Die With A Smile

• By: Lady Gaga, Bruno Mars

Lời bài hát:

[English]

[Español]

♪♪♪

♪♪♪

♪ UHH UHH ♪

UHH UHH

♪♪♪

♪♪♪

♪ I, I JUST WOKE UP FROM A DREAM ♪

Yo, yo, recién me despierto de un sueño

♪ WHERE YOU AND I HAD TO SAY GOODBYE ♪

Donde tú y yo teníamos que decir adiós

♪ AND I DON'T KNOW WHAT IT ALL MEANS ♪

Y no sé qué significa todo

♪ BUT SINCE I SURVIVED I REALIZED ♪

Pero como sobreviví, me di cuenta

♪ WHEREVER YOU GO THAT'S WHERE I'LL FOLLOW ♪

A donde vayas, ahí te seguiré

♪ NOBODY’S PROMISED TOMORROW ♪

A nadie le prometieron un mañana

♪ SO IMMA LOVE YOU EVERY NIGHT LIKE IT'S THE LAST NIGHT ♪

Así que te amaré cada noche como si fuera la última

♪ LIKE IT’S THE LAST NIGHT ♪

Como si fuera la última

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT (TO YOU) ♪

Si el mundo se estuviera acabando, querría estar junto (a ti)

♪ IF THE PARTY WAS OVER AND OUR TIME ON EARTH (WAS THROUGH) ♪

Si la fiesta se acabara y nuestro tiempo en la tierra (terminara)

♪ I’D WANNA HOLD YOU JUST FOR A WHILE ♪

Querría abrazarte sólo por un rato

♪ AND DIE WITH A SMILE ♪

Y morir con una sonrisa

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT TO YOU ♪

Si el mundo se estuviera acabando, querría estar junto a ti

♪ (WOO OOH) ♪

(WOO OOH)

♪ OOH LOST ♪

OOH PERDIDO

♪ LOST IN THE WORDS THAT WE SCREAM ♪

Perdido en las palabras que gritamos

♪ I DON'T EVEN WANNA DO THIS ANYMORE ♪

Ya ni siquiera quiero hacer esto más

[DUO] ♪ CUZ YOU ALREADY KNOW WHAT YOU MEAN TO ME ♪

[DÚO] ♪ Porque tú ya sabes lo que significas para mí

♪ AND OUR LOVE IS THE ONLY WAR WORTH FIGHTING FOR ♪

Y nuestro amor es la única guerra por la que vale la pena luchar

♪ WHEREVER YOU GO THAT'S WHERE I'LL FOLLOW ♪

A donde vayas, ahí te seguiré

♪ NOBODY’S PROMISED TOMORROW ♪

A nadie le prometieron un mañana

♪ SO IMMA LOVE YOU EVERY NIGHT LIKE IT’S THE LAST NIGHT ♪

Así que te amaré cada noche como si fuera la última

♪ LIKE IT’S THE LAST NIGHT ♪

Como si fuera la última

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT TO YOU ♪

Si el mundo se estuviera acabando, querría estar junto a ti

♪ IF THE PARTY WAS OVER ♪

Si la fiesta se acabara

♪ AND OUR TIME ON EARTH WAS THROUGH ♪

Y nuestro tiempo en la tierra terminara

♪ I’D WANNA HOLD YOU ♪

Querría abrazarte

♪ JUST FOR A WHILE ♪

Sólo por un rato

♪ AND DIE WITH A SMILE ♪

Y morir con una sonrisa

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT TO YOU ♪

Si el mundo se estuviera acabando, querría estar junto a ti

♪ RIGHT NEXT TO YOU ♪

Justo junto a ti

♪ NEXT TO YOU ♪

Junto a ti

♪ RIGHT NEXT TO YOU ♪

Justo junto a ti

♪ [BOTH VOCALIZING] ♪

[AMBOS VOCALIZANDO]

♪♪♪

♪♪♪

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT (TO YOU) ♪

Si el mundo se estuviera acabando, querría estar junto (a ti)

♪ IF THE PARTY WAS OVER AND OUR TIME ON EARTH (WAS THROUGH) ♪

Si la fiesta se acabara y nuestro tiempo en la tierra (terminara)

♪ I’D WANNA HOLD YOU JUST FOR A WHILE ♪

Querría abrazarte sólo por un rato

♪ AND DIE WITH A SMILE ♪

Y morir con una sonrisa

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT TO YOU ♪

Si el mundo se estuviera acabando, querría estar junto a ti

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT TO YOU ♪

Si el mundo se estuviera acabando, querría estar junto a ti

♪♪♪

♪♪♪

♪ [VOCALIZING] ♪

[VOCALIZANDO]

♪ I’D WANNA BE NEXT TO YOU ♪

Querría estar junto a ti

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ A1	noun - sueño verb - soñar
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - despedida
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
night /naɪt/ A1	noun - noche
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
earth /ɜːrθ/ A2	noun - tierra
smile /smaɪl/ A2	noun - sonrisa verb - sonreír
follow /ˈfɒləʊ/ A2	verb - seguir
last /læst/ A2	adjective - último
hold /hoʊld/ A2	verb - agarrar
party /ˈpɑːrti/ B1	noun - fiesta
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ B1	noun - mañana
realized /ˈriːəlaɪzd/ B1	verb - darse cuenta
survived /sərˈvaɪvd/ B1	verb - sobrevivir
screamed /skriːmd/ B2	verb - gritar
promised /ˈprɒmɪst/ B2	verb - prometer
ending /ˈendɪŋ/ B2	noun - final
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B2	verb - luchar

Ngữ pháp:

• I JUST WOKE UP FROM A DREAM WHERE YOU AND I HAD TO SAY GOODBYE

  ➔ Pretérito Pluscuamperfecto (had to say) en una cláusula subordinada con "where"

  ➔ El pretérito pluscuamperfecto "had to say" indica una acción completada antes de otra acción en el pasado (despertar). "Where" introduce una cláusula que describe el contenido del sueño.

• WHATEVER YOU GO THAT'S WHERE I'LL FOLLOW

  ➔ Estructura de oración condicional con futuro y cláusula adverbial de lugar.

  ➔ "Wherever you go" funciona como una cláusula adverbial de lugar. "I'll follow" es la cláusula principal que muestra una acción futura dependiente del lugar.

• NOBODY’S PROMISED TOMORROW

  ➔ Voz pasiva (implícita) con un posesivo 's

  ➔ Implica que a nadie se le garantiza el mañana; que el mañana no se le promete *a* nadie. El posesivo 's indica que el mañana no pertenece a nadie.

• SO IMMA LOVE YOU EVERY NIGHT LIKE IT'S THE LAST NIGHT

  ➔ Contracción informal "Imma", Condicional "like it's" (modo subjuntivo)

  ➔ "Imma" es una contracción muy informal de "I'm going to". "Like it's the last night" utiliza el modo subjuntivo para expresar una condición hipotética o irreal.

• IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT (TO YOU)

  ➔ Segundo condicional (irreal/hipotético) - "If + pasado simple, would/could/might + infinitivo"

  ➔ Este es un segundo condicional clásico. "Was ending" (pasado simple) expresa una situación presente irreal. "I'd wanna be" (would + infinitivo) expresa el resultado irreal.

• AND OUR LOVE IS THE ONLY WAR WORTH FIGHTING FOR

  ➔ Cláusula relativa con forma reducida (worth fighting for)

  ➔ "Worth fighting for" es una cláusula relativa reducida. La cláusula completa sería "that is worth fighting for", con "that is" omitido.