Dentro de um Abraço

• By: Jota Quest
• Album: Funky Funky Boom Boom

Lời bài hát:

[Português]

[한국어]

O melhor lugar do mundo

세상에서 가장 좋은 곳

É dentro de um abraço

그건 포옹 안에서

Pro mais velho ou pro mais novo

나이 많은 사람에게나 젊은 사람에게

Pra alguém apaixonado, alguém medroso

사랑에 빠진 사람에게, 두려운 사람에게

O melhor lugar do mundo

세상에서 가장 좋은 곳

É dentro de um abraço

그건 포옹 안에서

Pro solitário ou pro carente

외로운 사람에게나 필요로 하는 사람에게

Dentro de um abraço é sempre quente

포옹 안은 항상 따뜻해

Tudo que a gente sofre

우리가 겪는 모든 고통

Num abraço se dissolve

포옹 안에서 녹아내려

Tudo que se espera ou sonha

기대하거나 꿈꾸는 모든 것

Num abraço a gente encontra

포옹 안에서 우리는 만난다

No silêncio que se faz

조용해지는 그 순간

O amor diz compromisso

사랑은 약속을 말해

Oh, baby, dentro de um abraço

오, 베이비, 포옹 안에서

Tudo mais já está dito

모든 것은 이미 말해졌다

...

...

O melhor lugar do mundo

세상에서 가장 좋은 곳

É aqui, é dentro de um abraço

여기, 포옹 안에서

E por aqui não mais se ouve

여기서는 더 이상 들리지 않아

É tique-taque dos relógios

시계의 똑딱거림

Se faltar a luz

불이 꺼지면

Fica tudo ainda melhor

모든 것이 더 좋아져

O rosto contra o peito

얼굴이 가슴에 닿고

Dois corpos num amasso

두 몸이 포옹하고

Os corações batendo juntos

두 심장이 함께 뛰고

Em descompasso

조화롭지 않게

Tudo que a gente sofre

우리가 겪는 모든 고통

Num abraço se dissolve

포옹 안에서 녹아내려

Tudo que se espera ou sonha

기대하거나 꿈꾸는 모든 것

Num abraço a gente encontra

포옹 안에서 우리는 만난다

Tudo que a gente sofre

우리가 겪는 모든 고통

Num abraço se dissolve

포옹 안에서 녹아내려

Tudo que se espera ou sonha

기대하거나 꿈꾸는 모든 것

Num abraço se encontra

포옹 안에서 만난다

Na chegada ou na partida

도착할 때나 떠날 때

...

...

Raio de sol ou noite fria

햇살이나 차가운 밤

Na tristeza ou na alegria (Na tristeza ou na alegria)

슬픔 속에서도 기쁨 속에서도 (슬픔 속에서도 기쁨 속에서도)

Tudo que a gente sofre

우리가 겪는 모든 고통

(Na chegada ou na partida)

(도착할 때나 떠날 때)

Num abraço se dissolve

포옹 안에서 녹아내려

(Raio de sol ou noite fria)

(햇살이나 차가운 밤)

Tudo que se espera ou sonha

기대하거나 꿈꾸는 모든 것

(Na tristeza ou na alegria)

(슬픔 속에서도 기쁨 속에서도)

Num abraço se encontra

포옹 안에서 만난다

Tudo que a gente sofre

우리가 겪는 모든 고통

(Na chegada ou na partida)

(도착할 때나 떠날 때)

Num abraço se dissolve

포옹 안에서 녹아내려

(Raio de sol ou noite fria)

(햇살이나 차가운 밤)

Tudo que se espera ou sonha

기대하거나 꿈꾸는 모든 것

(Na tristeza ou na alegria)

(슬픔 속에서도 기쁨 속에서도)

Num abraço se encontra

포옹 안에서 만난다

Tudo que a gente sofre

우리가 겪는 모든 고통

(Na chegada ou na partida)

(도착할 때나 떠날 때)

Num abraço se dissolve

포옹 안에서 녹아내려

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
abraço /aˈbɾasu/ A1	noun - 포옹
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 세계
sofrer /soˈfɾeʁ/ B1	verb - 고통받다
encontrar /ẽkõˈtɾaʁ/ B1	verb - 찾다
silêncio /siˈlẽsju/ B2	noun - 침묵
compromisso /kõpɾoˈmĩsu/ B2	noun - 약속
tristeza /tɾiʃˈteza/ B1	noun - 슬픔
alegria /aleˈɡɾiɐ/ B1	noun - 기쁨
corpo /ˈkoʁpu/ A2	noun - 몸
solitário /soliˈtaɾju/ B2	adjective - 외로운
carente /kaˈɾẽtʃi/ B2	adjective - 필요한
quente /ˈkẽtʃi/ A2	adjective - 따뜻한
partida /paʁˈtʃidɐ/ B1	noun - 출발
chegada /ʃeˈɡadɐ/ B1	noun - 도착

Ngữ pháp:

• O melhor lugar do mundo é dentro de um abraço.

  ➔ 일반적인 진리를 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "O melhor lugar do mundo"는 "세상에서 가장 좋은 장소"를 의미합니다.

• Tudo que a gente sofre num abraço se dissolve.

  ➔ 추가 정보를 제공하기 위한 관계절.

  ➔ "Tudo que a gente sofre"는 "우리가 겪는 모든 것"을 의미합니다.

• No silêncio que se faz, o amor diz compromisso.

  ➔ 일반적인 아이디어를 표현하기 위한 비인칭 구조.

  ➔ "No silêncio que se faz"는 "만들어진 침묵 속에서"를 의미합니다.

• Se faltar a luz, fica tudo ainda melhor.

  ➔ 가상의 상황을 표현하기 위한 조건절.

  ➔ "Se faltar a luz"는 "불이 꺼지면"을 의미합니다.

• Os corações batendo juntos em descompasso.

  ➔ 동시 발생하는 행동을 나타내기 위한 현재 분사.

  ➔ "batendo juntos"는 "함께 뛰다"를 의미합니다.

• Na tristeza ou na alegria, tudo que a gente sofre num abraço se dissolve.

  ➔ 조건을 나타내기 위한 전치사구.

  ➔ "Na tristeza ou na alegria"는 "슬픔 속에서 또는 기쁨 속에서"를 의미합니다.