Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
Bài hát thịnh hành Bài hát mới cập nhật Thể loại nhạc phổ biến Thêm bài hát

Hiển thị song ngữ:

이제는 연락조차 받질 않아 00:05
너 대신 들리는 무미건조한 목소리 00:10
힘든 날들도 있는 건데 00:15
잠깐을 못 이겨 00:20
또 다른 대안을 찾아가 00:22
시간을 가지자 00:25
이 말을 난 있는 그대로 00:30
시간을 가지잔 00:35
뜻으로 받아들여 버렸어 00:41
Congratulations 넌 참 대단해 00:47
Congratulations 어쩜 그렇게 00:52
아무렇지 않아 00:56
하며 날 짓밟아 00:59
웃는 얼굴을 보니 다 잊었나 봐 01:02
시간을 갖자던 말 ye 01:07
생각해 보자던 말 ye 01:10
내 눈을 보면서 믿게 해놓고 01:13
이렇게 내게 01:15
아무렇지 않아 01:18
하며 날 짓밟아 01:20
웃는 얼굴로 날 까맣게 잊고 01:23
행복해 하는 넌 01:28
어때, 그 남잔 나보다 더 나? 01:31
그 사람이 내 기억 다 지워줬나 봐? 01:34
그래 너가 행복하면 됐지 01:37
라는 거짓말은 안 할게 01:39
대체 내가 왜 날 떠난 너한테 01:41
행복을 바래야 돼 절대 01:46
I don’t give a 아 01:49
Congratulations 어떻게 이래 01:51
Congratulations 넌 절대 내게 01:56
돌아오지 않아 02:01
기대조차 않아 02:03
나 없이도 얼마나 잘 살지 몰라 uh 02:06
시간을 갖자던 말 ye 02:11
생각해 보자던 말 ye 02:14
기다림 속에 날 가둬버리고 02:17
너만 이렇게 02:19
내 곁을 떠나가 02:22
그 남자를 만나 02:24
나라는 놈은 없었던 것처럼 02:27
사랑에 빠진 넌 02:32

Congratulations – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

By
TAESAN, LEEHAN, WOONHAK
Lượt xem
451,324
Ngôn ngữ
Tiếng Hàn Quốc
Học bài hát này

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]
[Tiếng Việt]
이제는 연락조차 받질 않아
...
너 대신 들리는 무미건조한 목소리
...
힘든 날들도 있는 건데
...
잠깐을 못 이겨
...
또 다른 대안을 찾아가
...
시간을 가지자
...
이 말을 난 있는 그대로
...
시간을 가지잔
...
뜻으로 받아들여 버렸어
...
Congratulations 넌 참 대단해
...
Congratulations 어쩜 그렇게
...
아무렇지 않아
...
하며 날 짓밟아
...
웃는 얼굴을 보니 다 잊었나 봐
...
시간을 갖자던 말 ye
...
생각해 보자던 말 ye
...
내 눈을 보면서 믿게 해놓고
...
이렇게 내게
...
아무렇지 않아
...
하며 날 짓밟아
...
웃는 얼굴로 날 까맣게 잊고
...
행복해 하는 넌
...
어때, 그 남잔 나보다 더 나?
...
그 사람이 내 기억 다 지워줬나 봐?
...
그래 너가 행복하면 됐지
...
라는 거짓말은 안 할게
...
대체 내가 왜 날 떠난 너한테
...
행복을 바래야 돼 절대
...
I don’t give a 아
...
Congratulations 어떻게 이래
...
Congratulations 넌 절대 내게
...
돌아오지 않아
...
기대조차 않아
...
나 없이도 얼마나 잘 살지 몰라 uh
...
시간을 갖자던 말 ye
...
생각해 보자던 말 ye
...
기다림 속에 날 가둬버리고
...
너만 이렇게
...
내 곁을 떠나가
...
그 남자를 만나
...
나라는 놈은 없었던 것처럼
...
사랑에 빠진 넌
...

