Die Hölle Muss Warten – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Eisbrecher
• Album: Die Hölle muss warten

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua ca từ đầy cảm xúc của 'Die Hölle Muss Warten' – bài hát biểu tượng về nghị lực sống với từ vựng mạnh mẽ xoay quanh hy sinh, dối lừa và quyết tâm. Lối diễn đạt đặc trưng thể loại công nghiệp Đức kết hợp thông điệp 'địa ngục phải chờ' giúp bạn học tiếng Đức tự nhiên qua nghệ thuật biểu đạt giàu hình ảnh.

[Tiếng Việt]

Tôi đã nói dối vì em

Lừa dối thế giới vì em

Tôi đã sống trong ước mơ

Giờ đây đã khép lại rồi

Tôi đã ở đỉnh cao vì em

Tôi đã ngã xuống vì em

Tôi đã mất đi điểm tựa

Nhưng tôi đã tự hứa

Lửa địa ngục phải chờ đợi

Chưa phải lúc tôi ra đi

Dù tất cả những gì tôi làm, địa ngục vẫn phải chờ

Chưa phải lúc tôi đi xa

Tôi đã nói dối vì em

Tôi đã uốn cong chính mình vì em

Tôi đã cảm nhận nỗi sợ hãi

Dẫn chính mình vào hư vô

Tôi đã sẵn sàng chết vì em

Như thể không còn ngày mai cho tôi

Tôi đã mất thời gian

Nhưng tôi đã tự hứa

Lửa địa ngục phải chờ đợi

Chưa phải lúc tôi ra đi

Dù tất cả những gì tôi làm, địa ngục vẫn phải chờ

Chưa phải lúc tôi đi xa

Vì sau tất cả, tôi vẫn còn đây

Vẫn còn nhiều điều phải làm

Dù chuyện gì xảy ra, tôi chấp nhận tất cả

Dù gì đi nữa, tôi sẽ không từ bỏ

...

...

Lửa địa ngục phải chờ đợi

Chưa phải lúc tôi ra đi

Dù tất cả những gì tôi làm, địa ngục vẫn phải chờ

Chưa phải lúc tôi đi xa

Lửa địa ngục phải chờ đợi

Chưa phải lúc tôi ra đi

Dù tất cả những gì tôi làm, địa ngục vẫn phải chờ

Chưa phải lúc tôi đi xa

...

[German]

Ich hab gelogen für dich

Die Welt betrogen für dich

Hab ich den Traum gelebt

Der jetzt zu Ende geht

Ich war ganz oben für dich

Ich ging zu Boden für dich

Hab ich den Halt verlor'n

Doch ich hab mir geschwor'n

Die Hölle muss warten

Es ist noch nicht an der Zeit für mich zu geh'n

Trotz all meiner Taten, die Hölle muss warten

Es ist noch nicht Zeit für mich zu geh'n

Ich hab gelogen für dich

Mich selbst verbogen für dich

Hab ich die Angst gespürt

Mich selbst ins Nichts entführt

Ich wär gestorben für dich

Als gäb's kein Morgen für mich

Hab ich die Zeit verlor'n

Doch ich hab mir geschwor'n

Die Hölle muss warten

Es ist noch nicht an der Zeit für mich zu geh'n

Trotz all meiner Taten, die Hölle muss warten

Es ist noch nicht Zeit für mich zu geh'n

Denn nach allem, was geschah, ich bin immer noch da

Es gibt noch so viel für mich zu tun

Ganz egal, was auch kommt, ich nehm alles in Kauf

Was auch immer geschieht, ich geb nie auf

Die Hölle muss warten

Es ist noch nicht an der Zeit für mich zu geh'n

Trotz all meiner Taten, die Hölle muss warten

Es ist noch nicht Zeit für mich zu geh'n

Die Hölle muss warten

Es ist noch nicht an der Zeit für mich zu geh'n

Trotz all meiner Taten, die Hölle muss warten

Es ist noch nicht Zeit für mich zu geh'n

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Lüge /ˈlyːɡə/ B1	noun - lời nói dối có ý cố ý lừa dối
Welt /vɛlt/ A2	noun - thế giới
Traum /tʁaʊm/ B1	noun - giấc mơ
Ende /ˈɛndə/ A2	noun - kết thúc
Halt /halt/ B2	noun - sự giữ, sự nâng đỡ, sự ổn định verb - ngừng lại
Warten /ˈvaʁtən/ B2	verb - đợi chờ
Geh'n /ɡeːn/ A2	verb - đi
Geschichte /ɡəˈʃɪçtələ/ B1	noun - lịch sử, câu chuyện
Kraft /kʁaft/ B2	noun - sức mạnh
meinen /ˈmaɪnən/ B1	verb - có ý định, muốn nói
Angst /aŋst/ B2	noun - nỗi sợ, lo lắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hab ich den Traum gelebt

  ➔ Thì hoàn thành hiện tại (Hab + quá khứ phân từ)

  ➔ Động từ phụ "hab" đi kèm với quá khứ phân từ "gelebt" để tạo thành thì hoàn thành hiện tại, biểu thị hành động đã hoàn thành trong quá khứ còn liên quan đến hiện tại.

• Die Hölle muss warten

  ➔ Động từ khuyết thiếu "muss" + động từ nguyên thể

  ➔ "muss" thể hiện sự bắt buộc hoặc cần thiết, kết hợp với động từ nguyên thể "warten" để diễn đạt việc phải chờ đợi.

• Ich war ganz oben für dich

  ➔ Thì quá khứ của "sein" (war)

  ➔ "war" là thì quá khứ đơn của động từ "sein" (là, thì), biểu thị trạng thái hoặc điều kiện trong quá khứ.

• Ich bin immer noch da

  ➔ Thì hiện tại của "sein" (bin) + trạng từ "immer noch"

  ➔ "bin" là thì hiện tại của động từ "sein" (là) và "immer noch" là trạng từ có nghĩa là "vẫn còn" hoặc "vẫn" chỉ ra rằng trạng thái vẫn tiếp diễn.

• Es gibt noch so viel für mich zu tun

  ➔ Động từ "gibt" (từ "geben") + "noch" + cụm danh từ

  ➔ Động từ "gibt" từ "geben" (cho, tặng) và được dùng trong cụm "Es gibt" nghĩa " có" hoặc " tồn tại". "Noch" biểu thị "vẫn còn" hoặc "nhiều hơn". Câu thể hiện vẫn còn nhiều việc phải làm.

• Was auch immer geschieht, ich geb nie auf

  ➔ Câu phụ với "was auch immer" + câu chính với "geb" (từ "geben") + phủ định "nie auf"

  ➔ "Was auch immer" là một cụm cố định nghĩa là "gì cũng được" hoặc "bất cứ điều gì". Động từ "geb" từ "geben" (cho, tặng), ở đây dùng trong cụm "nie auf" (không bao giờ bỏ cuộc). Câu này có ý nghĩa ca sĩ sẽ không bao giờ bỏ cuộc bất kể chuyện gì xảy ra.