地下街 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周國賢

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua ca khúc đỉnh cao của Cantopop! Học tiếng Quảng Đông qua từ ngữ đầy chất thơ, cách diễn đạt tinh tế về tình yêu bí mật. '地下街' pha trộn rock Nhật với giai điệu da diết, kể câu chuyện tình như 'trốn chạy' khỏi thế giới - nguồn cảm hứng hoàn hảo để luyện nghe, phân tích ca từ và thấu hiểu văn hóa Hồng Kông.

[Tiếng Việt]

Trên phố Shinjuku, mười mấy vạn người

Sao lại tình cờ gặp người quen thế này?

Hỏi tại sao ta với em lại ôm nhau ở góc phố

Cảm giác trốn chạy bỗng chốc chìm xuống

Tình yêu bé nhỏ, nếu bị bắt gặp

Sẽ kết thúc, bị trách mắng giữa đường

Khi con đường sáng trên thế giới đã đi hết

Không cần ánh sáng, có lẽ còn tuyệt diệu hơn

Kéo thiên đường xuống lòng đất, không còn bị quấy rầy

Cả khu phố mua sắm chìm xuống

Chẳng qua là muốn tạo ra một mê cung vòng quanh cho anh và em

Không dứt

Không tìm thấy lối ra, ra ngoài cũng được

Điểm cuối cả đời cũng không đến

Trong mê cung, em nhất định phải ở bên anh

Người đi đường lần lượt về nhà

Nếu đang phát bản tin thời sự

Tiêu đề sẽ là: Phát hiện một đôi nam nữ

Mất tích dưới lòng đất

Cả đời không ra ngoài cũng được

Cứ tiếp tục mua sắm ở khu phố này

Sống ở đây lâu dài, cần gì tìm bản đồ

Khi mệt mỏi, lấy báo sớm làm chăn

Nếu đói bụng, ăn bánh cỏ thay cơm

Yêu nhau đến quên cả đường về

Già đi cùng em dưới lòng đất

...

Trước khi vali kéo mòn

Luôn có thể cùng nhau ở lại mười năm

Ngồi chán quán mì, đi dạo một vòng qua tiệm hoa, hiệu sách

Đông Bắc Tây Nam lan rộng không dứt

Đều khai phá thành khu vui chơi dưới lòng đất

Nếu muốn thám hiểm, hãy đi một vòng tuyến Yamanote

Khi con đường sáng trên thế giới đã đi hết

Không cần ánh sáng, có lẽ còn tuyệt diệu hơn

Kéo thiên đường xuống lòng đất

Không còn bị quấy rầy

Cả khu phố mua sắm chìm xuống

Chẳng qua là muốn tạo ra cho anh và em

Một mê cung vòng quanh, không dứt

Không tìm thấy lối ra, ra ngoài cũng được

Điểm cuối cả đời cũng không đến

Trong mê cung, em nhất định phải ở bên anh

Người đi đường lần lượt về nhà

Nếu đang phát bản tin thời sự

Tiêu đề vẫn sẽ là: Đôi nam nữ này

Mấy tháng nay, tìm kiếm không thấy

...

Tin đồn về góc phố Tokyo đang lan truyền

Đều chân thành chúc phúc cho anh

Khi người khác bàn tán

Sẽ nói: Đổi lại là anh ta, chưa chắc đã làm được

Ai có thể vì một chút ngưỡng mộ, một loại thái độ

Mà bất chấp tất cả để kháng cáo

...

Không tìm thấy lối ra, ra ngoài cũng được

Điểm cuối cả đời cũng không đến

Trong mê cung, em nhất định phải ở bên anh

Người đi đường lần lượt về nhà

Nếu đang phát bản tin thời sự

Tiêu đề sẽ là: Chứng thực đôi nam nữ này

Sống cuộc sống an yên

Cả đời không ra ngoài cũng được

Cứ tiếp tục mua sắm ở khu phố này

Sống ở đây lâu dài, cần gì tìm bản đồ

Khi mệt mỏi, lấy báo sớm làm chăn

Nếu đói bụng, ăn bánh cỏ thay cơm

Yêu nhau đến quên cả đường về

Già đi cùng em dưới lòng đất

...

