CLOSER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 전소미, JEON SOMI
• Album: Chaotic & Confused

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hàn qua hit 'CLOSER' của Jeon Somi! Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc tình yêu ngọt ngào qua từ vựng như 'oasis' (thiên đường) và cụm biểu cảm 'forget about the time', kết hợp nhịp điệu stutter house độc đáo. Đặc biệt, thông điệp 'mỗi người đều có vẻ đẹp riêng' qua MV nghệ thuật sẽ truyền cảm hứng học ngôn ngữ qua âm nhạc đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Gọi em là cô gái xinh đẹp của anh

Và em sẽ để cơ thể này tự do di chuyển

Bởi vì khi chỉ có anh và em, ôi anh và em

Em sẽ cần anh gần hơn

Khi em nhìn vào mắt anh

Em quên cả thời gian

Ôi khi chúng ta bắt đầu nhún nhảy

Như thể em đang mất trí

Và em chưa bao giờ nghĩ

Rằng cuối cùng chúng ta sẽ ở bên nhau

Ôi, em đã có anh trong vòng tay

Dưới ánh đèn ấy

Anh là ốc đảo của em

Trong đêm nay

Em yêu

Cách anh khiến em phát điên

Gọi em là cô gái xinh đẹp của anh

Mất tỉnh

Thêm một nụ hôn nữa

Ngọt ngào và đắng cay

Đẹp thật, chúng ta như thế này

Cô gái xinh đẹp

Hãy cho em một nụ hôn nữa

Ngọt ngào và đắng cay

Đẹp thật, chúng ta như thế này

Hãy nói em là thế giới của anh

Em là cô gái xinh đẹp của anh

Đẹp thật, chúng ta như thế này

Bây giờ chúng ta đi xuống trung tâm thành phố

Và anh quay em vòng quanh

Với đôi tay của anh đặt lên eo em

Và âm nhạc vang lên thật to

Và em muốn ở lại

Ở lại ngay đây mãi mãi

Ôi, em đã có anh trong vòng tay

Dưới ánh đèn ấy

Anh là ốc đảo của em

Trong đêm nay

Em yêu

Cách anh khiến em phát điên

Gọi em là cô gái xinh đẹp của anh

Mất tỉnh

Thêm một nụ hôn nữa

Ngọt ngào và đắng cay

Đẹp thật, chúng ta như thế này

Cô gái xinh đẹp

Hãy cho em một nụ hôn nữa

Ngọt ngào và đắng cay

Đẹp thật, chúng ta như thế này

Hãy nói em là thế giới của anh

Em là cô gái xinh đẹp của anh

Đẹp thật, chúng ta như thế này

[Tiếng Hàn Quốc]

Call me your beautiful girl

And I'mma let this body work

Cause when it's you and I oh you and I oh

I'mma need you closer

When I'm lookin' in your eyes

I forget about the time

Oh when we start to sway

It's like I'm losing my mind

And I never thought

That we would end up with each other

Oh got you in my arms

Underneath those lights

You be my oasis

For tonight

I love

The way you driving me crazy

Call me your beautiful girl

Black out

One more kiss

So sweet and bitter

Beautiful yeah we look like this

Beautiful girl

Give me one more kiss

So sweet and bitter

Beautiful yeah we look like this

Say I'm your world

I'm your beautiful girl

Beautiful yeah we look like this

Now we going downtown

And you spinning me round

With your hands on my waist

And the music real loud

And I wanna stay

Stay right here forever

Oh got you in my arms

Underneath those lights

You be my oasis

For tonight

I love

The way you driving me crazy

Call me your beautiful girl

Black out

One more kiss

So sweet and bitter

Beautiful yeah we look like this

Beautiful girl

Give me one more kiss

So sweet and bitter

Beautiful yeah we look like this

Say I'm your world

I'm your beautiful girl

Beautiful yeah we look like this

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - đẹp
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
kiss /kɪs/ A1	noun - nụ hôn verb - hôn
oasis /oʊˈeɪsɪs/ B2	noun - ảo địa
lights /laɪts/ A1	noun - ánh sáng
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - đắng
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
downtown /ˈdaʊnˌtaʊn/ B1	noun - trung tâm thành phố
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B2	verb - quay, xoay
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
forever /fɔːrˈevər/ B1	adverb - mãi mãi
closer /ˈkloʊsər/ B1	adjective - gần hơn
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
call /kɔːl/ A1	noun - cuộc gọi verb - gọi
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
arms /ɑːrmz/ A1	noun - cánh tay