倒數 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: G.E.M. 鄧紫棋
• Album: #倒數

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “倒數” của G.E.M. qua lời bài hát mang tính biểu tượng và cách sử dụng thời gian như một ẩn dụ mạnh mẽ. Bài hát không chỉ giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Trung mà còn truyền tải thông điệp sâu sắc về việc trân trọng từng khoảnh khắc. Hãy cùng tìm hiểu tại sao “倒數” lại trở thành hiện tượng âm nhạc và cách nó có thể truyền cảm hứng cho bạn trong việc học ngôn ngữ!

[Tiếng Việt]

Chưa đến mùa anh đào

Chưa dùng đến chiếc máy ảnh

Chưa đến nhà hàng

Vẫn đang mong đợi chuyến đi cùng em

Chờ hoàng hôn ở Paris

Dưới chân tháp Eiffel bên em

Chờ để nói rằng em chấp nhận

Chờ tương lai, mỗi ngày có em bên cạnh

Từng chút một, trân trọng mỗi ngày

Sợ quá bất ngờ mất cơ hội

Yêu em thật nhiều

Kim đồng hồ đếm ngược mãi

Hạnh phúc còn lại của chúng ta

Sự nhiệt huyết trong khoảnh khắc này

Và mãi mãi ghi sâu trong tim

Nhịp tim vẫn đếm ngược

Nhiệt huyết còn lại của cuộc đời

Ít nhất hãy cứ yêu đậm đà

Đôi tóc đen nhánh còn đó

Có em, chẳng sợ bạc tóc

Sau đêm tối là bình minh

Sau nước mắt là sức mạnh bền bỉ

Thật lòng yêu là ngày qua ngày

Không bao giờ từ bỏ, cứ nói em chấp nhận

Đôi mắt vẫn chưa mờ đi

Nhanh chóng nhìn em chút nữa

Yêu thương chẳng bao giờ dừng lại

Một cảnh vật mới mỗi ngày

Từng chút một, trân trọng từng giây

Dốc hết hơi thở

Yêu em thật nhiều

Kim đồng hồ đếm ngược mãi

Hạnh phúc còn lại của chúng ta

Sự cuồng nhiệt lúc này

Và mãi khắc ghi trong lòng

Nhịp tim vẫn đếm ngược

Nhiệt huyết còn lại của cuộc sống

Ít nhất hãy cứ yêu thật đậm

Đôi tóc đen nhánh còn đó

Có em, chẳng sợ bạc phơ

Cà phê nếu không uống sẽ chua

Ăn tối nếu không ăn sẽ nguội

Yêu mà sao chẳng dám nói

Có phải cứ bỏ lỡ rồi mới hối tiếc

Ai chưa thực hiện mơ ước rồi tỉnh giấc

Ai chưa mở lòng đã vội vàng

Hành trình đuổi theo tình yêu đầy thử thách

Dẫu có gian nan, vẫn xứng đáng vì em

Từng chút một, trân trọng từng ngày

Dốc hết hơi thở

Yêu em thật nhiều

Kim đồng hồ đếm ngược mãi

Hạnh phúc còn lại của chúng ta

Sự cuồng nhiệt lúc này

Và mãi khắc sâu trong tim

Nhịp tim vẫn đếm ngược

Nhiệt huyết còn lại của cuộc đời

Ít nhất vẫn đau thương hạnh phúc

Yêu là còn sống thật

Có em, không gì hơn thế nữa

Có em, không gì hơn thế nữa

Có em, không gì hơn thế nữa

Có em, không gì hơn thế nữa

Có em, không gì hơn thế nữa

Có em, không gì hơn thế nữa

Có em, không gì hơn thế nữa

Có em, không gì hơn thế nữa

Có em, không gì hơn thế nữa

Có em, không gì hơn thế nữa

[Tiếng Trung]

