DICE

• By: BAND-MAID
• Album: WORLD DOMINATION

Lời bài hát:

[English]

[Português]

You should be knowing That situation you got.

Você deveria saber da situação que você tem.

No, there’s no turning back any more.

Não, não há como voltar atrás agora.

Society, values, time—

Sociedade, valores, tempo—

You cried out in a loud voice,

Você gritou em voz alta,

‘They all just won’t wait for me...’

‘Eles simplesmente não vão esperar por mim...’

Uncaring indifference, that’s the sad reality.

Indiferença despreocupada, essa é a triste realidade.

Why don't you give it a shot.

Por que você não tenta?

You know how it goes. Everybody

Você sabe como é. Todo mundo

Thinking with their tiny little minds.

Pensando com suas pequenas mentes.

In their interest or not, whatever,

No interesse deles ou não, tanto faz,

The answer’s just the same. Ready?

A resposta é a mesma. Pronto?

Sure,Let's come back here.

Claro, vamos voltar aqui.

Welcome to my home!

Bem-vindo à minha casa!

Candy or the whip, which do you like??

Doce ou chicote, qual você prefere??

When you’ve chosen, rise up!!

Quando você escolher, levante-se!!

Is this where we say bye-bye??

É aqui que dizemos adeus??

Call me Call me Call me Call me

Me chame Me chame Me chame Me chame

Can’t make promises,

Não posso fazer promessas,

But this way for sure more Enjoy time.

Mas desse jeito com certeza aproveitamos mais o tempo.

It can’t work out for everything!

Não pode funcionar para tudo!

But just strive to try my best!

Mas apenas me esforce para dar o meu melhor!

May I take your order?

Posso anotar seu pedido?

My mind cannot erase the heartache.

Minha mente não consegue apagar a dor no coração.

We all carry some kind of burden;

Todos nós carregamos algum tipo de fardo;

Living with worries and regrets.

Vivendo com preocupações e arrependimentos.

I've got a feeling

Eu tenho uma sensação

Nobody’s time is meaningless,

Que o tempo de ninguém é sem significado,

They say even dreams lead somewhere.

Dizem que até os sonhos levam a algum lugar.

Looking for faults, whatever–

Procurando falhas, tanto faz—

Who cares! Are you ready?

Quem se importa! Você está pronto?

Seize the moment!

Aproveite o momento!

Let's come back here,Welcome to my home!

Vamos voltar aqui, bem-vindo à minha casa!

The sweet and the bitter—Each one’s own.

O doce e o amargo—cada um com o seu.

You want to play? Childish!

Você quer brincar? Infantil!

So, already it’s bye-bye??

Então, já é adeus??

Call me Call me Call me Call me

Me chame Me chame Me chame Me chame

Trying to stand tall—don’t make it a joke.

Tentando ficar de pé—não torne isso uma piada.

Tears will also make a rainbow;

Lágrimas também farão um arco-íris;

For sure this dreary day will too.

Com certeza este dia sombrio também fará.

Listen to your heart—it will change.

Ouça seu coração—ele vai mudar.

May I take your order?

Posso anotar seu pedido?

I've got a feeling

Eu tenho uma sensação

It’s a common sight. In the crowd

É uma visão comum. Na multidão

I say we all do our own thing;

Eu digo que todos nós fazemos o que queremos;

Indulge yourself, it’s okay.

Dê-se ao luxo, tudo bem.

Just don’t miss the next wave. Ready?

Apenas não perca a próxima onda. Pronto?

One moment of pain,

Um momento de dor,

Ten moments of delight.

Dez momentos de alegria.

Look for a reason, lift up your head.

Procure uma razão, levante a cabeça.

Right, let’s make a start.

Certo, vamos começar.

A step forward or back? It’s just a state of mind—

Um passo à frente ou para trás? É apenas um estado de espírito—

Winning or losing. The dice are cast.

Vencer ou perder. Os dados estão lançados.

Your ragged reality, kick it away,

Sua realidade desgastada, chute-a para longe,

Just for me.

Apenas para mim.

Seize the moment!

Aproveite o momento!

Let's come back here,Welcome to my home!

Vamos voltar aqui, bem-vindo à minha casa!

Candy or whip, which do you like??

Doce ou chicote, qual você prefere??

When you’ve chosen, rise up!!

Quando você escolher, levante-se!!

Is this where we say bye-bye??

É aqui que dizemos adeus??

Call me Call me Call me Call me

Me chame Me chame Me chame Me chame

Can’t make promises,

Não posso fazer promessas,

But this way for sure more Enjoy time.

Mas desse jeito com certeza aproveitamos mais o tempo.

It can’t work out for everything.

Não pode funcionar para tudo.

But just strive to try my best!!

Mas apenas me esforce para dar o meu melhor!!

May I take your order?

Posso anotar seu pedido?

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - situação
indifference /ɪnˈdɪfərəns/ B2	noun - indiferença
burden /ˈbɜːrdən/ B2	noun - carga
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - dor de coração
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - momento
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - promessa verb - prometer
reason /ˈriːzən/ B1	noun - razão
delight /dɪˈlaɪt/ B2	noun - deleite
reality /riˈælɪti/ B1	noun - realidade
candy /ˈkændi/ A1	noun - doce
whip /wɪp/ B2	noun - chicote
strive /straɪv/ B2	verb - esforçar-se
play /pleɪ/ A1	verb - brincar
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - momento
dice /daɪs/ B1	noun - dados

Ngữ pháp:

• You should be knowing that situation you got.

  ➔ Verbos modais (should) + be + verbo no gerúndio

  ➔ A frase "should be knowing" sugere uma expectativa ou obrigação de ter conhecimento sobre uma situação.

• Why don't you give it a shot.

  ➔ Forma imperativa com uma sugestão

  ➔ A frase "give it a shot" é uma maneira informal de sugerir que alguém tente algo.

• Tears will also make a rainbow.

  ➔ Tempo futuro simples

  ➔ A frase "will also make" indica uma ação futura que se espera que aconteça.

• Just don’t miss the next wave.

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ A frase "don’t miss" é uma ordem dizendo a alguém para não perder uma oportunidade.

• The dice are cast.

  ➔ Voz passiva

  ➔ A frase "are cast" indica que a ação foi feita ao sujeito (os dados).

• May I take your order?

  ➔ Pedido educado usando verbo modal (may)

  ➔ A frase "May I take your order?" é uma maneira educada de pedir permissão para prosseguir.

• Living with worries and regrets.

  ➔ Frase em gerúndio como sujeito

  ➔ A frase "Living with worries and regrets" usa um gerúndio para expressar uma ação ou estado em andamento.