 있어, 누군가가 어떤 곳에 도착하기를 바라는 희망을 나타냅니다.

• 在那邊休息 閒來看齣戲

  ➔ 이어서 나오는 동사가 연속된 행동을 나타냄

  ➔ 이 문장은 여러 동사를 연속해서 사용하여, 그곳에서 쉬고, 한껏 관람하는 행동들을 표현합니다.

• 信每站 風光旖旎

  ➔ '信'은 어떤 것을 믿거나 신뢰하는 것을 나타냄

  ➔ '信'은 각 정차역의 풍경이 아름답다는 믿음을 나타내며, 여정을 믿는 태도를 보여줍니다.

• 任季節再更迭換替

  ➔ '任' + 명사 + '再' + 동사 구조는 새로운 상태를 허용하거나 받아들이는 표현

  ➔ '任' + 계절 명사 + '再' + 동사 구조는 계절의 변화에 저항 없이 받아들이는 의미를 갖는다.

• 直到你我不給分隔

  ➔ '直到' + 절 구조는 조건이 충족될 때까지를 나타냄

  ➔ 이 문장은 '당신과 내가 헤어지지 않는 until' 구조로, 일정 조건이 될 때까지 지속된다는 의미를 전달한다.

• 說了再見 約定再見

  ➔ '说了再见'는 '说了'와 '再见'을 반복하여, 반복된 행동 또는 강조를 나타냄

  ➔ '再見'을 반복하면서 '說了'와 함께, 여러 번 작별 인사를 하는 행동이나 인사를 강조한다.