Dance Me to the End of Love

• By: Leonard Cohen

Lời bài hát:

[English]

[Français]

(audience applauds)

(audience applauds)

(romantic strings music)

(romantic strings music)

(singers vocalizing)

(singers vocalizing)

♪ Dance me to your beauty with a burning violin ♪

⎮Amène-moi vers ta beauté — avec un violon en feu

♪ Dance me through the panic till I'm gathered safely in ♪

⎮Fais-moi danser à travers la panique — jusqu’à ce que je sois rassuré

♪ Lift me like an olive branch and be my homeward dove ♪

⎮Lève-moi comme une branche d’olivier — et sois ma colombe de retour

♪ And dance me to the end of love ♪

⎮Et faire la danse jusqu'à la fin de l’amour

♪ Yeah, dance me to the end of love ♪

⎮Oui, danse-moi jusqu’au bout de l’amour

♪ Let me see your beauty when the witnesses are gone ♪

⎮Laisse-moi voir ta beauté — quand les témoins sont partis

♪ Let me feel you moving like they do in Babylon ♪

⎮Laisse-moi te sentir bouger — comme ils le font à Babylone

♪ Show me slowly what I only know the limits of ♪

⎮Montre-moi doucement ce que je connais — seulement ses limites

♪ And dance me to the end of love ♪

⎮Et danse-moi jusqu’à la fin de l’amour

♪ Dance me to the end of love ♪

⎮Danse-moi jusqu’à la fin de l’amour

(romantic strings music continues)

(musique romantique de cordes continue)

♪ Dance me to the wedding now, dance me on and on ♪

⎮Amène-moi à ton mariage — maintenant, danse-moi encore et encore

♪ Dance me very tenderly and dance me very long ♪

⎮Danse-moi très tendrement — et danse-moi très longtemps

♪ We're both of us beneath our love, both of us above ♪

⎮Nous sommes tous deux sous — notre amour, au-dessus de tout

♪ And dance me to the end of love ♪

⎮Et danse-moi jusqu’à la fin de l’amour

♪ Yeah, dance me to the end of love ♪

⎮Oui, danse-moi jusqu’à la fin de l’amour

♪ Dance me to the children who are asking to be born ♪

⎮Amène-moi vers les enfants — qui demandent à naître

♪ Dance me through the curtains that our kisses have outworn ♪

⎮Fais-moi danser à travers les rideaux — qui ont usé nos baisers

♪ Raise a tent of shelter now, though every thread is torn ♪

⎮Élève une tente de refuge — même si chaque fil est déchiré

♪ And dance me to the end of love ♪

⎮Et danse-moi jusqu’à la fin de l’amour

(romantic strings music continues)

(musique romantique de cordes continue)

(singers vocalizing)

⎮Fais-moi danser vers ta beauté — avec un violon en feu

♪ Dance me to your beauty with a burning violin ♪

⎮Fais-moi danser à travers la panique — jusqu’à ce que je sois rassuré

♪ Dance me through the panic till I'm gathered safely in ♪

⎮Touche-moi avec ta main nue — ou avec ton gant

♪ Touch me with your naked hand or touch me with your glove ♪

⎮Danse-moi jusqu’à la fin de l’amour

♪ Dance me to the end of love ♪

⎮Danse-moi jusqu’à la fin de l’amour

♪ Dance me to the end of love ♪

⎮Danse-moi jusqu’à la fin de l’amour

♪ Dance me to the end of love ♪

(musique romantique de cordes continue)

(romantic strings music continues)

(romantic strings music continues)

(singers vocalizing)

⎮Fais-moi danser jusqu’à ton amour — avec un violon en feu

(audience applauding and cheering)

⎮Fais-moi danser à travers la panique — jusqu’à ce que je sois rassuré

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A2	verb - se mouvoir rythmiquement en musique noun - une danse sociale ou formelle
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - qualités agréables aux sens
love /lʌv/ A2	noun - un sentiment intense d’affection profonde verb - ressentir un amour profond pour quelqu’un
end /ɛnd/ A2	noun - la dernière partie de quelque chose verb - conclure ou finir quelque chose
together /tʊˈɡɛðər/ A2	adverb - ensemble ou à proximité des autres
wedding /ˈwɛdɪŋ/ B2	noun - une cérémonie où deux personnes se marient
children /ˈtʃɪl.drən/ A2	noun - des personnes de la naissance à la puberté
kisses /ˈkɪsɪz/ B1	noun - actes de presser les lèvres comme signe d’amour ou de salutation
shelter /ˈʃɛltər/ B2	noun - lieu offrant une protection contre le temps ou le danger
passion /ˈpæʃən/ C1	noun - une émotion forte et à peine contrôlable
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	adjective - en feu ou brillant intensément
vision /ˈvɪʒən/ C1	noun - la capacité de voir ou l'imagination des possibilités futures