Bài hát thịnh hành Bài hát mới cập nhật Thể loại nhạc phổ biến Thêm bài hát

Khám phá

Thêm bài hát

Hiển thị song ngữ:

Tắt English Tiếng Việt 日本語 Español 中文 Français Português

[음악] 00:16

[ 졸업작품 ] 00:31

어 들어와 00:59

감독님 부르셨어요? 01:10

어, 민주. 앉어 01:13

네 01:16

어어, 민주 01:24

거기. 거기 앉아 01:26

네 01:32

민주야 01:41

왜 너만 졸업 단편 시나리오 제출 안 해? 01:43

아... 시나리오요? 01:47

쓰고 있어요 01:51

야... 01:55

제출하라고 한지 한 달이 지났어 01:57

너 올해 단편 들어갈 수 있겠어? 01:59

언제까지 보내 드리면 될까요? 02:03

일단 이번 주까지 시놉. 다음 주까지 시나리오 내 02:06

더 이상은 안 돼. 알았어? 02:11

넵 알겠습니다 02:14

이번엔 무슨 이야기 쓸 거야? 02:17

음... 02:20

이번에는 제 색깔을 잘 드러낼 수 있는 작품으로 생각하고 있어요 02:23

민주야 02:32

이제 그... 영화제나 시장에서 먹힐 장르 영화를 좀 해보는게 어때? 02:35

그것도 생각해 봤는데... 그걸 하면 제 꺼가 아닌 거 같아서요 02:40

음.... 02:47

민주야 03:06

네, 감독님... 03:08

내가 교수들한테 너 우리 과 입학시켜야 된다고 빡빡 우겨서 03:10

너 합격한 거 알아? 몰라? 03:14

알아요... 03:17

내가 너 팬 1호야 03:19

다른 교수 누구보다 너한테 기대 정말 많이 했어 03:21

그래서 네가 하고 싶은 작품 다 하게 해줬잖아 03:24

그치? 03:28

네... 03:30

근데 4학년이 됐는데도 결과가 뭐야? 03:31

너만 뭐가 없잖아? 03:35

다른 동기들은 다 영화제 가서 상 하나씩 탔는데 03:38

내가 너 더 챙겨 주고 싶어도 03:41

어휴... 03:45

[한숨] 03:53

민주야 03:54

네. 감독님 03:56

이젠 너 하고 싶은 예술 그만하고 03:59

네가 일단 유명해지고 난 다음에 해 04:03

내 말 알아듣겠니? 04:07

넵 04:11

그래. 이번에 잘 좀 해 봐 04:13

상도 없이 졸업하면 투자자들한테 너 추천해 줄 명분이 없어요 04:16

연출 전공이 상 못 받고 졸업하면 취직도 어려운 거 알지? 04:20

알죠. 감독님 04:25

그래. 마지막이니까 잘하자 04:26

가봐 04:30

감독님 04:53

제가 사랑하는 거... 04:57

...아시죠? 05:00

어... 05:04

이야, 빈말이라도 고맙다 05:06

저 빈말 아닌 거 아시잖아요 05:11

오늘 술 한잔 해요 05:18

작품 상담도 할겸 05:20

오늘 약속이 있는데 어쩌지? 05:24

야 너 영화 잘되면 먹자. 음? 05:27

알았지? 05:30

네 05:35

어? 05:58

민주 언니! 05:59

지호야 06:02

언니. 오늘 왜 이렇게 예쁘게 입었어요? 06:09

원래 대충 입잖아요 06:12

아, 남친 만나요? 06:14

아니야 06:15

여기 무슨 일이야? 06:17

저 교수님 상담받으러 왔죠 언니도 교수님 상담받으러 왔어요? 06:19

어. 나 상담 끝났어 06:22

너 무슨 상담해? 06:25

저 작년에 상 받은 단편 있잖아요 06:29

그거 장편화 하기로 해서 제작사 소개 시켜 주신데요 06:31

[웃음] 06:35

그래.. 06:38

늦었지만 상받은 거 축하해 06:43

고마워요. 언니 06:46

너도 참 대단하다 배우가 연출도 다 하고 06:49

