– Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Gửi gói hàng

Chào bà!

Chào ông!

Tôi muốn gửi một gói hàng.

Được rồi. Nó gửi tới Thụy Sĩ à?

Không, gửi tới Canada.

Tốt lắm. Gói hàng đã sẵn sàng chưa?

Vâng, nó đã được đóng gói rồi.

Hoàn hảo. Tôi có thể xem nó không?

Tất nhiên, đây nè.

Cảm ơn. Nó có phải là vật dễ vỡ không?

Vâng, đó là những chiếc ly.

Vậy thì cần bảo vệ đặc biệt.

Bà có thể thêm cái này không?

Vâng, chúng tôi có giấy bóng.

Hoan hô. Nó đáng giá bao nhiêu?

Mười franc cho việc bảo vệ.

Được, tôi lấy.

Tốt rồi. Còn trọng lượng?

Tôi nghĩ là hai ký.

Tôi sẽ kiểm tra.

Vâng, đúng hai ký.

Sẽ tốn kém nhiều không?

Gửi tới Canada là ba mươi franc.

Đó là giá bình thường à?

Vâng, cho trọng lượng này.

Có dịch vụ gửi nhanh không?

Vâng, nhưng đắt hơn.

Bao nhiêu tiền chính xác?

Năm mươi franc. Gói hàng sẽ đến trong năm ngày.

Còn bình thường thì bao lâu?

Mười đến mười bốn ngày.

Vậy tôi chọn bình thường.

Tốt rồi. Ông có biểu mẫu không?

Không, tôi không biết.

Không sao, tôi sẽ cho ông.

Cảm ơn rất nhiều.

Ông cần viết địa chỉ đầy đủ.

Vâng, tôi có địa chỉ ở đây.

Và chữ ký của ông nữa.

Đây, xong rồi.

Hoàn hảo. Ông muốn nhận biên lai không?

Vâng, cảm ơn.

Đây nè. Giữ nó để theo dõi gói hàng.

Cảm ơn, rất tiện lợi.

Không có gì. Gói hàng sẽ gửi đi hôm nay.

Hoan hô, tôi cảm thấy yên tâm.

Chúc ông ngày tốt lành!

Chúc bà ngày tốt lành!

Đăng ký học

Chào bà!

Chào! Tôi có thể giúp gì không?

Vâng, tôi muốn một khóa học tiếng Pháp.

Tốt rồi, trình độ của ông như thế nào?

Tôi nghĩ là B1.

Được, hoàn hảo.

Những ngày nào có sẵn?

Thứ Hai và Thứ Tư tối.

Mấy giờ?

Lúc sáu giờ chiều.

Rất tiện cho tôi.

Ông làm việc ban ngày à?

Vâng, tôi làm việc đến năm giờ chiều.

Sau đó tôi rảnh.

Tốt rồi, buổi tối là lý tưởng.

Khóa họcWorth bao nhiêu?

Hai trăm franc mỗi tháng.

Cho bao nhiêu giờ?

Hai giờ mỗi tuần.

Vâng, tốt đấy.

Ông muốn bắt đầu tháng này chứ?

Vâng, từ tuần sau.

Vậy tôi sẽ đăng ký cho ông.

Tôi cần điền biểu mẫu không?

Vâng, đây là giấy.

Cảm ơn, tôi sẽ điền ngay.

Ông có hộ chiếu không?

Vâng, tôi có ở đây.

Tốt rồi, tôi sẽ photocopy.

Tôi cần thanh toán bây giờ không?

Vâng, tại quầy thu ngân.

Thẻ hoặc tiền mặt?

Cả hai đều được.

Vậy tôi thanh toán bằng thẻ.

Hoàn hảo. Đây là biên lai của ông.

Cảm ơn rất nhiều.

Không có gì.

Khi nào khóa học đầu tiên của tôi bắt đầu?

Thứ Hai tuần sau, lúc sáu giờ.

Hoan hô, tôi nóng lòng chờ đợi.

Chào mừng đến khóa học tiếng Pháp!

Tại Trường Mẫu Giáo

Chào! Tôi đến đón Louis.

Chào ông. Xin cho biết tên, cảm ơn?

Paul Martin.

Vâng, bố của Louis.

Cậu ấy có một ngày vui không?

Vâng, rất vui. Cậu ấy chơi rất nhiều.

Cậu ấy ăn uống tốt không?

Vâng, cậu ấy ăn hết bữa ăn.

Hoan hô! Còn giấc ngủ trưa?

Hôm nay hơi ngắn.

Ồ, cậu ấy quá hứng khởi à?

Vâng, cậu ấy chơi với Emma.

Vâng, chúng con hòa hợp lắm.

Tốt lắm. Chúng con cười đùa cùng nhau nhiều.

Rất đáng yêu.

Con có doudou của cậu ấy không?

Vâng, nó trong túi của cậu ấy.

Còn những bức vẽ?

Họ trong túi màu xanh.

Cảm ơn rất nhiều.

Ông có xe đẩy không?

Không, cậu ấy sẽ đi bộ.

Được. Cậu ấy sẵn sàng rồi.

Chào bé yêu!

Cậu ấy mong chờ ông vội.

Chúng ta về nhà chứ?

Tạm biệt Louis! Hẹn mai!

Chào tạm biệt, Louis!

Cậu ấy vẫy tay, rất hoàn hảo.

Cảm ơn nữa. Chúc bà tối vui!

Cùng chúc ông. Hẹn mai!

[Tiếng Pháp]

Envoyer un paquet

Bonjour Madame !