[Tiếng Trung]

新宿街頭 十餘萬人

怎麼竟然 撞回熟人

問我共你 何解於街角擁吻

私奔心情 突然下沉

小小戀情 若然被擒

就會結束 欄途被責問

當世界明路 行盡了

毋須見光 也許更美妙

拖了天國 下來地底 不再受騷擾

整個商店街 沉沒了

無非要給你跟我製造 環迴迷路

沒完沒了

沒有 找到出口 出去也好

終點一世也未到

迷宮之中 你必須跟我好

途人們 相繼地回家

如果正在播 新聞報導

題目會是 發現一對男女

地底街裡失蹤

一生都不出去也好

一街商店繼續掃

長居於此 何用再找地圖

疲勞時早報做被鋪

如果肚餓了 草餅當飯

相愛到 忘了歸途

地底街 跟你終老

手拖喼還未磨蝕前

總可一齊滯留十年

坐厭麵店 行一圈花店 書店

東北西南蔓延沒完

都開僻成地牢樂園

若要探險 巡迴山手線

當世界明路 行盡了

毋須見光 也許更美妙

拖了天國 下來地底

不再受騷擾

整個商店街 沉沒了

無非要給你跟我製造

環迴迷路 沒完沒了

沒有 找到出口 出去也好

終點一世也未到

迷宮之中 你必須跟我好

途人們 相繼地回家

如果正在播 新聞報導

題目繼續會是 這對男女

數個月來 搜索不到

東京街角的傳聞 在散佈

都衷心祝我好

別人在談論時

會說 換了他做 未必做到

誰能為 一點愛慕 一種態度

不顧一切的 來上訴

沒有 找到出口 出去也好

終點一世也未到

迷宮之中 你必須跟我好

途人們 相繼地回家

如果正在播 新聞報導

題目會是 証實這對男女

活得一切安好

一生都不出去也好

一街商店繼續掃

長居於此 何用再找地圖

疲勞時早報做被鋪

如果肚餓了 草餅當飯

相愛到 忘了歸途

地底街 跟你終老

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
街 /dʒje/ A1	noun - đường phố
人 /ʐən/ A1	noun - người
吻 /wən/ B2	noun - nụ hôn verb - hôn
心情 /sīn t͡ɕʰǐŋ/ B1	noun - tâm trạng
戀情 /ljên t͡ɕʰiŋ/ B2	noun - mối tình
結束 /t͡ɕjě ʂû/ B1	verb - kết thúc noun - kết thúc
世界 /ʂɨ̂ t͡ɕjiê/ A1	noun - thế giới
明 /mɪŋ/ A2	adjective - sáng
美妙 /měi miào/ B2	adjective - tuyệt diệu
天國 /tʰi̯ɛn ku̯ɔ/ B2	noun - thiên đường
地底 /ti ti/ B1	noun - dưới lòng đất
商店 /ʂɑŋ ti̯ɛn/ A2	noun - cửa hàng
沉沒 /t͡ʃʰə̌n mô/ B2	verb - chìm
迷路 /mi lu/ B1	verb - lạc đường
出口 /t͡ʃʰu kʰòʊ/ A2	noun - lối ra
終點 /ʈ͡ʂʊŋ tɪ̯ɛn/ B1	noun - điểm cuối
迷宮 /mí ㄍㄨㄥ/ B2	noun - mê cung

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 怎麼竟然 撞回熟人

  ➔ Làm thế nào mà...

  ➔ '怎麼' dùng để hỏi 'làm thế nào' hoặc 'bằng cách nào'.

• 就會結束 欄途被責問

  ➔ Dẫn đến việc...

  ➔ '就會' thể hiện kết quả hoặc hậu quả trong tương lai ('sẽ').

• 當世界明路 行盡了

  ➔ Khi thế giới rõ ràng (tươi sáng), thì...

  ➔ '當' dùng để chỉ điều kiện hoặc thời điểm khi điều gì đó xảy ra ('khi').

• 無非要給你跟我製造 環迴迷路

  ➔ Chẳng qua là tạo ra một mê cung vĩnh viễn cho bạn và tôi.

  ➔ '無非' có nghĩa là 'chẳng qua là' hoặc 'đơn giản là'.

• 如果肚餓了 草餅當飯

  ➔ Nếu đói, thì ăn bánh cỏ như cơm.

  ➔ '如果' dùng để thể hiện 'nếu' hoặc 'trong trường hợp'.

• 一世也未到

  ➔ Ngay cả một đời cũng chưa đến (kết thúc).

  ➔ '也未到' có nghĩa là 'chưa đến hoặc chưa kết thúc'.