– Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chào các bạn, xin chào và chào mừng đến với - tập mới của Français by Alex. Thôi nào,

làm thế nào để cải thiện tiếng Pháp của tôi? Làm thế nào - tôi có thể cải thiện tiếng Pháp? Làm thế nào

để nói tiếng Pháp một cách trôi chảy? - Làm thế nào để nói tiếng Pháp mà không

cảm thấy tắc nghẽn? Làm thế nào để cải thiện - khả năng làm chủ tiếng Pháp của bạn? Tất cả

điều đó, là những câu hỏi mà tôi nhận được thường xuyên - qua tin nhắn trên Instagram hoặc thậm chí trên YouTube.

Tôi sẽ đề xuất cho bạn hôm nay một - bài tập để cố gắng trả lời những

câu hỏi đó. Dưới dạng nào? Ừ thì, - với những câu hỏi hữu ích bằng tiếng Pháp,

những câu hỏi cho việc trò chuyện bằng tiếng Pháp - mà tôi sẽ đề xuất dưới dạng đọc.

Bạn sẽ thấy, tôi sẽ yêu cầu bạn lắng nghe - và lặp lại những câu này bằng tiếng Pháp sau tôi,

vì lặp lại những câu bằng tiếng Pháp, - như vậy, mà bạn nghe từ giọng nói mà

bạn có lẽ đã quen một chút — giọng của tôi, - trong ví dụ này — thì,

điều đó có thể rất hiệu quả để học - từ vựng mới, để cải thiện phát âm,

để nâng cao trình độ tiếng Pháp của bạn. Nói, tất cả - điều đó, đều tích cực trong việc học của bạn.

Thế thì, làm thế nào để đặt những câu hỏi đúng cách khi - bạn đang đi du lịch ở Pháp, chẳng hạn? Hoặc

có lẽ bạn đã sống ở Pháp hoặc - ở đất nước nói tiếng Pháp. Ừ thì,

đó là chủ đề hôm nay, thông qua bốn - ngữ cảnh khác nhau: ở siêu thị khi bạn

đi mua sắm, ở khách sạn, ở nhà hàng - hoặc ở cửa hàng để mua quần áo,

chẳng hạn. Bốn tình huống hôm nay, với - những câu hỏi mỗi lần. Bạn sẽ thấy,

chúng ta sẽ tổng kết ở cuối video, - và bạn sẽ cho tôi biết ý kiến của bạn.

Bắt đầu thôi, các bạn!

Tình huống đầu tiên: Chúng ta ở trong một cửa hàng

Bạn có gói quà không? - Vì tôi muốn tặng quà.

Bạn có mẫu này với màu khác không? - Có thể đổi hoặc hoàn lại

mặt hàng này nếu tôi đổi ý không? - Bạn khuyên sản phẩm nào làm

tưởng niệm đặc trưng của Pháp? - Tôi đang còn nghi ngờ về kích cỡ.

Có phòng thử đồ không? - Tình huống thứ hai: Chúng ta sẽ đi mua sắm,

ở siêu thị hoặc cửa hàng tạp hóa - Sản phẩm này có

sản xuất ở khu vực này không? - Giờ nào chợ hoặc cửa hàng

đóng cửa? Bạn có mở cửa vào thứ Hai không? - Bạn có thể giúp tôi tìm một

sản phẩm không gluten hoặc không lactose không?

Bạn có chấp nhận thanh toán bằng thẻ không? - Bạn có túi tái sử dụng hoặc tôi phải

mua một cái?

Tình huống thứ ba: Chúng ta sẽ đến - khách sạn, với những câu hỏi liên quan đến chuyến lưu trú

Có thể kéo dài chuyến lưu trú của tôi - thêm một đêm không?

Bạn có bản đồ hoặc bản đồ khu vực - để giúp tôi định hướng không?

Bạn có thể đặt taxi - hoặc xe đưa đón cho tôi đến sân bay không?