Bonjour Monsieur !

Je voudrais envoyer un paquet.

D’accord. C’est pour la Suisse ?

Non, c’est pour le Canada.

Très bien. Le paquet est prêt ?

Oui, il est déjà emballé.

Parfait. Je peux le voir ?

Bien sûr, le voici.

Merci. C’est un objet fragile ?

Oui, ce sont des verres.

Alors, il faut une protection spéciale.

Vous pouvez ajouter ça ici ?

Oui, nous avons du papier bulle.

Super. Ça coûte combien ?

Dix francs pour la protection.

D’accord, je prends.

Très bien. Et le poids ?

Je crois deux kilos.

Je vais vérifier.

Oui, exactement deux kilos.

Ça va coûter cher ?

Pour le Canada, c’est trente francs.

C’est le prix normal ?

Oui, pour ce poids.

Il y a un envoi rapide ?

Oui, mais c’est plus cher.

Combien exactement ?

Cinquante francs. Le paquet arrive en cinq jours.

Et normal, combien de temps ?

Dix à quatorze jours.

Alors, je choisis normal.

Très bien. Avez-vous le formulaire ?

Non, je ne savais pas.

Pas de problème, je vous donne.

Merci beaucoup.

Il faut écrire l’adresse complète.

Oui, j’ai l’adresse ici.

Et votre signature aussi.

Voilà, c’est fait.

Parfait. Voulez-vous un reçu ?

Oui, s’il vous plaît.

Le voici. Gardez-le pour suivre le paquet.

Merci, c’est pratique.

Avec plaisir. Le paquet part aujourd’hui.

Super, je suis rassuré.

Bonne journée Monsieur !

Bonne journée Madame !

S'inscrire à un cours

Bonjour Madame !

Bonjour ! Je peux vous aider ?

Oui, je veux un cours de français.

Très bien, quel niveau avez-vous ?

Je pense B1.

D’accord, parfait.

Quels jours sont disponibles ?

Lundi et mercredi soir.

Quelle heure ?

À dix-huit heures.

C’est pratique pour moi.

Vous travaillez la journée ?

Oui, je travaille jusqu’à dix-sept heures.

Après, je suis libre.

Très bien, le soir est idéal.

Combien coûte le cours ?

Deux cents francs par mois.

C’est pour combien d’heures ?

Deux heures par semaine.

Ah, c’est bien.

Vous voulez commencer ce mois-ci ?

Oui, dès la semaine prochaine.

Alors, je vous inscris.

Je dois remplir un formulaire ?

Oui, voici le papier.

Merci, je le complète tout de suite.

Vous avez un passeport ?

Oui, je l’ai ici.

Très bien, je fais une copie.

Je dois payer maintenant ?

Oui, à la réception.

Par carte ou en espèces ?

Les deux sont possibles.

Alors je paie par carte.

Parfait. Voici votre reçu.

Merci beaucoup.

Avec plaisir.

Quand commence mon premier cours ?

Lundi prochain, à dix-huit heures.

Super, j’ai hâte.

Bienvenue au cours de français !

À la Crèche

Bonjour ! Je viens chercher Louis.

Bonjour monsieur. Votre nom, s’il vous plaît ?

Paul Martin.

Ah oui, le papa de Louis.

Il a passé une bonne journée ?

Oui, très bien. Il a beaucoup joué.

Il a bien mangé ?

Oui, il a mangé tout son repas.

Super ! Et la sieste ?

Un peu courte aujourd’hui.

Oh, il était trop excité ?

Oui, il a joué avec Emma.

Ah, ils s’entendent bien.

Très bien. Ils rient beaucoup ensemble.

C’est mignon.

Est-ce qu’il a son doudou ?

Oui, il est dans son sac.

Et ses dessins ?

Ils sont dans la pochette bleue.

Merci beaucoup.

Vous avez une poussette ?

Non, il va marcher.

D’accord. Il est prêt.

Bonjour mon grand !

Il vous attendait avec impatience.

On va à la maison ?

Au revoir Louis ! À demain !

Dis au revoir, Louis !

Il fait coucou, c’est parfait.

Merci encore. Bonne soirée !

À vous aussi. À demain !

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
paquet /pa.kɛ/ A2	noun - gói, bưu kiện
envoyer /ɑ̃.vwaje/ B1	verb - gửi, chuyển
fragile /fʁa.ʒil/ A2	adjective - dễ vỡ, mong manh
protection /pʁɔ.tɛk.sjɔ̃/ B1	noun - sự bảo vệ
prix /pʁi/ A2	noun - giá, chi phí
poids /pwa/ A2	noun - trọng lượng
rapide /ʁa.pid/ A2	adjective - nhanh, nhanh chóng
cher /ʃɛʁ/ A2	adjective - đắt, quý giá
cours /kuʁ/ A2	noun - lớp học, khóa học
niveau /ni.vo/ B1	noun - cấp độ, mức độ
inscription /ɛ̃.s.kʁi.p.sjɔ̃/ B2	noun - đăng ký, ghi danh
formulaire /fɔʁ.my.lɛʁ/ B2	noun - mẫu đơn, phiếu
passeport /pa.sɛ.pɔʁ/ B1	noun - hộ chiếu
payer /pɛ.je/ A2	verb - trả tiền
carte /kaʁt/ A2	noun - thẻ (tín dụng, ngân hàng)
adresse /a.dʁɛs/ A2	noun - địa chỉ
signature /si.ɲa.tyʁ/ B1	noun - chữ ký
reçu /ʁə.sy/ B1	noun - biên lai