Dark Thoughts

• By: Lil Tecca

Lời bài hát:

[English]

[한국어]

Know my bitch so bad

내 여자가 얼마나 끝내주는지 알잖아

You spend your cash on a bitch you never had, yeah

넌 가져본 적도 없는 여자한테 돈을 쏟아붓지, yeah

Mama told me, "Boy, don't last"

엄마는 내게 "아들, 오래 못 간다"라고 말했어

So I ain't gon' slide if that shit ain't 'bout a bag, yeah

돈 얘기 아니면 난 끼어들 생각 없어, yeah

And my life changed so fast

내 삶은 너무나 빠르게 변했어

That I don't even recognize myself from last year

작년의 내 모습조차 알아볼 수 없을 정도로

Said she never needed no man

그녀는 남자가 필요 없다고 말했지

But when she with you, said she need somebody else

하지만 너와 있을 땐 다른 사람이 필요하다고 말해

And I ain't tryna add no pressure for you

너에게 부담을 주고 싶진 않아

I know that they all doin' extra

걔네 다 오버하는 거 알아

She got dark thoughts, let me hear some, yeah

그녀는 어두운 생각을 가지고 있어, 얘기해줘, yeah

Baby, I'll be messed up for you (for you)

자기야, 널 위해서라면 망가져도 괜찮아 (널 위해)

She wanted me to explore her now

그녀는 지금 나에게 자신을 탐험하길 원해

Baby, let me get a lil' tour, yeah (tour, yeah)

자기야, 잠깐 둘러봐도 될까, yeah (둘러봐, yeah)

And she got dark thoughts, let me hear some now

그리고 그녀는 어두운 생각을 가지고 있어, 지금 얘기해줘

Baby, I'll be messed up for you (for you)

자기야, 널 위해서라면 망가져도 괜찮아 (널 위해)

I get dark thoughts too, but I keep 'em

나도 어두운 생각을 하지만, 그냥 간직해

Shawty got a friend group of hoes, so I treesh 'em (oh, yeah)

그녀의 친구들은 다 별로라서, 나도 똑같이 대해 (oh, yeah)

All this shit, I keep it on the low, but I peep 'em

이 모든 걸 조용히 하지만, 다 지켜보고 있어

Nowadays, I'm stuck up in that mode, don't need a re-up (re-up)

요즘은 그런 모드에 갇혀있어, 다시 시작할 필요 없어 (다시 시작)

Bitch, I'm really him, told a nigga, "Keep up" (for real)

나는 진짜 '그'야, 친구한테 "따라와"라고 말했지 (진짜로)

Always got that cutter on me, let a nigga creep up, yeah (for real)

항상 칼을 가지고 다녀, 덤벼보라고, yeah (진짜로)

Oh, they need a squad? They need to team up? Yeah

오, 쟤넨 팀이 필요해? 협력해야 돼? Yeah

Bitch, I feel like Scotty, got my beam up (beam)

나는 Scotty 같아, 빔을 켰지 (빔)

Know my bitch so bad

내 여자가 얼마나 끝내주는지 알잖아

You spend your cash on a bitch you never had, yeah

넌 가져본 적도 없는 여자한테 돈을 쏟아붓지, yeah

Mama told me, "Boy, don't last"

엄마는 내게 "아들, 오래 못 간다"라고 말했어

So I ain't gon' slide if that shit ain't 'bout a bag, yeah

돈 얘기 아니면 난 끼어들 생각 없어, yeah

And my life changed so fast

내 삶은 너무나 빠르게 변했어

That I don't even recognize myself from last year

작년의 내 모습조차 알아볼 수 없을 정도로

Said she never needed no man

그녀는 남자가 필요 없다고 말했지

But when she with you, said she need somebody else

하지만 너와 있을 땐 다른 사람이 필요하다고 말해

And I ain't tryna add no pressure for you

너에게 부담을 주고 싶진 않아

I know that they all doin' extra

걔네 다 오버하는 거 알아

She got dark thoughts, let me hear some, yeah

그녀는 어두운 생각을 가지고 있어, 얘기해줘, yeah

Baby, I'll be messed up for you (ay)

자기야, 널 위해서라면 망가져도 괜찮아 (ay)

She wanted me to explore her now

그녀는 지금 나에게 자신을 탐험하길 원해

Baby, let me get a lil' tour, yeah

자기야, 잠깐 둘러봐도 될까, yeah

And she got dark thoughts, let me hear some now

그리고 그녀는 어두운 생각을 가지고 있어, 지금 얘기해줘

Baby, I'll be messed up for you

자기야, 널 위해서라면 망가져도 괜찮아

Know my bitch so bad

내 여자가 얼마나 끝내주는지 알잖아

You spend your cash on a bitch you never had, yeah

넌 가져본 적도 없는 여자한테 돈을 쏟아붓지, yeah

Mama told me, "Boy, don't last"

