Das falsche Pferd

• By: MONTREAL
• Album: Malen nach Zahlen

Lời bài hát:

[Deutsch]

[한국어]

Das wird ein fest wie man es selten gesehen hat

이건 보기 드문 축제가 될 거야

Davon wird man sich noch lang erzählen

오랫동안 이야기될 거야

Sowas findet nur einmal im Jahrzehnt statt

이런 일은 10년에 한 번만 일어나

Da sollte man auf keinen Fall fehlen

절대 빠져서는 안 돼

Eine orgastische Gemeinschaftsekstase

오르가즘 같은 공동체의 황홀함

Erfüllt hier die gesamte Räumlichkeit

여기 모든 공간을 가득 채워

Viel weiter als nur in den nächsten Tag rein

다음 날까지 훨씬 더 멀리

Suhlen alle sich in Fröhlichkeit

모두가 즐거움에 빠져 있어

Und ich bin nicht dabei

그리고 나는 거기 없고

Die kleine Runde bester Freunde

가장 친한 친구들로 이루어진 작은 모임

Wie sie selten nur zusammen kommt

이렇게 함께 모이는 건 드물어

Auch wenn man sich nicht allzu oft sieht

자주 보지 않더라도

Versteht man sich doch blind und prompt

서로를 눈 감고도 이해해

Mit Getränken und Geschichten von damals

옛날 이야기와 음료로

Zieh'n sie gemeinsam durch die Dunkelheit

함께 어둠 속을 헤쳐 나가

Bei all dem lauten lachen und reden

시끄럽게 웃고 이야기하는 사이

Vergisst man schon mal schnell die Zeit

시간을 잊어버리기도 해

Und ich bin nicht dabei

그리고 나는 거기 없고

Wir sind bei mir um asiatisch zu kochen

내 집에서 아시아 음식을 요리하고 있어

Und ihren Lieblingsfilm zu sehen

그녀의 좋아하는 영화를 보려고

Nach weniger als 20 Minuten

20분도 안 되어

Ertappt sie mich beim wiederholten Gähnen

내가 반복해서 하품하는 걸 발견해

Dann kommt auch schon das große Schweigen

그러고 나서 큰 침묵이 찾아와

Betretenes zu Boden Schauen

어색하게 바닥을 쳐다보며

Und nach einem ungelenken Abschied

어색한 작별 인사를 한 후

Fährt sie doch zu sich nach Haus

그녀는 집으로 돌아가

Und ich bin nicht dabei

그리고 나는 거기 없고

Nicht weit entfernt - die große Sause

멀지 않은 곳에 큰 파티가 있어

Und ich bin nicht dabei

그리고 나는 거기 없고

Die Freunde lachen ohne Pause

친구들은 쉬지 않고 웃고 있어

Und ich bin nicht dabei

그리고 나는 거기 없고

Das falsche Pferd, es trabt nach Hause

잘못된 말, 집으로 가고 있어

Und ich bin nicht dabei

그리고 나는 거기 없고

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
fest /fest/ B1	noun - 축제 adjective - 단단한
sich /zɪç/ A2	pronoun - 자기 자신
erfüllt /ɛɐˈfʏlt/ B2	verb - 이루다
gemeinschaftsekstase /ɡəˌmaɪnʃaftsɛkˈstaːzə/ C2	noun - 공동의 황홀경
räumlichkeit /ˌʁɔymlɪçˈkaɪt/ C2	noun - 공간성
fröhlichkeit /ˈfʁøːlɪçkaɪt/ B2	noun - 기쁨
runde /ˈʁʊn.də/ A2	noun - 원 adjective - 둥근
freunde /ˈfʁɔʏndə/ A1	noun - 친구들
blinden /ˈblɪndn̩/ B1	verb - 장님으로 만들다
trägt /tʁeːkt/ B1	verb - 가져가다, 입다
große /ˈɡʁoːsə/ A2	adjective - 큰
haus /haʊs/ A1	noun - 집

Ngữ pháp:

• Das wird ein Fest, wie man es selten gesehen hat

  ➔ 비현실적인 조건절에서의 접속법 2식 (Konjunktiv II). *wie man es selten gesehen hat*는 가설적이거나 일어날 가능성이 낮은 것을 표현하기 위해 접속법 2식을 사용하는 비교절로 기능합니다.

  ➔ "wie man es selten gesehen hat" 절은 다가오는 파티를 좀처럼 볼 수 없는 것과 비교하여 그것이 특별할 것임을 암시합니다. "hat" (haben의 과거 접속법)의 사용은 아직 실현되지 않은 것에 대한 감각을 만들어냅니다.

• Davon wird man sich noch lang erzählen

  ➔ 비인칭 대명사 "man"을 사용한 수동태. "wird" + 부정사 "erzählen"의 사용은 미래 수동 구조를 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 "사람들은 그것에 대해 오랫동안 이야기할 것입니다"로 번역됩니다. "Man"은 영어의 "one"과 유사한 비인칭 대명사로, 행위자가 지정되지 않은 경우에 사용됩니다. "wird ... erzählen" 구조는 수동태로 미래의 행동을 나타냅니다.

• Sowas findet nur einmal im Jahrzehnt statt

  ➔ 부사구를 강조하는 어순. "Sowas" (그런 것)은 강조하기 위해 문장 맨 앞에 위치하고 그 뒤에 동사 "findet"가 옵니다.

  ➔ 일반적으로 선언문에서는 주어가 먼저 옵니다. "Sowas"를 문장 맨 앞에 배치함으로써 화자는 이벤트의 희소성에 더 많은 관심을 기울입니다.

• Da sollte man auf keinen Fall fehlen

  ➔ 접속법에서 조언이나 의무를 표현하는 조동사 "sollte". "keinen Fall"의 사용은 이벤트를 놓치지 않아야 할 의무를 강화합니다.

  ➔ "Sollte"는 강력한 권장 또는 기대를 의미합니다. "Auf keinen Fall"(어떤 경우에도)은 참석의 중요성을 강조하여 놓치면 긴급감이나 후회를 불러일으킵니다.

• Erfüllt hier die gesamte Räumlichkeit

  ➔ 강조를 위한 도치된 어순. 동사 "Erfüllt"는 주어 "orgastische Gemeinschaftsekstase" 앞에 옵니다. 이것은 채우는 행동을 강조합니다.

  ➔ 동사를 먼저 배치함으로써 문장은 단지 무엇이 그것을 채우고 있는지 말하는 대신, 엑스터시 분위기가 공간을 채우는 행동을 강조합니다.

• Versteht man sich doch blind und prompt

  ➔ 양태 입자 "doch"의 사용은 이미 존재하는 상호 이해를 강조합니다. 재귀 동사 "sich verstehen"은 서로를 이해한다는 의미입니다.

  ➔ 이 문맥에서 "Doch"는 긍정 또는 동의의 느낌을 더하여 친구 간의 이해가 직관적이고 즉각적이라는 것을 시사합니다("blind und prompt"). 그것은 공유된 역사와 암묵적인 연결을 의미합니다.

• Zieh'n sie gemeinsam durch die Dunkelheit

  ➔ 단축된 동사 형태: "ziehen" 대신 "Zieh'n". 이것은 비공식적인 연설이나 노래 가사에서 흔합니다. 이것은 어둠 속에서 이동하는 그룹 행동을 나타냅니다.

  ➔ 동사 "ziehen"은 당기거나 이동한다는 의미입니다. 여기서 그것은 그들이 어둠 속에서 함께 이동하고 있음을 의미하며, 아마도 삶이나 어려움의 은유적인 어둠 또는 문자 그대로 밤에 걷는 것을 의미합니다.