當我沒愛過 I Never Loved You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 玖壹壹(Nine one one)
• Album: 南北二路

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

我可以給你的東西

Những thứ anh có thể cho em,

已經很多

Đã rất nhiều rồi.

你毋通從我這再拿

Em đừng lấy thêm gì từ anh nữa.

就算雙手努力

Dù anh cố gắng hết sức,

掏破我的褲底

Đến rách cả túi quần,

也無法給你一個家

Cũng không thể cho em một mái nhà.

當初講好咱這沒啥

Lúc đầu mình đã nói sẽ chẳng có gì,

山盟海誓

Thề non hẹn biển,

如今怎樣會變這樣

Sao giờ lại thành ra thế này?

希望你要 看開

Mong em hãy nghĩ thoáng ra,

向這緣份 説再會

Nói lời tạm biệt với duyên phận này.

在沒你的城市

Trong thành phố không có em,

沒海角天邊

Không có chân trời góc bể,

這個世界就剩我自己

Thế giới này chỉ còn lại mình anh.

在這個所在

Ở nơi này,

已經沒藥醫

Đã chẳng còn thuốc chữa.

為啥 我要問天

Vì sao, anh phải hỏi trời?

我在複雜的世界

Trong thế giới phức tạp này,

來尋找誰的愛

Anh đi tìm kiếm tình yêu của ai?

在這無人會認識

Ở đây chẳng ai quen biết,

無人來了解

Chẳng ai hiểu thấu,

一個人的心內

Trong lòng một người,

痛苦難耐

Đau khổ khôn nguôi,

寂寞無人知

Cô đơn chẳng ai hay.

在這多情的社會

Trong xã hội đa tình này,

來收到誰的信

Anh nhận được thư của ai?

一聲愛你一句話

Một tiếng yêu, một câu nói,

我不曾放心底

Anh chưa từng để trong lòng.

要記得過了昨眠

Hãy nhớ rằng qua đêm nay,

當我沒愛過

Xem như anh chưa từng yêu.

寂寞的心

Trái tim cô đơn,

我走出黑暗的路

Anh bước ra khỏi con đường tăm tối,

酒落以後 有新的故事

Sau khi rượu cạn, sẽ có câu chuyện mới.

甘甜的滋味 越愛越難過

Vị ngọt ngào, càng yêu càng đau khổ.

真難過 押下了我的全部

Thật đau lòng, anh đã đặt cược tất cả.

帶我乘風破浪的姊姊

Người chị đã đưa anh vượt sóng gió,

是你讓我變狂野

Chính em đã khiến anh trở nên hoang dại.

有個家也能在外過夜

Có một gia đình nhưng vẫn có thể qua đêm bên ngoài.

心颳起暴風雪

Trong lòng bão tuyết nổi lên,

我有多重人格

Anh có đa nhân cách,

隨便讓你挑個 KNOCK KNOCK

Tùy em chọn một người thôi, KNOCK KNOCK.

寶貝你先睡吧

Bé cưng ngủ trước đi nhé.

回來我再幫你 打打

Lát nữa anh về đấm bóp cho.

在沒你的城市

Trong thành phố không có em,

沒海角天邊

Không có chân trời góc bể,

這個世界就剩我自己

Thế giới này chỉ còn lại mình anh.

在這個所在

Ở nơi này,

已經沒藥醫

Đã chẳng còn thuốc chữa.

為啥 我要問天

Vì sao, anh phải hỏi trời?

我在複雜的世界

Trong thế giới phức tạp này,

來尋找誰的愛

Anh đi tìm kiếm tình yêu của ai?

在這無人會認識

Ở đây chẳng ai quen biết,

無人來了解

Chẳng ai hiểu thấu,

一個人的心內

Trong lòng một người,

痛苦難耐

Đau khổ khôn nguôi,

寂寞無人知

Cô đơn chẳng ai hay.

在這多情的社會

Trong xã hội đa tình này,

來收到誰的信

Anh nhận được thư của ai?

一聲愛你一句話

Một tiếng yêu, một câu nói,

我不曾放心底

Anh chưa từng để trong lòng.