Bữa sáng có - bao gồm trong phí phòng không?

Tôi có thể tìm thông tin về - dịch vụ spa hoặc phòng tập nơi đâu?

Tình huống thứ tư: Chúng ta - sẽ ăn uống, ở nhà hàng

Bạn có thể giải thích sự khác biệt - giữa hai món này trên thực đơn không?

Có thể có - phiên bản chay của món này không?

Rượu vang nào bạn khuyên để - đi kèm món chính này?

Có thể chia sẻ - một món giữa hai người không?

Bạn có thể

cho tôi biết món tráng miệng này có chứa hạt không? - Thế đấy! Bạn có thích định dạng mới này không,

các bạn? Nếu có, like nhé, và tôi mời - bạn trong bình luận video này, cho tôi biết

bạn thích tình huống nào nhất. Chẳng lẽ - bạn muốn tôi làm một bài học,

một video cụ thể cho nhà hàng, - cụ thể cho khách sạn, cụ thể cho cửa hàng

khi bạn đi mua sắm?

Thế đấy, tôi có thể đề xuất lại định dạng này - đôi khi,

một lần một tháng chẳng hạn, hoặc tùy. Và bạn, - bạn chỉ ra cho tôi

những tình huống mà bạn muốn đào sâu, - từ vựng mà bạn muốn học.

Cảm ơn về việc ở lại đến giờ! Hãy - đăng ký nếu chưa làm. Và rồi,

với những ai muốn thêm nữa, tôi mời - bạn theo dõi trong bài học này.

Hẹn gặp lại sớm, các bạn. Bye!

[Tiếng Pháp]

Les amis, bonjour et bienvenue dans ce  nouvel épisode du Français by Alex. Alors,  

comment améliorer mon français ? Comment  je peux améliorer mon français ? Comment  

parler français avec fluidité ?  Comment parler le français sans  

bloquer ? Comment améliorer votre  maîtrise du français ? Tout ça,  

ce sont des questions que je reçois régulièrement  en message sur Instagram ou même sur YouTube.

Je vais vous proposer aujourd'hui un  exercice pour essayer de répondre à ces  

questions. Sous quelle forme ? Eh bien,  avec des questions utiles en français,  

des questions pour la conversation en français  que je vais vous proposer sous forme de lecture.  

Vous allez voir, je vais vous demander d'écouter  et de répéter ces phrases en français après moi,  

parce que répéter des phrases en français,  comme ça, que vous écoutez d'une voix que  

vous connaissez peut-être un petit peu  — la mienne, en l'occurrence — eh bien,  

ça peut s'avérer très efficace pour apprendre du  nouveau vocabulaire, pour votre prononciation,  

pour améliorer votre français. Parler, tout  ça, c'est positif dans votre apprentissage.

Alors, comment poser les bonnes questions quand  vous êtes en voyage en France, par exemple ? Ou  

peut-être que vous habitez déjà en France ou  dans un pays francophone, évidemment. Eh bien,  

c'est le sujet aujourd'hui, au travers de quatre  différents contextes : au supermarché quand vous  

faites les courses, à l'hôtel, au restaurant  ou dans un magasin pour acheter des vêtements,  

par exemple. Quatre scénarios aujourd'hui, avec  des questions à chaque fois. Vous allez voir,  

on fait le point à la fin de cette vidéo,  et vous me direz ce que vous en pensez.

C'est parti, les amis !

Premier scénario : Nous sommes dans un magasin 

Est-ce que vous faites des paquets  cadeaux ? C'est pour offrir. 

Avez-vous ce modèle dans une autre couleur ? Est-il possible d'échanger ou de rembourser  

cet article si je change d'avis ? Quel produit recommandez-vous comme  

souvenir typiquement français ? J'ai un doute sur la taille.  