還沒到的櫻花季

還沒用的照相機

還沒光臨的餐廳

還在期待 有著你的旅行

等待日落的巴黎

鐵塔之下牽著你

等待說著我願意

等待未來 每天身邊有你

一點一滴每一天珍惜

怕突然來不及

好好的愛你

時針一直倒數著

我們剩下的快樂

此刻相擁的狂熱

卻永遠都深刻

心跳一直倒數著

生命剩下的溫熱

至少用力地愛著

還烏黑的頭髮

有你就不怕白了

漆黑過後是旭日

淚流以後是堅持

真的愛是日復日

從不放棄 重複說你願意

還沒退化的眼睛

抓緊時間看看你

愛是從來不止息

一個風景 每天新的生命

一點一滴每一天珍惜

用盡每一口氣

好好的愛你

時針一直倒數著

我們剩下的快樂

此刻相擁的狂熱

卻永遠都深刻

心跳一直倒數著

生命剩下的溫熱

至少用力地愛著

還烏黑的頭髮

有你就不怕白了

咖啡再不喝就酸了

晚餐再不吃就冷了

愛著為什麼不說呢

難道錯過了才來後悔著

誰夢未實現就醒了

誰心沒開過就灰了

追逐愛的旅途曲折

就算再曲折為你都值得

一點一滴每一天珍惜

用盡每一口氣

好好的愛你

時針一直倒數著

我們剩下的快樂

此刻相擁的狂熱

卻永遠都深刻

心跳一直倒數著

生命剩下的溫熱

至少痛並快樂著

愛過才算活著

有你別無所求了

有你別無所求了

有你別無所求了

有你別無所求了

有你別無所求了

有你別無所求了

有你別無所求了

有你別無所求了

有你別無所求了

有你別無所求了

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
倒數 /dǎos̀ù/ B1	verb - đếm ngược
櫻花 /yīnghuā/ A2	noun - hoa anh đào
珍惜 /zhēnxī/ B1	verb - trân trọng
深刻 /shēnkè/ B2	adjective - sâu sắc
狂熱 /kuángrè/ B2	adjective - nhiệt huyết
堅持 /jiānchí/ B1	verb - kiên trì
烏黑 /wūhēi/ A2	adjective - đen nhánh
旭日 /xǐrì/ B1	noun - mặt trời mọc
曲折 /qūzhé/ B2	adjective - lắt léo
值得 /zhídé/ A2	verb - xứng đáng
期待 /qīdài/ A2	verb - mong đợi
溫熱 /wēnrè/ B1	adjective - ấm áp
用力 /yònglì/ A2	verb - dùng sức
後悔 /hòuhuǐ/ B1	verb - hối tiếc
旅途 /lǚtú/ A2	noun - chuyến đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 還沒到的櫻花季

  ➔ Thì hiện tại với '還沒' (chưa)

  ➔ Cụm từ '還沒' được dùng để chỉ rằng điều gì đó chưa xảy ra, nhấn mạnh tính chất đang chờ đợi.

• 等待日落的巴黎

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với '等待' (đang chờ)

  ➔ Động từ '等待' được dùng trong thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra, nhấn mạnh tính chất đang chờ đợi.

• 一點一滴每一天珍惜

  ➔ Sử dụng '一點一滴' (chút một chút) để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ '一點一滴' được dùng để nhấn mạnh tính chất từ từ và liên tục của việc trân trọng từng khoảnh khắc.

• 時針一直倒數著

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với '一直' (luôn luôn) cho hành động đang diễn ra

  ➔ Trạng từ '一直' được dùng trong thì hiện tại tiếp diễn để chỉ rằng hành động đếm ngược đang diễn ra và liên tục.

• 至少用力地愛著

  ➔ Sử dụng '至少' (ít nhất) để nhượng bộ

  ➔ Cụm từ '至少' được dùng để thể hiện yêu cầu tối thiểu hoặc nhượng bộ, nhấn mạnh rằng yêu thương mạnh mẽ là điều ít nhất có thể làm.

• 有你就不怕白了

  ➔ Sử dụng '就' (thì) để chỉ hậu quả điều kiện

  ➔ Trợ từ '就' được dùng để chỉ hậu quả dựa trên điều kiện, nhấn mạnh rằng có người đó loại bỏ nỗi sợ tuổi tác.

• 愛著為什麼不說呢

  ➔ Câu hỏi tu từ với '為什麼不' (tại sao không)

  ➔ Câu hỏi tu từ '為什麼不' được dùng để nhấn mạnh sự bối rối hoặc thất vọng của người nói về việc tại sao tình yêu không được thể hiện.

• 有你別無所求了

  ➔ Sử dụng '別無所求' (không còn gì để cầu xin) để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ '別無所求' được dùng để nhấn mạnh mạnh mẽ rằng có người đó là sự viên mãn tối thượng, không còn gì để mong muốn.