打ち上げ花火

• By: DAOKO,米津玄師
• Album: 『Slash-&-Burn』

Lời bài hát:

[日本語]

[中文]

あの日見渡した渚を

我仍然记得那天眺望的海滩

今も思い出すんだ

至今仍在回忆

砂の上に刻んだ言葉

在沙滩上刻下的话语

君の後ろ姿

你的背影

寄り返す波が　足元をよぎり

涌来的波浪掠过我的脚边

何かを攫う

似乎在掠夺什么

夕凪の中

在宁静的黄昏中

日暮れだけが通り過ぎて行く

只有日落悄然流逝

パッと光って咲いた

绚烂绽放的

花火を見ていた

烟花我在观看

きっとまだ　終わらない夏が

一定还有未结束的夏天

曖昧な心を　解かして繋いだ

模糊的心情被解开并相连

この夜が　続いて欲しかった

我希望这一夜能继续

「あと何度君と同じ花火を見られるかな」って

「我还能和你一起看多少次烟花呢」

笑う顔に　何ができるだろうか

在你笑脸上，我能做些什么呢

傷つくこと　喜ぶこと

受伤与快乐

繰り返す波と情動

反复的波浪与情感

焦燥　最終列車の音

焦虑，最后一班列车的声音

何度でも　言葉にして君を呼ぶよ

我会一次又一次地呼唤你的名字

波間を選び　もう一度

选择波间，再一次

もう二度と悲しまずに

希望不再悲伤

済むように

能够如此

はっと息を飲めば

当我屏住呼吸

消えちゃいそうな光が

似乎要消失的光

きっとまだ　胸に住んでいた

一定还在我心中

手を伸ばせば触れた

伸手就能触碰到

あったかい未来は

温暖的未来

ひそかに　二人を見ていた

悄悄地注视着我们两人

パッと花火が (パッと花火が)

绚烂的烟花 (绚烂的烟花)

夜に咲いた (夜に咲いた)

在夜空中绽放 (在夜空中绽放)

夜に咲いて (夜に咲いて)

在夜空中绽放 (在夜空中绽放)

静かに消えた (静かに消えた)

静静地消失 (静静地消失)

離さないで (離れないで)

不要放开我 (不要放开我)

もう少しだけ (もう少しだけ)

再稍微久一点 (再稍微久一点)

もう少しだけ このままで

再稍微久一点，就这样

あの日見渡した渚を

我仍然记得那天眺望的海滩

今も思い出すんだ

至今仍在回忆

砂の上に刻んだ言葉

在沙滩上刻下的话语

君の後ろ姿

你的背影

パッと光って咲いた

绚烂绽放的

花火を見ていた

烟花我在观看

きっとまだ　終わらない夏が

一定还有未结束的夏天

曖昧な心を　解かして繋いだ

模糊的心情被解开并相连

この夜が　続いて欲しかった

我希望这一夜能继续

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
花火 (hanabi) /ha.na.bi/ A1	noun - 烟花
渚 (nagisa) /na.ɡi.sa/ B1	noun - 海滨
夏 (natsu) /na.tsɯ/ A1	noun - 夏天
夜 (yoru) /jo.ɾɯ/ A1	noun - 夜晚
思い出す (omoidasu) /o.mo.i.da.sɯ/ A2	verb - 回忆
砂 (suna) /sɯ.na/ A1	noun - 沙子
刻む (kizamu) /ki.za.mɯ/ B2	verb - 雕刻
言葉 (kotoba) /ko.to.ba/ A2	noun - 语言
後ろ姿 (ushirosugata) /ɯ.ʃi.ɾo.sɯ.ɡa.ta/ B2	noun - 背影
波 (nami) /na.mi/ A1	noun - 波浪
攫う (sarau) /sa.ɾa.ɯ/ B2	verb - 夺走
夕凪 (yūnagi) /juː.na.ɡi/ C1	noun - 傍晚平静的海面
日暮れ (higure) /çi.ɡɯ.ɾe/ B1	noun - 黄昏
光る (hikaru) /hi.ka.ɾɯ/ A2	verb - 闪耀
曖昧 (aimai) /a.i.ma.i/ B2	adjective - 暧昧
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A1	noun - 心
続く (tsudzuku) /tsɯ.dʑɯ.kɯ/ A2	verb - 继续
顔 (kao) /ka.o/ A1	noun - 脸
傷つく (kizutsuku) /ki.d͡zɯ.t͡sɯ.kɯ/ B2	verb - 受伤
喜ぶ (yorokobu) /jo.ɾo.ko.bɯ/ A2	verb - 高兴
情動 (jōdō) /d͡ʑoː.doː/ C1	noun - 情感
焦燥 (shōshō) /ʃoː.ʃoː/ C1	noun - 焦躁
列車 (ressha) /ɾe̞ɕːa/ A2	noun - 列车
呼ぶ (yobu) /jo.bɯ/ A1	verb - 呼唤
悲しむ (kanashimu) /ka.na.ʃi.mɯ/ B1	verb - 悲伤
息 (iki) /i.ki/ A1	noun - 呼吸
胸 (mune) /mɯ.ne/ A2	noun - 胸
触れる (fureru) /ɸɯ.ɾe.ɾɯ/ B1	verb - 触摸
未来 (mirai) /mi.ɾa.i/ A2	noun - 未来

Ngữ pháp:

• 今も思い出すんだ

  ➔ 使用现在时 + んだ表示解释或强调

  ➔ "思い出すんだ"结合了动词"思い出す"（回忆）与"んだ"，用来强调或解释动作。

• 寄り返す波が　足元をよぎり

  ➔ 使用名词 + が 标记主语，具有关系子句结构

  ➔ 名词 "波" (波浪)由 "が" 标记，表示它是执行 "よぎる" (掠过) 动作的主语。

• 曖昧な心を　解かして繋いだ

  ➔ 使用助词と将两个动词连接，表示一系列动作

  ➔ "解かして繋いだ"结合了动词"解かす"（解开、松开）的te形式和"繋ぐ"（连接）的过去式，以“と”连接，表示顺序或因果关系。

• 夜に咲いた

  ➔ 用名词"夜"(夜晚) + 助词"に"表示时间，结合动词"咲いた"(开花)的过去式

  ➔ "夜に咲いた" 表示某物在夜晚开花，“夜”表示时间，“咲いた”为“咲く”(开花)的过去式。

• もう少しだけ このままで

  ➔ 使用助词 だけ 表示 '只' 或 '仅仅'，修饰前面的名词或句子

  ➔ "もう少しだけ"强调“只再一点点”，其中"だけ"限制范围，而"このままで"表示“保持原样”或“如此这般”。

• この夜が　続いて欲しかった

  ➔ 使用意愿形式"欲しかった"表达愿望或渴望

  ➔ "続いて欲しかった"结合了动词"続く"(继续)与"欲しい"(希望)的过去式，表达希望夜晚能持续。