Dancing Queen – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ABBA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(nhạc pop vui nhộn)

Ooh, em cứ nhảy đi, cứ lắc lư đi

Sống hết mình trong từng phút giây

Ooh, nhìn cô nàng kia, xem cái dáng vẻ kìa

Đang mê mẩn Dancing Queen

Đêm thứ Sáu đèn mờ ảo

Tìm một nơi để mình tới

Nơi mà nhạc hay cứ vang lên

Cùng hòa mình vào điệu nhạc

Em đến đây kiếm một chàng hoàng tử

Ai cũng có thể là người ấy

Đêm còn dài và nhạc bốc lửa

Thêm chút nhạc rock vào nữa

Thì mọi thứ thật tuyệt vời

Em đang muốn được nhảy nhót

Và khi em có cơ hội đó

Em chính là Dancing Queen

Tuổi mười bảy ngọt ngào, xinh tươi

Dancing Queen

Cảm nhận tiếng trống rộn ràng, oh yeah

Em cứ nhảy đi, cứ lắc lư đi

Sống hết mình trong từng phút giây

Ooh, nhìn cô nàng kia, xem cái dáng vẻ kìa

Đang mê mẩn Dancing Queen

(nhạc pop vui nhộn tiếp tục)

Em là cô nàng quyến rũ, làm ai cũng phải ngước nhìn

Để lại bao trái tim tan vỡ

Đi tìm một người khác

Ai cũng được mà thôi

Em đang muốn được nhảy nhót

Và khi em có cơ hội đó

Em chính là Dancing Queen

Tuổi mười bảy ngọt ngào, xinh tươi

Dancing Queen

Cảm nhận tiếng trống rộn ràng, oh yeah

Em cứ nhảy đi, cứ lắc lư đi

Sống hết mình trong từng phút giây

Ooh, nhìn cô nàng kia, xem cái dáng vẻ kìa

Đang mê mẩn Dancing Queen

Đang mê mẩn Dancing Queen

(nhạc pop vui nhộn tiếp tục)

[Tiếng Anh]

(upbeat pop music)

♪ Ooh, you can dance, you can jive ♪

♪ Having the time of your life ♪

♪ Ooh, see that girl, watch that scene ♪

♪ Digging the dancing queen ♪

♪ Friday night and the lights are low ♪

♪ Looking out for a place to go ♪

♪ Where they play the right music ♪

♪ Getting in the swing ♪

♪ You come to look for a king ♪

♪ Anybody could be that guy ♪

♪ Night is young and the music's high ♪

♪ With a bit of rock music ♪

♪ Everything is fine ♪

♪ You're in the mood for a dance ♪

♪ And when you get the chance ♪

♪ You are the dancing queen ♪

♪ Young and sweet, only 17 ♪

♪ Dancing queen ♪

♪ Feel the beat from the tambourine, oh yeah ♪

♪ You can dance, you can jive ♪

♪ Having the time of your life ♪

♪ Ooh, see that girl, watch that scene ♪

♪ Digging the dancing queen ♪

(upbeat pop music continues)

♪ You're a teaser, you turn 'em on ♪

♪ Leave 'em burning and then you're gone ♪

♪ Looking out for another ♪

♪ Anyone will do ♪

♪ You're in the mood for a dance ♪

♪ And when you get the chance ♪

♪ You are the dancing queen ♪

♪ Young and sweet, only 17 ♪

♪ Dancing queen ♪

♪ Feel the beat from the tambourine, oh yeah ♪

♪ You can dance, you can jive ♪

♪ Having the time of your life ♪

♪ Ooh, see that girl, watch that scene ♪

♪ Digging the dancing queen ♪

♪ Digging the dancing queen ♪

(upbeat pop music continues)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A1	verb - nhảy, khiêu vũ noun - điệu nhảy, vũ điệu
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống, đời sống
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
night /naɪt/ A1	noun - đêm
lights /laɪts/ A2	noun - ánh sáng, đèn
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
king /kɪŋ/ A2	noun - vua
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ, trẻ tuổi
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt ngào
beat /biːt/ B1	noun - nhịp điệu verb - đánh, đập
chance /tʃæns/ B1	noun - cơ hội
mood /muːd/ B1	noun - tâm trạng
teaser /ˈtiːzər/ B2	noun - người thích trêu chọc, người thích gây hứng thú rồi làm thất vọng
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	adjective - nóng bỏng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You can dance, you can jive

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" diễn tả khả năng/khả thi.

  ➔ "Can" chỉ ra chủ ngữ có khả năng nhảy và nhún nhảy.

• Having the time of your life

  ➔ Cụm danh động từ diễn tả sự tiếp diễn của một trạng thái hoặc hành động.

  ➔ "Having" đóng vai trò là danh động từ, mô tả những gì người đó đang làm trong khi nhảy và nhún nhảy.

• Friday night and the lights are low

  ➔ Thì hiện tại đơn cho một câu nói chung; tính từ "low".

  ➔ Câu này mô tả một khung cảnh điển hình vào tối thứ Sáu. "Low" mô tả cường độ của ánh sáng.

• Looking out for a place to go

  ➔ Cụm động từ "look out for"; động từ nguyên mẫu chỉ mục đích "to go".

  ➔ "Looking out for" có nghĩa là tìm kiếm. "To go" giải thích mục đích của việc tìm kiếm.

• Where they play the right music

  ➔ Trạng từ quan hệ "where" giới thiệu một mệnh đề quan hệ; tính từ "right".

  ➔ "Where" giới thiệu một mệnh đề mô tả địa điểm. "Right" có nghĩa là phù hợp.

• Anybody could be that guy

  ➔ Động từ khuyết thiếu "could" diễn tả khả năng trong quá khứ hoặc hiện tại.

  ➔ "Could" ngụ ý rằng có khả năng nhưng không chắc chắn rằng bất kỳ ai là "that guy".

• Night is young and the music's high

  ➔ Thì hiện tại đơn; tính từ "young"; tính từ "high" (chỉ âm lượng hoặc năng lượng).

  ➔ Một tuyên bố chung về bầu không khí. "Young" có nghĩa là đầu đêm, và "high" ngụ ý rằng âm nhạc lớn và tràn đầy năng lượng.

• You're a teaser, you turn 'em on

  ➔ Thì hiện tại đơn; cụm động từ "turn on" (kích thích hoặc thu hút).

  ➔ "Turn on" có nghĩa là kích thích hoặc thu hút ai đó. Đại từ "'em" là một dạng rút gọn thông tục của "them".