Từ vựng cần lưu ý

Bắt đầu luyện tập
Từ vựng Nghĩa

연락 (yeonlak)

/jʌnlak/

B1
  • noun
  • - liên lạc, giao tiếp

목소리 (moksori)

/moks͈oɾi/

A2
  • noun
  • - giọng nói

힘들다 (himdeulda)

/himdɯɭda/

A2
  • adjective
  • - khó khăn, vất vả

대안 (daean)

/tɛ̝.a̠n/

B2
  • noun
  • - giải pháp thay thế

시간 (sigan)

/ɕʰiɡa̠n/

A1
  • noun
  • - thời gian

받아들이다 (badadeulida)

/pa̠da̠dɯɾida/

B2
  • verb
  • - chấp nhận, tiếp thu

대단하다 (daedanhada)

/tɛ̝da̠nɦa̠da/

B1
  • adjective
  • - tuyệt vời, đáng kinh ngạc

짓밟다 (jitbalbda)

/t͡ɕit̚pa̠ɭda/

C1
  • verb
  • - chà đạp, nghiền nát

웃다 (utda)

/ut̚t͈a/

A1
  • verb
  • - cười

얼굴 (eolgul)

/ʌ̹ɭɡuɭ/

A1
  • noun
  • - khuôn mặt

잊다 (itda)

/it̚t͈a/

A2
  • verb
  • - quên

기억 (gieok)

/ki.ʌk̚/

A2
  • noun
  • - ký ức

행복 (haengbok)

/hɛ̝ŋbok̚/

A2
  • noun
  • - hạnh phúc

거짓말 (geojitmal)

/kʌ̹d͡ʑit̚ma̠ɭ/

B1
  • noun
  • - lời nói dối

기대 (gidae)

/ki.tɛ/

B1
  • noun
  • - sự kỳ vọng
  • verb
  • - kỳ vọng

사랑 (sarang)

/sʰa̠ɾa̠ŋ/

A1
  • noun
  • - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

  • 이제는 연락조차 받질 않아

    ➔ **-조차** (ngay cả/thậm chí)

    ➔ Tiểu từ "조차" nhấn mạnh rằng người nói thậm chí còn không nhận được cuộc gọi nữa, ngụ ý sự thiếu liên lạc hoàn toàn. Cấu trúc câu là "[chủ đề] + [đối tượng] + 조차 + [động từ phủ định]".

  • 시간을 가지자 이 말을 난 있는 그대로

    ➔ **-는/은/ㄹ 그대로** (y như/theo nghĩa đen)

    ➔ Ở đây, "있는 그대로" có nghĩa là người nói đã hiểu cụm từ "시간을 가지자" (hãy dành một chút thời gian cho nhau) theo nghĩa đen, không xem xét bất kỳ ý nghĩa ẩn giấu nào. Nó làm nổi bật sự ngây thơ hoặc đơn giản trong cách hiểu.

  • Congratulations 넌 참 대단해

    ➔ **참** (thật sự, rất)

    ➔ "참 대단해" có nghĩa là "Bạn thật sự tuyệt vời/ấn tượng". "참" nhấn mạnh mức độ tuyệt vời/ấn tượng.

  • 아무렇지 않아 하며 날 짓밟아

    ➔ **-아/어/여 하다** (cảm thấy/nghĩ)

    ➔ "아무렇지 않아 하며" mô tả hành vi của người khác. Nó cho thấy họ đang hành động như thể họ không cảm thấy gì. Được sử dụng với các động từ mô tả cảm xúc hoặc suy nghĩ để chỉ người thứ ba hoặc hành động theo thói quen.

  • 내 눈을 보면서 믿게 해놓고

    ➔ **-게 하다** (làm cho ai đó làm gì/gây ra)

    ➔ "믿게 해놓고" có nghĩa là "(bạn) đã làm (tôi) tin". Nó biểu thị rằng người kia đã khiến người nói tin vào điều gì đó thông qua hành động của họ (nhìn vào mắt họ).

  • 그래 너가 행복하면 됐지

    ➔ **-으면/면 됐지** (chỉ cần...là đủ/chỉ cần...là quan trọng)

    ➔ Người nói sử dụng "행복하면 됐지" một cách mỉa mai. Mặc dù bản dịch theo nghĩa đen là "Chỉ cần bạn hạnh phúc là đủ," nhưng ngữ cảnh cho thấy anh ấy không thực sự có ý đó, đặc biệt là vì dòng tiếp theo bác bỏ tình cảm này.

  • 대체 내가 왜 날 떠난 너한테 행복을 바래야 돼 절대

    ➔ **-아야/어야 되다/하다** (phải)

    ➔ "바래야 돼" có nghĩa là "Tôi phải ước", thể hiện sự cần thiết hoặc nghĩa vụ. Câu hỏi tu từ nhấn mạnh sự từ chối của người nói để chúc phúc cho người đã rời bỏ anh ta.

Bài hát liên quan