Lyrics & Translation
My longing remains unchanged, but beyond waking from the dream, there’s just another dream
That crying sound I heard, before it fades, a throat's sobering soirée
Beyond my longing, to find you crouching there
Go, go, at a speed that can't be caught, fly, accelerate with impulse
Go, surely I was born to feel this very moment
Seize the future, surpass expectations, wind blowing against your brow
Just wait and see, everyone will surely notice how dazzling you are
With a fitting voice, surpass their gaze, go beyond the empty sky
From your now transforming fingers
Let go of the hand
Before I knew it, the mystery was solved, on the familiar wooden surface
Have I become the adult I once longed to be back then?
Yes, your struggles are the pain you chose yourself
And that sparkle you’ve grasped—it's all yours
I became a bow, taking your pale hand, pulling strongly
Now, you become an arrow that never drifts with the wind
Go, never look back, to a place beyond reach
Go, go, you've always been shining!
Seize the future, exceed expectations, wind blows against your forehead
Just wait and see, everyone will surely notice your brilliance
With a fitting voice, surpass their gaze, go beyond the empty sky
From your now transforming fingers
Let go of the hand
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
汚れ (yogore) /joˈɡɔɾe/ B1 |
|
|
錆びる (sabiru) /ˈsa.bi.ɾɯ/ B2 |
|
|
雨 (ame) /a̠me̞/ A1 |
|
|
夢 (yume) /jɯme/ A2 |
|
|
泣き声 (nakigoe) /näkʲiɡoe/ B1 |
|
|
君 (kimi) /kʲi.mʲi/ A1 |
|
|
速度 (sokudo) /so̞kɯ̟do̞/ B1 |
|
|
時 (toki) /to̞kʲi/ A1 |
|
|
未来 (mirai) /miɾa̠i/ A2 |
|
|
風 (kaze) /ka̠ze̞/ A1 |
|
|
眩しさ (mabushisa) /mabɯɕisa/ B2 |
|
|
声 (koe) /ko̞e/ A1 |
|
|
指 (yubi) /jɯbi/ A1 |
|
|
大人 (otona) /o̞to̞na̠/ A2 |
|
|
苦悩 (kunō) /kɯno̞ː/ C1 |
|
|
煌めき (kirameki) /kiɾameki/ B2 |
|
|
弓 (yumi) /jɯmi/ A2 |
|
|
掌 (tenohira) /te̞no̞çiɾa/ B2 |
|
|
矢 (ya) /ja/ A2 |
|
🚀 "汚れ (yogore)", "錆びる (sabiru)" – from “BOW AND ARROW” still a mystery?
Learn trendy vocab – vibe with music, get the meaning, and use it right away without sounding awkward!
Key Grammar Structures
-
行け 行け 追いつけない速度で
➔ Imperative form used for commands and encouragement.
➔ The verb "行け" is the imperative form of "行く" (to go), used here to motivate someone to move forward.
-
夢から目醒めた先には夢
➔ Phrase using "には" to indicate the destination or point in a context.
➔ The particle "には" indicates the target or location where the action or state applies, here marking the 'destination' after waking from a dream.
-
未来を掴んで 期待値を超えて
➔ Te-form "掴んで" indicates a sequence of actions, connected with "超えて" (superating) to show progression.
➔ The "て" form of "掴む" (to grasp) connects sequential actions, here meaning to "grab" or "seize" the future, followed by "超えて" (to surpass).
-
見違えていく君の指から今
➔ Verb "見違えていく" is in the te-iru form, indicating an ongoing change or transformation.
➔ The "ていく" form of a verb indicates an action that is happening and will continue or develop over time.
-
気づけば謎は解かれ
➔ Conditional "気づけば" combines "気づく" with the conditional "ば" to mean "if/when you realize."
➔ The "ば" conditional attaches to the verb stem to show "if" or "when" the condition is met.
-
今に見なよ きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう
➔ Imperative "見なよ" is used to encourage someone to look; "に" marks the target for "気づくだろう" indicating the subject who will notice.
➔
