Coração de Estudante – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Milton Nascimento
• Album: Coração de Estudante

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Quero falar

Tôi muốn kể

De uma coisa

về một điều

Adivinha onde ela anda

Đố bạn biết cô ấy đang ở đâu

Deve estar dentro do peito

Chắc chắn là trong trái tim

Ou caminha pelo ar

Hoặc đang đi qua không khí

Pode estar aqui do lado

Có thể đang bên cạnh tôi đây

Bem mais perto que pensamos

Gần hơn chúng ta nghĩ rất nhiều

A folha da juventude

Lá của tuổi trẻ

É o nome certo

Chính xác là tên gọi

Desse amor

Của tình yêu đó

Já podaram seus momentos

Đã cắt bỏ những khoảnh khắc

Desviaram seu destino

Lạc hướng số phận

Seu sorriso

Nụ cười của em

De menino

Của cậu bé

Quantas vezes se escondeu

Bao lần đã lẩn trốn

Mas renova-se a esperança

Nhưng hy vọng lại tràn trề

Nova aurora cada dia

Chào bình minh mới mỗi ngày

E há que se cuidar do broto

Và ta phải chăm sóc mầm non

Pra que a vida

Để đời ta

Nos dê flor

Cho chúng ta được nở hoa

Flor e

Hoa và

Fruto

Trái ngọt

Coração de estudante

Trái tim của học sinh

Há que se cuidar da vida

Phải chăm sóc đời sống

Há que se cuidar do mundo

Phải yêu thương thế giới

Tomar conta da amizade

Chăm lo tình bạn

Alegria e muito sonho

Niềm vui và những giấc mơ lớn

Espalhados no caminho

Lan tỏa trên đường đi

Verdes

Xanh tươi

Planta e sentimento

Cây cối và cảm xúc

Folhas

Lá cây

Coração

Trái tim

Juventude

Tuổi trẻ

E fé

Và đức tin

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
juventude /ʒu.vẽˈtudʒi/ B1	noun - thanh niên
esperança /es.peˈɾɐ̃.sɐ/ B1	noun - hy vọng
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
sonho /ˈsõ.ɲu/ A2	noun - giấc mơ
caminho /kaˈmi.ɲu/ A2	noun - đường đi
flor /floʁ/ A1	noun - hoa
fruto /ˈfɾu.tu/ A2	noun - trái cây
sorriso /soˈʁi.zu/ A2	noun - nụ cười
destino /desˈtʃi.nu/ B1	noun - số phận
alegria /aleˈɡɾi.ɐ/ A2	noun - niềm vui
planta /ˈplɐ̃.tɐ/ A2	noun - cây
broto /ˈbɾo.tu/ B2	noun - mầm
folha /ˈfo.ʎɐ/ A2	noun - lá
nova /ˈnɔ.vɐ/ A1	adjective - mới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Deve estar dentro do peito

  ➔ 'Deve' thể hiện nghĩa bắt buộc hoặc khả năng, theo sau là động từ nguyên mẫu.

  ➔ 'Deve' biểu thị ý kiến ​​hoặc khả năng, tương tự như 'nên' hoặc 'phải' trong tiếng Anh.

• A folha da juventude

  ➔ Sử dụng mạo từ xác định 'a' với danh từ giống cái 'folha' và cụm sở hữu 'da juventude'.

  ➔ 'A' là mạo từ xác định nữ số số ít trong tiếng Bồ Đào Nha, dùng để chỉ 'folha' (lá).

• Quantas vezes se escondeu

  ➔ 'Quantas vezes' dùng để hỏi về số lần, đi kèm với động từ phản thân 'se escondeu' quá khứ đơn.

  ➔ 'Quantas vezes' có nghĩa là 'bao nhiêu lần', dùng với động từ phản thân để diễn tả ai đó đã trốn đi.

• E há que se cuidar do broto

  ➔ 'Há que' + động từ nguyên mẫu diễn đạt nghĩa bắt buộc hoặc cần thiết ('cần phải').

  ➔ 'Há que' là cách diễn đạt không chủ ngữ, nghĩa là 'cần phải', dùng để diễn đạt nghĩa bắt buộc.

• Verdes planta e sentimento

  ➔ 'Verdes' là tính từ chỉ màu xanh, mô tả 'planta' và 'sentimento' để tạo hình ảnh.

  ➔ 'Verdes' là dạng số nhiều của tính từ 'verde', dùng để mô tả 'planta' và 'sentimento'.

• Juventude e fé

  ➔ 'E' là liên từ dùng để nối hai cụm danh từ 'Juventude' (tuổi trẻ) và 'fé' (đức tin).

  ➔ 'E' là liên từ hợp phối có nghĩa là 'và', nối hai khái niệm liên quan.