Closing Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Weeknd

Lyrics & Bản dịch

"Closing Night" của The Weeknd không chỉ là một bản ballad synth-driven đầy cảm xúc mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua âm nhạc. Bài hát cung cấp vốn từ vựng phong phú về cảm xúc, mối quan hệ và sự giao tiếp trong thời đại kỹ thuật số. Người học có thể khám phá các cách diễn đạt tự nhiên về sự thất vọng, trách nhiệm và khoảng cách cảm xúc. Điều đặc biệt làm nên sức hút của bài hát này là sự kết hợp giữa giai điệu điện tử cuốn hút và lời bài hát sâu sắc, phản ánh cả những vấn đề cá nhân trong các mối quan hệ lẫn những suy tư của nghệ sĩ về sự nghiệp và hình ảnh công chúng.

[Tiếng Việt]

Em cứ mãi đa sầu

Còn anh chỉ muốn lý trí đôi khi

Làm sao tình ta lớn lên

Khi em chỉ cố moi lỗi lầm?

Em thật vô cớ

Khi anh thấy em sống trên mạng hoài

Làm sao cội rễ vươn cao

Khi sống nhờ ánh điện thoại?

Sao ta lạc tới nơi này?

Anh không biết nói sao đây

Vì em với anh đều rõ sự thật

Và anh biết em đổ lỗi cho anh

Sao tình em thành hận thù?

Em bảo anh khiến em vậy

Anh không muốn cãi sự thật

Anh quen nhận lỗi về mình

Một lần cuối anh để em thanh minh

Một lần cuối vì em đang chơi đùa

Một lần cuối em yêu, một lần cuối em yêu

Một lần cuối trước khi ta chia lìa

Anh chỉ muốn trở lại thời giản đơn khiến anh tin em

Vì gánh quá khứ nhẹ tênh khi anh bên em

Sao ta lạc tới nơi này?

Anh không biết nói sao đây

Vì em với anh đều rõ sự thật

Và anh biết em đổ lỗi cho anh

Sao tình em thành hận thù?

Em bảo anh khiến em vậy

Anh không muốn cãi sự thật

Anh quen nhận lỗi về mình

(Một lần cuối, một lần cuối)

(Một lần cuối, một lần cuối)

Anh quen nhận lỗi về mình

...

[Tiếng Anh]

Yeah, you're emotional

When I'm just being logical at times

How can our love ever grow

When you're just tryna dig for lies?

You're irrational

When I see you chronically online

How can our roots ever grow

Livin' off a cellphone light?

How did we get to this place?

I don't know what I should say

'Cause you and I been knowin' the truth

And I know I'm the one that you blame

How did your love turn to hate?

You said I made you this way

I'm not tryna argue the truth

I'm used to always takin' the blame

One last time and I'll let you make your case

One last time 'cause you're playin' in my face

One last time, baby, one last time, baby

One last time before we both walk away

I just wanna go back to the simple times that made me trust you

'Cause the weight of my past doesn't feel so heavy when I'm with you

How did we get to this place?

I don't know what I should say

'Cause you and I been knowin' the truth

And I know I'm the one that you blame

How did your love turn to hate?

You said I made you this way

I'm not tryna argue the truth

I'm used to always takin' the blame

(One last time, one last time)

(One last time, one last time)

I'm used to always takin' the blame

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
emotional /ɪˈməʊʃənəl/ B2	adjective - cảm xúc mạnh
logical /ˈlɒdʒɪkəl/ B2	adjective - logic
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
grow /ɡroʊ/ A2	verb - tăng trưởng
lies /laɪz/ B1	noun - lời nói dối
irrational /ɪˈræʃənl/ C1	adjective - phi lý
roots /ruːts/ B2	noun - cội rễ
cellphone /ˈsɛlˌfoʊn/ B1	noun - điện thoại di động
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
blame /bleɪm/ B2	verb - đổ lỗi noun - lỗi
hate /heɪt/ A2	noun - ghét verb - ghét
argue /ˈɑːrɡjuː/ B1	verb - tranh cãi
weight /weɪt/ B1	noun - cân nặng
past /pæst/ A1	noun - quá khứ
heavy /ˈhɛvi/ A1	adjective - nặng
simple /ˈsɪmpəl/ A2	adjective - đơn giản
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
make /meɪk/ A1	verb - tạo ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yeah, you're emotional

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'are' ở thì hiện tại đơn, dùng để mô tả trạng thái quen thuộc hoặc vĩnh viễn. Ở đây, nó nhấn mạnh nhận thức của người nói về trạng thái cảm xúc của người kia.

• How can our love ever grow

  ➔ Động từ khuyết thiếu (can) + nguyên mẫu không có 'to'

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' được dùng để diễn đạt khả năng hoặc khả năng, theo sau là nguyên mẫu không có 'to' 'grow'. Cấu trúc này đặt câu hỏi về tiềm năng phát triển trong mối quan hệ.

• You're irrational

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Tương tự như ví dụ đầu tiên, 'are' ở thì hiện tại đơn, mô tả đặc điểm hoặc trạng thái không hợp lý.

• How did we get to this place?

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'did' để nhấn mạnh

  ➔ Động từ phụ 'did' được dùng để tạo câu hỏi ở thì quá khứ đơn, nhấn mạnh hành động 'get'. Cấu trúc này làm nổi bật sự bối rối của người nói về cách tình huống phát triển.

• I'm not tryna argue the truth

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'tryna' (từ viết tắt thông tục)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'tryna' (viết tắt của 'trying to') chỉ hành động đang diễn ra. Ở đây, nó diễn đạt ý định của người nói không tranh luận.

• One last time before we both walk away

  ➔ Cụm từ chỉ thời gian

  ➔ Cụm từ 'before we both walk away' là một cụm từ chỉ thời gian, chỉ ra khi nào hành động 'one last time' nên xảy ra. Nó đặt ra điều kiện hoặc khung thời gian cho hành động.

• 'Cause the weight of my past doesn't feel so heavy when I'm with you

  ➔ Liên từ phụ thuộc ('cause) + thì hiện tại đơn

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'cause' giới thiệu một mệnh đề phụ giải thích lý do cho mệnh đề chính. Thì hiện tại đơn trong 'doesn't feel' mô tả một sự thật chung hoặc trạng thái.

• I'm used to always takin' the blame

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'used to' cho hành động quen thuộc

  ➔ Cụm từ 'used to' được dùng để mô tả một hành động quen thuộc trong hiện tại. Ở đây, nó chỉ ra rằng nhận lỗi là hành vi lặp đi lặp lại của người nói.