Cupid – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: FIFTY FIFTY
• Album: The Beginning: Cupid

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Hàn qua bài hát "Cupid" giúp bạn khám phá từ vựng và cách diễn đạt cảm xúc tình yêu ngây thơ, chưa trọn vẹn. Giai điệu retro pha trộn phong cách disco-pop và synth-pop tạo nên sự đặc biệt, hợp với việc luyện hát và hiểu sâu sắc ý nghĩa lời ca.

[Tiếng Việt]

La, la, la, la-la-la

La, la-la-la, la, la-la-la

Cả cuộc đời, tôi là kẻ mộng mơ vô vọng

Luôn bị bao quanh bởi những cặp đôi

Có lẽ tôi nên coi đó là dấu hiệu

Ôi tại sao, tại sao, tại sao, tại sao?

Tôi cảm thấy cô đơn (Cô đơn)

Ôi, tôi ước mình tìm được người yêu có thể ôm tôi (Ôm tôi)

Bây giờ, tôi đang khóc trong phòng

Rất hoài nghi về tình yêu

(Hãy nói những gì bạn nói, nhưng tôi muốn nó hơn) - Nhưng tôi vẫn muốn nó hơn, hơn, hơn

Tôi đã cho Cupid một cơ hội thứ hai

Nhưng giờ đây, tôi cảm thấy mình thật ngu ngốc

Ôi, cách anh ấy khiến tôi cảm nhận

Rằng tình yêu không phải là thật

Cupid thật ngu ngốc

Tôi tìm kiếm những mũi tên của anh ấy mỗi ngày

Có lẽ anh ấy đã lạc đường hoặc bay đi mất

Chờ đợi là lãng phí (Lãng phí)

Đã đếm từng ngày từ tháng Mười Một

Yêu thương có tốt như họ nói không?

Bây giờ tôi thật cô đơn (Cô đơn)

Ôi, tôi ước mình tìm được người yêu có thể ôm tôi (Ôm tôi)

Bây giờ tôi đang khóc trong phòng

Rất hoài nghi về tình yêu

(Hãy nói những gì bạn nói, nhưng tôi muốn nó hơn) - Nhưng tôi vẫn muốn nó hơn, hơn, hơn

Tôi đã cho Cupid một cơ hội thứ hai

Nhưng giờ đây, tôi cảm thấy mình thật ngu ngốc

Ôi, cách anh ấy khiến tôi cảm nhận

Rằng tình yêu không phải là thật

Cupid thật ngu ngốc

Cupid thật ngu ngốc

Cô gái vô vọng đang tìm kiếm

Ai đó sẽ chia sẻ cảm xúc này

Tôi là kẻ ngốc

Kẻ ngốc vì yêu, kẻ ngốc vì yêu

Tôi đã cho Cupid một cơ hội thứ hai

Nhưng giờ đây, tôi cảm thấy mình thật ngu ngốc

Ôi, cách anh ấy khiến tôi cảm nhận

Rằng tình yêu không phải là thật

Cupid thật ngu ngốc

Tôi đã cho Cupid một cơ hội thứ hai - (Cô gái vô vọng)

Nhưng giờ đây, tôi cảm thấy mình thật ngu ngốc - (Đang tìm kiếm ai đó sẽ chia sẻ cảm xúc này)

Ôi, cách anh ấy khiến tôi cảm nhận rằng tình yêu không phải là thật - (Tôi là kẻ ngốc, kẻ ngốc vì yêu)

Cupid thật ngu ngốc - (Kẻ ngốc vì yêu)

[Tiếng Anh]

La, la, la, la-la-la

La, la-la-la, la, la-la-la

A hopeless romantic all my life

Surrounded by couples all the time

I guess I should take it as a sign

Oh why, oh why, oh why, oh why?

I'm feeling lonely (Lonely)

Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (Hold me)

Now, I'm crying in my room

So skeptical of love

(Say what you say, but I want it more) But still, I want it more, more, more

I gave a second chance to Cupid

But now, I'm left here feeling stupid

Oh, the way he makes me feel

That love isn't real

Cupid is so dumb

I look for his arrows every day

I guess he got lost or flew away

Waiting around is a waste (Waste)

Been counting the days since November

Is loving as good as they say?

Now I'm so lonely (Lonely)

Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (Hold me)

Now I'm crying in my room

So skeptical of love

(Say what you say, but I want it more) But still, I want it more, more, more

I gave a second chance to cupid

But now, I'm left here feeling stupid

Oh, the way he makes me feel

That love isn't real

Cupid is so dumb

Cupid is so dumb

Hopeless girl is seeking

Someone who will share this feeling

I'm a fool

A fool for love, a fool for love

I gave a second chance to cupid

But now, I'm left here feeling stupid

Oh, the way he makes me feel

That love isn't real

Cupid is so dumb

I gave a second chance to cupid (Hopeless girl)

But now, I'm left here feeling stupid (Is seeking someone who will share this feeling)

Oh, the way he makes me feel that love isn't real (I'm a fool, a fool for love)

Cupid is so dumb (A fool for love)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hopeless /ˈhəʊplɪs/ B2	adjective - vô hy vọng; tuyệt vọng
romantic /roʊˈmæntɪk/ B1	adjective - lãng mạn; gắn liền với tình yêu noun - người lãng mạn
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - người yêu
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu, thích
skeptical /ˈskep.tɪ.kəl/ C1	adjective - hoài nghi; hoài nghi
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
cupid /ˈkjuːpɪd/ B2	noun - thần tình yêu La Mã (Cupid)
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - cảm xúc
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - ngu ngốc
real /riːˈæl/ A1	adjective - thật, hiện thực
dumb /dʌm/ A2	adjective - ngu ngốc, dại dột
arrows /ˈær.oʊz/ B1	noun - mũi tên
waste /weɪst/ B1	noun - sự lãng phí verb - lãng phí
counting /ˈkaʊntɪŋ/ B1	verb - đếm
November /noʊˈvɛm.bɚ/ A2	noun - tháng Mười Một
seeking /ˈsiːkɪŋ/ B2	verb - tìm kiếm
share /ʃer/ A2	verb - chia sẻ
fool /fuːl/ A2	noun - đồ ngốc verb - lừa dối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I guess I should take it as a sign

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'guess'

  ➔ 'Guess' được dùng để thể hiện quan điểm hoặc giả định trong hiện tại.

• I'm feeling lonely (Lonely)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho cảm xúc tạm thời

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('I'm feeling') được dùng để mô tả cảm xúc tạm thời.

• I wish I'd find a lover that could hold me

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành trong mệnh đề 'wish'

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành ('I'd find') được dùng trong mệnh đề 'wish' để thể hiện mong muốn không thực tế hoặc chưa thành hiện thực.

• But still, I want it more, more, more

  ➔ Nhấn mạnh với trạng từ

  ➔ Sự lặp lại của 'more' nhấn mạnh mức độ mạnh mẽ của mong muốn.

• I gave a second chance to Cupid

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'give'

  ➔ Thì quá khứ đơn ('gave') được dùng để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Cupid is so dumb

  ➔ Nhấn mạnh với 'so'

  ➔ 'So' được dùng để nhấn mạnh tính từ 'dumb'.

• I'm a fool, a fool for love

  ➔ Thêm từ để giải thích

  ➔ 'A fool for love' là một từ ngữ giải thích cho 'I'm a fool'.

• Hopeless girl is seeking someone who will share this feeling

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('is seeking') được dùng để mô tả hành động đang diễn ra.