CITY OF ANGELS – 英语/中文 双语歌词

• 作者: 24kGoldn

歌词与翻译

[英语]

[中文]

I sold my soul to the devil for designer

我把灵魂卖给了名牌魔鬼

They said, "Go to hell" but I told 'em I don't wanna

他们说“去地狱吧”，但我告诉他们我不想去

If you know me well, then you know that I ain't goin'

如果你了解我，你就知道我不会走

'Cause I don't wanna, I don't wanna

因为我不想，要嘛，我不想

I don't wanna die young

我不想早死

The city of angels where I have my fun

天使之城，我在那里享受快乐

Don't wanna die young

不想早死

When I'm gone, remember all I've done, 'one

当我离开时，记住我做过的一切，唯一

We've had our fun, 'un

我们曾经尽情玩乐，唯一

But now I'm done, 'one

但现在我结束了，唯一

'Cause you crazy, yeah, I can't take it (No)

因为你太疯狂，是的，我承受不了（不）

Just wanted to see you naked

只是想看到你裸露

Heard time like money, can't waste it

听说时间如同金钱，不能浪费

What's the price of fame? 'Cause I can taste it

名声的代价是多少？因为我能尝到

So I'm chasin' (Yeah), and I'm facin'

所以我在追逐（是的），面对

A little Hennessy, it might be good for me

一点轩尼诗，也许对我有好处

I sold my soul to the devil for designer

我把灵魂卖给了名牌魔鬼

They said, "Go to hell" but I told 'em I don't wanna

他们说“去地狱吧”，但我告诉他们我不想去

If you know me well, then you know that I ain't goin'

如果你了解我，你就知道我不会走

'Cause I don't wanna, I don't wanna

因为我不想，要嘛，我不想

I don't wanna die young

我不想早死

The city of angels where I have my fun

天使之城，我在那里享受快乐

Don't wanna die young

不想早死

When I'm gone, remember all I've done, 'one

当我离开时，记住我做过的一切，唯一

...

...

重点词汇

词汇	含义
sold /soʊld/ B1	verb - 卖掉; 以金钱交换某物
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - 通常与邪恶相关的超自然生物
angels /ˈeɪndʒəlz/ A2	noun - 被认为作为上帝的使者的灵性生物
wanna /ˈwɒnə/ A1	verb - 非正式的'想要'的缩写
fame /feɪm/ B1	noun - 被许多人知道或认可的状态
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 精神错乱; 极度热情或兴奋
taste /teɪst/ B1	verb - 感知某物的味道 noun - 在口中感知的味道的感觉
money /ˈmʌni/ A1	noun - 以硬币和纸币形式存在的交换媒介
chasin' /ˈtʃeɪsɪn/ B2	verb - 非正式的'追逐'; 追求或跟随
Hennessy /ˈhɛnəsi/ B2	noun - 一种干邑品牌
fun /fʌn/ A1	noun - 享受、娱乐或轻松的快乐
done /dʌn/ A2	verb - 做的过去分词; 完成某事
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - 回忆或想起

重点语法结构

• I sold my soul to the devil for designer

  ➔ 一般过去时

  ➔ 出售的动作发生在过去，已经完成。

• They said, "Go to hell" but I told 'em I don't wanna

  ➔ 间接引语

  ➔ 原本的话通过这句话被间接引用。

• 'Cause I don't wanna die young

  ➔ because + not want 的缩写

  ➔ 一种随意的连接原因和陈述的表达。

• When I'm gone, remember all I've done

  ➔ 'when' + 现在时表示将来

  ➔ 用“when”引导的时间状语从句表达未来的动作。

• What's the price of fame? 'Cause I can taste it

  ➔ 'what's'是'what is'的缩写疑问句

  ➔ 询问名声的价值或重要性。

• Heard time like money, can't waste it

  ➔ 用 'like' 进行明喻，表示时间像金钱

  ➔ 用 'like' 进行比喻，强调两者的相似性。

• Because I don't wanna die young

  ➔ because + not want的缩写

  ➔ 一种随意表达避免年轻死亡原因的方式。