엄마는 내게 "아들, 오래 못 간다"라고 말했어

So I ain't gon' slide if that shit ain't 'bout a bag, yeah

돈 얘기 아니면 난 끼어들 생각 없어, yeah

And my life changed so fast

내 삶은 너무나 빠르게 변했어

That I don't even recognize myself from last year

작년의 내 모습조차 알아볼 수 없을 정도로

Said she never needed no man

그녀는 남자가 필요 없다고 말했지

But when she with you, said she need somebody else

하지만 너와 있을 땐 다른 사람이 필요하다고 말해

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
cash /kæʃ/ A2	noun - 현금
life /laɪf/ A1	noun - 삶
fast /fæst/ A1	adjective - 빠른
man /mæn/ A1	noun - 남자
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - 압력
thoughts /θɔːts/ A2	noun - 생각
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 어두운
tour /tʊr/ A2	noun - 여행
friend /frend/ A1	noun - 친구
mode /moʊd/ B1	noun - 모드
need /niːd/ A1	verb - 필요하다
team /tiːm/ A2	verb - 팀을 이루다
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
last /læst/ A1	verb - 지속되다

Ngữ pháp:

• You spend your cash on a bitch you never had, yeah

  ➔ 관계대명사가 생략된 관계절

  ➔ "you never had"절은 "bitch"를 수식합니다. 관계대명사 "that" 또는 "which"가 "you" 앞에 생략되었습니다. 이는 관계대명사가 관계절의 목적어일 때 흔히 볼 수 있습니다.

• Mama told me, "Boy, don't last"

  ➔ 간접화법에서의 명령형

  ➔ 엄밀히 말하면 간접 화법은 아니지만 어머니가 말한 내용을 바꿔 말한 것입니다. 그것은 어머니가 그에게 무언가, 아마도 명성이나 관계의 짧은 수명에 대해 경고했다는 것을 암시합니다.

• So I ain't gon' slide if that shit ain't 'bout a bag, yeah

  ➔ 이중 부정 (비표준 영어) / 'If'가 있는 조건문

  ➔ "ain't gon'"은 이중 부정이며 AAVE에서 흔히 사용됩니다. 표준 영어에서는 문법적으로 옳지 않지만 강조를 위해 사용됩니다. 이 문장은 조건문입니다. *만약* 상황이 돈에 관한 것이 아니라면, *그렇다면* 그는 참여하지 않을 것입니다.

• That I don't even recognize myself from last year

  ➔ 절을 소개하는 관계 대명사 'That' / Recognize 뒤에 오는 재귀 대명사 'Myself'

  ➔ 'That'은 그의 삶이 얼마나 빨리 변했는지 설명하는 절을 소개합니다. 'Myself'는 동사 'recognize'의 주어와 목적어가 같기 때문에 (그는 자신을 인식하고 있음) 사용됩니다.

• She got dark thoughts, let me hear some, yeah

  ➔ 명령형 ('Let me hear')

  ➔ "Let me hear some"은 직접적인 명령 또는 요청입니다. 그것은 여성이 자신의 생각을 공유해 주기를 바라는 마음을 표현합니다.

• Baby, I'll be messed up for you

  ➔ 'will'을 사용한 단순 미래 (줄여서 'll')

  ➔ 'I'll'은 'I will'의 줄임말입니다. 그것은 미래의 행동 또는 상태를 나타냅니다. 이 맥락에서 그는 그녀 때문에 감정적으로 '엉망진창'이 되는 것을 기꺼이 감수할 것임을 시사합니다.

• Baby, let me get a lil' tour, yeah (tour, yeah)

  ➔ 명령형 ('Let me get') / 비공식 축약형 (lil')

  ➔ "Let me get a tour"는 요청/명령입니다. "Lil'"은 "little"의 축약된 비공식 버전입니다.

• Shawty got a friend group of hoes, so I treesh 'em (oh, yeah)

  ➔ 접속사로 'So' 사용 / AAVE 속어 'treesh' / 대명사 'em' - 비표준 영어

  ➔ 'So'는 두 개의 절을 연결하여 인과 관계를 보여줍니다. 'Treesh'는 AAVE 속어로, 난잡하게 지내는 것을 의미합니다. 'Em'은 'them'의 비표준 발음입니다.