에이~ 언니 작품을 했을 때 언니가 엄하게 가르쳐 주신 덕분이죠 06:53

저 그때 언니 때문에 많이 울었었는데 06:58

언니가 제 우상이었던 거 아세요? 07:01

저 그때 진짜 언니처럼 되고 싶었거든요 07:03

[ 코웃음 ] 07:06

그랬어? 07:08

몰랐네? 07:09

많이 가르쳐 주셔서 감사해요. 언니 07:11

아~ 저 들어가 볼게요. 언니 07:16

그래 상담 잘해 07:20

네. 또 봐요. 언니 07:23

하... 07:31

씨... 07:32

쯧... 07:33

아... 07:36

어..! 어.. 지호...! 07:52

와,왔어? 07:54

야, 언제 왔어? 들어와 들어와 들어와 07:55

교수니임~ 07:59

거기, 거기 앉아 08:01

히힝 08:03

크흠 08:07

잘 지내셨어요? 08:15

어어. 어... 08:16

아, 지호 이번에 소속사 계약한다며? 08:18

네. 소개시켜 주셔서 감사해요. 교수님 08:21

오... 그럼 오늘 수업 끝나고 축하할 겸 08:24

술 한잔... 할까? 08:28

술이요? 너무 좋죠! 08:30

이번엔 제가 살게요! 뭐든 말씀만 하세요! 교수님 08:31

[ 웃음 ] 08:34

아유, 야, 빈말하지 마 [웃음] 08:35

빈말 아니에요 08:38

교수님에겐 뭐든 사드릴 수 있어요 08:40

어, 어... 08:45

자, 잠깐만 08:52

후... 09:17

[ 한숨 ] 09:24

[신호음] 10:50

( 어, 민주! ) 어, 민영아 10:56

( 잘 지냈어? 웬 일이여? ) 10:58

나 오늘 술 마셔야 될 거 같은데... 술 안 마실래? 11:01

( 술? 오~ 좋지이! ) 11:05

이따 7시에 지구별 여행자 알지? 11:07

( 응. 알지. ) 11:10

거기서 봐 11:11

( 이잉, 알았어 ) 11:13

응 11:15

[ 한숨 ] 11:20

짠~ 11:58

아이, 민주. 그만 마셔. 뭔 일 있어? 12:06

하... 12:10

무슨 일 없어 12:11

오늘 너 좀 이상한디? 12:14

혹시 남자 때문이여? 12:17

에이... 내가 남자가 어디 있어 12:18

영화에 집중해야지 12:21

졸작 때문에 그러는구먼 12:23

다음 작품 뭐햐? 12:26

아... 몰라 12:28

써 놓은 건 많은데 다 평범해 12:31

남들과는 좀 다른 그런 거 만들어야 되는데 12:34

아, 다 평범해 12:38

야 그냥 제일 너다운 걸로 해 12:41

야 12:44

하, 시발 진짜 12:45

내가 지금까지 나다운 걸로 안 했겠냐? 12:48

나 이번에 졸업하면 마지막 작품이 될 수도 있는데 12:50

이대로 졸업하면 다 취업도 안 돼요 12:53

그... 12:56

꼭 상을 타야 디야? 12:58

어유, 타야지 13:00

데뷔한 감독들 다들 영화제에서 상 하나씩 탔잖아 13:01

올해는 꼭 상 타야 되는데... 13:05

영화제용이면 역시 자본주의지, 자본주의 13:13

기생충, 계급 갈등, 돈 때문에 몰락하는 주인공. 공식 나오잖아 13:17

시우야. 나 이제 돈 많이 없어 13:23

저예산으로 찍어야 돼 13:26

야, 저예산 예술영화면 홍상수네. 홍상수 13:28

술자리에서 벌어지는 지식인들의 위선. 민낯. 어? 13:31

야, 우리 지금 꼭 홍상수 영화 속 같지 않냐? 13:35

야, 그러게. 나 함 해볼까? 음? 13:37

아우... 13:42

민주 씨 13:44

오늘따라 너무 예쁘시네요 13:47

진심입니다 13:50

싸랑합니다 13:52

뭐래... 병신... 13:55

에이... 14:01

우리끼리 하니까 영 식상하구먼 14:03

영화제용 시나리오 뭐 쓰지... 14:07

아우슈비츠 어때? 14:11

나치 까는 걸로. 히틀러 콱 가스실에 넣어서 죽이고. 14:12