要記得過了昨眠

Hãy nhớ rằng qua đêm nay,

當我沒愛過

Xem như anh chưa từng yêu.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
家 (jiā) /tɕja/ A1	noun - nhà, gia đình
城市 (chéngshì) /tʃʰəŋ ʂɨ/ A2	noun - thành phố
世界 (shìjiè) /ʂɨ tɕjɛ/ A2	noun - thế giới
痛苦 (tòngkǔ) /tʰʊŋ kʰu/ B1	adjective - đau khổ noun - nỗi đau
寂寞 (jìmò) /tɕi mo/ B1	adjective - cô đơn, cô quạnh
複雜 (fùzá) /fu tsɐ/ B1	adjective - phức tạp
尋找 (xúnzhǎo) /ɕy̌n tʂàu/ B1	verb - tìm kiếm
了解 (liǎojiě) /ljɛʊ̯ tɕjɛ/ B1	verb - hiểu, biết noun - sự hiểu biết
社會 (shèhuì) /ʂɤ xweɪ/ B1	noun - xã hội
黑暗 (hēi'àn) /xeɪ àn/ B1	adjective - tối tăm noun - bóng tối
故事 (gùshì) /kû ʂi/ A2	noun - câu chuyện
滋味 (zīwèi) /tsɨ weɪ/ B2	noun - hương vị
暴風雪 (bàofēngxuě) /pâʊ fəŋ ɕɥe/ B2	noun - bão tuyết
狂野 (kuángyě) /kʰwǎŋ jɛ/ B2	adjective - hoang dã, không thuần hóa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你毋通從我這再拿

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định sử dụng "毋通"

  ➔ "毋通" (m̄-thang) là một cách diễn đạt trong tiếng Phúc Kiến Đài Loan, chỉ sự cấm đoán, tương tự như "不要" (bù yào) trong tiếng Quan Thoại. Ở đây, nó tạo ra một mệnh lệnh trực tiếp và mạnh mẽ: "Đừng lấy gì từ tôi nữa."

• 如今怎樣會變這樣

  ➔ Câu nghi vấn với động từ khuyết thiếu diễn tả sự ngạc nhiên hoặc không tin. Sử dụng "怎樣" (zěnyàng) để hỏi "như thế nào" hoặc "tại sao".

  ➔ Câu này dịch theo nghĩa đen là "Tại sao bây giờ lại thành ra như thế này?" và thể hiện sự bối rối hoặc thất vọng. Việc sử dụng "會 (huì)" ngụ ý khả năng hoặc sự thay đổi, trong khi "怎樣" hỏi về lý do hoặc cách mọi thứ đã xảy ra.

• 希望你要 看開

  ➔ Giọng điệu mệnh lệnh ngụ ý với "希望你 (xīwàng nǐ)" + cụm động từ. Đề nghị hoặc ước muốn.

  ➔ "希望你 (xīwàng nǐ)" có nghĩa là "Tôi hy vọng bạn". "看開 (kànkāi)" có nghĩa là "nhìn thấu", "xem nhẹ mọi thứ". Vì vậy, câu này truyền tải mong muốn của người nói đối với người kia là hãy buông bỏ quá khứ và tiếp tục.

• 一聲愛你一句話, 我不曾放心底

  ➔ Nhấn mạnh vào phủ định với "不曾 (bùcéng)" chỉ "chưa từng". Cấu trúc nhấn mạnh sự tương phản giữa những lời đã nói và cảm xúc giữ trong lòng.

  ➔ "我不曾放心底 (wǒ bù céng fàng xīndǐ)" có nghĩa là "Tôi chưa bao giờ để trong lòng". Điều này ngụ ý rằng mặc dù những lời yêu thương đã được nói ra, nhưng chúng không được cảm nhận một cách chân thành hoặc được ghi nhớ trong lòng bởi người nói.

• 要記得過了昨眠, 當我沒愛過

  ➔ Sử dụng "要記得 (yào jìdé)" để diễn tả một lời nhắc nhở hoặc hướng dẫn mạnh mẽ. Cụm từ "當我沒愛過 (dàng wǒ méi àiguò)" sử dụng "當 (dàng)" để diễn tả việc coi điều gì đó như thể nó đã xảy ra.

  ➔ "要記得 (yào jìdé)" có nghĩa là "hãy nhớ". "過了昨眠 (guò le zuómián)" có nghĩa là "sau ngày hôm qua (đêm qua)", chỉ từ ngày mai trở đi. "當我沒愛過 (dàng wǒ méi àiguò)" có nghĩa là "hãy coi như tôi chưa từng yêu em". Cụm từ này là một cách để cắt đứt quan hệ và tiến về phía trước.

• 甘甜的滋味 越愛越難過

  ➔ Cấu trúc "越...越... (yuè...yuè...)" diễn tả "càng...càng...". Nó làm nổi bật mối quan hệ tăng cường giữa hai yếu tố liên quan.

  ➔ "甘甜的滋味 (gāntián de zīwèi)" có nghĩa là "vị ngọt ngào". Ở đây, câu này có nghĩa là "Càng yêu, càng đau khổ". Cấu trúc này nhấn mạnh mối quan hệ nghịch lý giữa tình yêu và đau khổ.