Est-ce qu'il y a des cabines d'essayage ? Deuxième scénario : Nous allons faire des courses,  

dans un supermarché ou dans une épicerie Est-ce que ce produit est  

fabriqué dans la région ? À quelle heure le marché ou le magasin  

ferme-t-il ? Êtes-vous ouvert le lundi ? Pourriez-vous m'aider à trouver un  

produit sans gluten ou sans lactose ? 

Est-ce que vous acceptez les paiements par carte ? Avez-vous un sac réutilisable ou dois-je  

en acheter un ? 

Troisième scénario : Nous allons à  l'hôtel, avec des questions liées au séjour 

Est-il possible de prolonger mon  séjour d'une nuit supplémentaire ? 

Avez-vous une carte ou un plan de  la ville pour m'aider à me repérer ? 

Pourriez-vous me réserver un taxi  ou une navette pour l'aéroport ? 

Est-ce que le petit-déjeuner est  inclus dans le tarif de la chambre ? 

Où puis-je trouver des informations sur  les services de spa ou la salle de sport ? 

Quatrième scénario : Nous  allons manger, au restaurant 

Pourriez-vous m'expliquer la différence  entre ces deux plats au menu ? 

Serait-il possible d'avoir une  version végétarienne de ce plat ? 

Quel vin recommandez-vous pour  accompagner ce plat principal ? 

Est-il possible de partager  un plat entre deux personnes ? 

Pouvez-vous me  

dire si ce dessert contient des noix ? Voilà ! Est-ce que ce nouveau format vous  

a plu, les amis ? Si c'est le cas, les petits  pouces sont les bienvenus, et je vous invite,  

en commentaire de cette vidéo, à m'indiquer  ce que vous préférez comme scénario. Est-ce  

que vous voulez que je fasse une leçon,  une vidéo spécifique pour le restaurant,  

spécifique pour l'hôtel, spécifique pour un  magasin quand vous allez faire des courses ?

Voilà, je peux éventuellement vous  reproposer ce format de temps en temps,  

une fois par mois par exemple, ou peu  importe. Et vous, vous m'indiquez les  

scénarios que vous souhaitez approfondir,  le vocabulaire que vous souhaitez apprendre.

Merci en tout cas d'être restés jusque-là ! Pensez  à vous abonner si ce n'est pas déjà fait. Et puis,  

pour ceux qui en veulent encore, je vous  invite à me suivre dans cette leçon.

À très bientôt, les amis. Ciao !

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
améliorer /a.me.ljo.ʁe/ A2	verb - cải thiện
parler /paʁ.le/ A1	verb - nói
répéter /ʁe.pe.te/ A2	verb - lặp lại
apprendre /a.pʁɑ̃.dʁ/ A1	verb - học
proposer /pʁo.po.ze/ B1	verb - đề xuất
écouter /e.ku.te/ A1	verb - lắng nghe
recevoir /ʁə.sə.vwaʁ/ B1	verb - nhận
expliquer /ɛk.spli.ke/ A2	verb - giải thích
échanger /e.ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - trao đổi
recommander /ʁə.kɔ.mɑ̃.de/ B1	verb - khuyên dùng
partager /paʁ.ta.ʒe/ A2	verb - chia sẻ
prolonger /pʁo.lɔ̃.ʒe/ B2	verb - kéo dài
végétarien /ve.ʒe.ta.ʁjɛ̃/ B1	adjective - thuần chay noun - người ăn chay
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - chuyến đi
français /fʁɑ̃.sɛ/ A1	adjective - tiếng Pháp noun - tiếng Pháp
questions /kɛs.tjɔ̃/ A1	noun - câu hỏi
vocabulaire /vɔ.ka.by.lɛʁ/ B1	noun - từ vựng
prononciation /pʁo.nɔ̃.sja.sjɔ̃/ B2	noun - phát âm
supermarché /sy.pɛʁ.maʁ.ʃe/ B1	noun - siêu thị