시우야. 동양인끼리 아우슈비츠 영화를 만들라고? 14:16

니 진심이여? 14:20

아, 뭐 어때 14:21

흑인도 인어공주하고 줄리엣 하는 시대인데 어? 동양인도 아우슈비츠 할 수 있지 14:22

어이구, 우리 시우 14:27

디즈니에 취직 잘 되것어 14:28

아, 왜. 이상해? 14:31

영화제에서 아웃슈비츠 되게 좋아하던데 14:34

야 14:37

난 그것도 되게 웃긴게 14:37

아우슈비츠 가보면 희생자들 신발을 막 산처럼 쌓아 놨거든 충격받으라고? 14:40

야, 근데 생각해 봐 14:45

아우슈비츠 희생자 신발수가 너무 많겠냐? 14:47

유대인들이 전쟁 일으켜서 죽은 사람 신발 수가 더 많겠냐? 14:49

아... 14:54

그쪽은 신발이 없는 사람들이라 카운트를 안 해주나? 14:55

하긴 세상이 원래 돈 없고 힘 없으면 카운트를 안 해 줘 14:59

민주 15:06

밖에선 그런 말 절대 하지 말어 15:07

무슨 말? 15:10

유대인 비판하는 거 15:11

하면 안돼? 15:13

영화판에서 그러면 커리어도 너도 사라지는겨 15:15

그래? 15:20

아... 그럼 안되지 15:22

그럼 어디 내가 15:26

동양인 아우슈비츠 영화 한번 만들어서 아카데미 초청 받아 봐? 15:28

야, 민주야 15:32

동성애 설정도 넣어라 15:33

야, 동성애 동양인 아우슈ㅂ... 15:35

아... 환장하겠다. 진짜 15:38

동성애 영화 이제 좀 식상하지 않냐? 15:44

영화제만 가면 다 동성애야. 아주 15:46

대세가 PC잖여 15:49

투자 받고 상 받을라믄 PC하게 가야지 15:51

에이, PC 유행 지나지 않았나. 어? 15:55

요새 PC 묻은 거 다 망했던데? 15:58

그래도 영화제는 PC가 대세여 16:00

민영아 16:04

요즘 무슨 PC가 유행이지? 16:06

어, 최근에 상받은 거 보믄 16:10

확실히 페미니즘이지 16:13

페미니즘... 16:15

남자들만 해오던 역할을 여자가 하는 거? 16:17

응 16:21

요즘 드는 생각인데 16:25

그건 암만 봐도 여자가 아니고 남자가 되고 싶은 여자로밖에 안 보여 16:28

그럼... 16:34

니는 뭐가 페미니즘 같은디? 16:36

감독님 17:01

무슨 일이세요? 17:03

[ 한숨 ] 17:06

난... 17:11

여자가 남자가 되려는게 아니라 17:14

여자 때문에 잘난 남자들이 무너지고 흔들리고 17:17

망하는게 더 페미니즘 같더라고 17:21

그러니까... 17:26

여자가 남자 쪽으로 가는게 아니고 17:39

남자가 여자 쪽으로 끌려오는 거 17:43

어? 17:46

이거 뭔가 수업때 들었던 내용 같으다? 17:47

프로이트? 17:50

으음~ 17:51

라캉. 라캉 17:53

예로 들면? 17:59

그러니까 계급적으로 보면 18:02

피라미드 꼭대기에 있던 남자가 18:06

여자 때문에 바닥까지 내려오는 거지 18:09

<색,계>나 <헤어질 결심> <로미오와 줄리엣>처럼 18:13

난 그런게 좋아 18:17

결국 남녀가 평등해진다는 점에서 페미니즘은 맞잖아 18:18

그렇긴 하네 18:24

하향평등이라 여성 영화라고 해줄지는 모르것다 18:26

근데 나 여성 영화 이미 한번 만들어봤어 고등학교 때 18:32

진짜? 어땠는디? 18:36

그냥 뭐 세상에 반은 다 적이 되고 나머지 반만 좋아하고 18:38

감독님... 18:44

아니, 교수님만 좋아하더라고 18:46

다른 PC 또 뭐 없나? 18:54

민주야 18:56

예쁘고 잘생긴 배우로 퀴어 찍으면 100% 먹힌다. 음? 18:59

퀴어 좋지... 19:04

퀴어도 뭐 나쁘진 않은데 19:06

근데 이제 퀴어도 경쟁이 좀 심하지 않나? 19:08

