Cuz I Love You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lizzo
• Album: Cuz I Love You

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi đang khóc, vì tôi yêu bạn

(Yeah yeah yeah)

(Yeah yeah, yeah yeah)

Chưa bao giờ yêu ai trước đây

Cảm xúc quái quỷ gì vậy?

Ngày xưa tôi từng là một cô gái hư

Giờ tôi không muốn làm như vậy nữa

Có cho bạn một thứ từ cửa hàng rượu

Một chút Lizzo và thêm nữa

Cố gắng mở lòng thêm một chút

Xin lỗi nếu trái tim tôi hơi chậm

Tôi nghĩ rằng tôi không quan tâm

Tôi nghĩ tôi không biết yêu

Nhưng em ơi, em ơi

Tôi không biết mình sẽ làm gì

Tôi đang khóc, vì tôi yêu bạn

Đúng vậy, bạn đó

(Yeah yeah yeah, yeah yeah)

Khiến tôi đứng giữa cơn mưa

Phải làm tóc lại lần nữa

Tôi sẽ làm điều đó vì bạn, bạn tôi

Sẵn sàng chưa em? Bạn có muốn làm người yêu tôi không?

Muốn đưa bạn lên máy bay

Bay đến bất cứ đâu tôi ở

Giữ bạn trong bí mật, tôi cảm thấy xấu hổ

Giờ tôi phát cuồng muốn xăm tên bạn

Tôi nghĩ rằng tôi không quan tâm

Tôi nghĩ tôi không biết yêu

Nhưng em ơi, em ơi

Tôi không biết mình sẽ làm gì

Tôi đang khóc, vì tôi yêu bạn

Vâng, tôi đang khóc, hey!

Tưởng rằng tôi không quan tâm

Tôi nghĩ tôi không biết yêu

Nhưng em ơi, em ơi

Tôi không biết mình sẽ làm gì

Tôi đang khóc, vì tôi yêu bạn

Ôi, đúng vậy

Tôi đang khóc, tôi đang khóc

Tôi đang khóc

Tôi đang khóc, vì tôi yêu bạn

...

[Tiếng Anh]

I'm cryin', 'cause I love you

(Yeah yeah yeah)

(Yeah yeah, yeah yeah)

Never been in love before

What the fuck are fuckin' feelings yo?

Once upon a time I was a hoe

I don't even wanna hoe no more

Got you somethin' from the liquor store

Little bit of Lizzo and some more

Tryin' to open up a little more

Sorry if my heart a little slow

I thought that I didn't care

I thought I was love impaired

But baby, baby

I don't know what I'm gon' do

I'm cryin', 'cause I love you

Yes you

(Yeah yeah yeah, yeah yeah)

Got me standin' in the rain

Gotta get my hair pressed again

I would do it for your all my friend

Ready baby? Will you be my man?

Wanna put you on a plane

Fly you out to wherever I am

Kept you on the low, I was ashamed

Now I'm crazy 'bout to tat your name

I thought that I didn't care

I thought I was love impaired

But baby, baby

I don't know what I'm gon' do

I'm cryin', 'cause I love you

Yeah, I'm cryin', hey!

Thought that I didn't care

I thought I was love impaired

But baby, baby

I don't know what I'm gon' do

I'm cryin', 'cause I love you

Oh, yes you

I'm cryin', I'm cryin'

I'm cryin'

I'm cryin', 'cause I love you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - cảm xúc sâu sắc về tình yêu verb - yêu ai đó hoặc cái gì đó
cry /kraɪ/ A1	verb - rướt nước mắt do cảm xúc hoặc đau đớn
feelings /ˈfiː.lɪŋz/ A2	noun - cảm xúc hoặc cảm giác trải nghiệm hoặc quan sát
feel /fiːl/ A2	verb - trải qua cảm xúc hoặc cảm giác
feel /fiːl/ A2	verb - có ý kiến hoặc thái độ về thứ gì đó
impaired /ɪmˈpeərd/ B2	adjective - trí óc hoặc thể chất yếu hoặc bị tổn thương
standing /ˈstændɪŋ/ B1	noun - vị trí hoặc danh tiếng của ai đó trong một nhóm hoặc xã hội
pressed /prɛst/ B2	verb - áp dụng áp lực lên cái gì đó
want /wɑːnt/ A2	verb - mong muốn điều gì đó
press /prɛs/ B2	verb - áp dụng lực lên cái gì đó
name /neɪm/ A1	noun - một từ hoặc tập hợp các từ để gọi tên một người hoặc vật
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - tâm thần mất kiểm soát; rất nhiệt tình hoặc phi lý

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm cryin', 'cause I love you

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Người nói mô tả hành động đang diễn ra, sử dụng "I'm crying" để thể hiện hành động đang xảy ra tại thời điểm nói.

• What the fuck are fuckin' feelings yo?

  ➔ Câu hỏi có từ lóng và biểu cảm thông thường

  ➔ Người nói đang hỏi một câu hỏi tu từ về cảm xúc, nhấn mạnh sự bối rối hoặc khó chịu.

• Never been in love before

  ➔ Thì hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Người nói thể hiện một trải nghiệm trong cuộc sống cho đến nay, nói rằng họ chưa từng yêu trước đây.

• I thought that I didn't care

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Người nói mô tả niềm tin hoặc thái độ trong quá khứ mà bây giờ họ nhận ra không đúng.

• Gotta get my hair pressed again

  ➔ 'Gotta' là dạng viết tắt của 'got to', chỉ sự cần thiết

  ➔ Người nói thể hiện sự cần thiết hoặc nghĩa vụ làm một việc gì đó, sử dụng ngôn ngữ không trang trọng.

• Fly you out to wherever I am

  ➔ Ý định trong tương lai dùng "will" ngụ ý, biểu đạt nói chuyện thân mật

  ➔ Người nói dự định sắp xếp chuyến đi cho ai đó, sử dụng ngôn ngữ thân mật để thể hiện kế hoạch tương lai.

• Now I'm crazy 'bout to tat your name

  ➔ 'about to' biểu đạt hành động sắp xảy ra gần như ngay lập tức

  ➔ Người nói mô tả hành động sắp sửa thực hiện, nhấn mạnh sự cấp thiết.