뭐... 19:11

연령대를 좀 맞춰 보면 어때? 19:12

몇 살까지? 19:14

왜, 최근에 초등학생 게이 영화 상 받았잖아 19:15

뭐어? 19:18

감독이 어린애한테 게이 연기를 시켰어? 19:19

야, 그 새끼 미친 거 아니야? 19:22

뭐 미리 교육을 해서 문제는 없었다는데 19:24

게다가 워낙 유명한 감독이고 큰 상까지 받아서 아무도 문제라고 생각 안해 19:26

예쁘게도 찍었잖여 19:30

맞아 19:32

솔직히 너무 예쁘게 찍었어 19:32

원래 예쁘고 귀여우면 다 용서돼야 19:34

응, 나처럼 말이여 19:37

음? / 응? 19:41

이야, 우리 민영이 19:45

벌써 약 먹은 시간이 지난겨? 19:47

어, 19:49

살짝 지났구먼 19:52

민영아 19:55

나 퀴어 완전 좋아하는 거 알지? 19:57

응. 알지 20:00

근데 상을 타려고 예쁜 어린이들한테 퀴어 연기를 시켜라...? 20:03

[ 웃음 ] 20:10

나한테 너무 급진적인데 20:11

급진적이어야 영화제에 먹힌다니까. 어? 20:13

아예 더 급진적으로 유치원생 주인공으로 퀴어물 어때? 20:17

아... 20:20

아씨, 토나와 20:21

야 그건 너무 급진적인데? 20:24

퀴어들은 자기가 유치원생일 때부터 자기를 퀴어로 인식한다잖아 20:26

에잇 / 아! 20:29

아, 왜에, 이상해? 20:31

아, 오늘 왜 이렇게 이상한 소리햐? 구신들렸어? 20:33

거 니가 연출하는 거 아니라고 그렇게 막 내뱉고 그런 거 아녀 20:37

상 받아야 된대잖아 20:40

남들이 안 하는 걸 해야 상을 받지 20:42

어으... 20:44

그래도 상받겠다고... 야 20:46

그건 아니야 20:48

아! 20:50

아, 좀 그렇긴 한데 20:52

차라리 이거 어때? 20:56

완전 자극적으로 가는 거야 20:59

프랑스 예술 영화처럼 21:01

여배우가 벗는 영화 어때? 21:04

( 츄 ) 21:12

그런 거 찍고 싶었어? 21:13

아니... 영화제가 그런 거 좋아하는데 어떡해. 어? 21:15

화제성 어그로 제대로 끌어주는데 21:19

으휴... 21:22

그럼 그게 야둥이지, 영화를 왜 보냐? 21:23

그러게 21:27

아, 막말로 21:28

그런 거 다 감독들 지네 대리만족하려고 그러는 거 아녀? 21:30

아, 뭐 남자가 만들면 야동인데 여자가 만들면 예술이라고 봐주지 않나 21:33

시우야 21:40

그것도 배운 사람이 만들어야 배운 변태 소리 듣지 21:41

우리가 만들면 그냥 상변태여 21:44

흠... 21:48

배우신 감독님 생각은 어떠십니까? 21:49

그렇게까지 해야 돼? 21:53

아, 그런 거 말고 21:57

다른 거 없을까? 21:59

아후.... 22:04

민주 22:06

무슨 일 있었어? 22:07

오늘 너... 22:10

내가 알던 민주가 아닌 거 같어 22:12

그럼 내가 누구 같은데? 22:17

그냥... 22:20

딴 사람이 너 몸에 들어온 거 같어 22:21

왜 이렇게 변했어... 22:25

...그래? 22:29

[ 웃음 ] 22:31

변해야지... 22:33

이제 곧 졸업이잖아 22:35

상도 못 받았는데 언제까지 신입생 같을 순 없지 22:38

아, 그... 22:44

사회적 약자들이 주인공인 영화 으땨? 22:45

예를 들면? 22:48

노인이나 22:49

미혼모나 22:50

장애인이나 22:52

성노동자들이나 22:53

그건 좀 아닌 거 같아 22:57

왜에? 23:00

난 지금 상을 타고 싶어서 영화를 만들려는 사람이고 23:03

집도 잘 사는데 23:07

내가 그분들 가난과 불행을 내 돈벌이 내 경력에 이용한 거 같잖아 23:09

어? 23:14

내가 수익이랑 명예 다 먹고 수상소감에 23:15

"사회적 약자 여러분들에게이 상을 바칩니다" 이러면 23:17

나 죄책감 개쩔 거 같은데 23:22

그럼 사람이 아닌 소재를 다루면 되지 않나? 23:25

어떤 소재? 23:28

뭐... 23:29

외계인이랑 사랑에 빠진다거나 A.I.나 자동차랑 사랑에 빠진다거나? 23:31

그런 거 이미 있지 않아? 23:35

있지 23:37

거기서 더 나가야지 23:38

거기서 더 나가라고? 23:40

더 나갈 수가 있어? 23:42

뭐 우리 집 고양이랑 사랑에 빠질까? 23:44

아니, 더 나가야 상을 타지 23:45

야! 더 나가면! 23:47

[ 한숨 ] 23:50

더 나가면 정신 나갈 것 같다야 23:52

얘들아 24:04

내가 쭉 들어보니 드는 생각인데 24:06

응 24:10

영화제 상 받는 감독들 24:12

다 괴물들 같아 24:15

그치. 괴물들이니까 상을 받았지 24:18

아니 24:21

괴물들이어서 상을 받는게 아니라 24:24

아니라...? 24:27

아무리 생각해 봐도 24:29

어쩌면 상이라는 트로피랑 타이틀이 감독들을 괴물로 만드는 거 같단 말이지 24:31

오~ 24:37

맞는 말이다 24:40

근데 민주 감독 24:42

학생이 영화 만들려면 상 타야지 24:44

상 타려면 괴물 돼야지. 별 수 있어? 24:47

아이고 우리 민주 24:56

정말로 괴물이 될 수 있것어? 24:59

못 되겠어 25:09

꼭 괴물이 돼야 될까? 25:17

꼭 괴물이 돼야만... 25:23

...그 사람이 다시 나를 봐줄까? 25:26

민주야 25:31

너 아직도 교수 만나냐? 25:33

민영아 25:36

그냥 나 괴물 안 되고 25:41

그 사람 계속 만나면 안 될까? 25:45

야. 25:48

병신같이 왜 그런 아저씨 때문에 울고 그러냐? 25:49

젊고 잘생긴 남자 깔렸는데 25:51

아휴 25:58

시우! 26:11

그만 햐! 26:13

민주야 26:15

왜 울어? 26:19

울지 말어 26:21

민영아 26:24

나 사실 상 같은 거 관심 없어 26:29

그냥... 26:33

그냥 그 사람만 있으면 되는데 26:35

아이고... 26:38

그 썩을놈이 뭐가 좋다고... 씨... 26:41

에휴 그 썩을놈... 26:45

천벌 받을겨 26:47

감독님 27:04

무슨 일이세요? 27:06

부탁 좀 하자 27:10

부탁? 27:12

무슨 부탁이요? 27:14

앞으로 교수님이라고 불러 감독님이라고 하지말고 27:15

전 감독님이 좋은데... 27:21

너 때매 내가 감독이 된게 저주 같애 27:24

아주 그냥 내가 왜 감독이 돼서 27:27

감독이 이딴 거에 갇혀 사는지 진짜 어우 27:30

아...! 27:34

에이, 감독이니까 좋아하는 거죠 27:36

감독 아니었으면 내가 좋아하겠어요? 27:38

그건 그래 27:42

그럼 된 거죠? 27:44

아, 그리고 이제 앞으로 27:45

나한테 그 빈말 좀 하지 말아 줄래? 27:50

빈말? 무슨 빈말이요? 27:54

뭐 팬이라느니 존경한다느니 보고 싶다느니 27:56

사랑한다느니 그런 빈말 있잖아 28:01

전 빈말 아닌데... 28:06

하지 마! 28:09

하지 말라면 하지 마! 28:10

네가 그 장난으로 던진 빈말에 난 며칠 몇 달이 힘들어 28:12

왜... 힘든데요? 28:21

그 빈말 때문에 28:24

행복하니까 28:27

빈말인지 아는데 28:29

너무 달콤하고 행복해서 28:31

힘드니까 28:35

그러니까 28:37

이제 제발 좀 그만해 28:38

감독님 29:02

빈말 아니라니까요 29:05

어떻게 하면 믿으시겠어요 29:08

어쩔 수 없네 29:24

들어와요. 빈말 아니라는 거 보여 줄 테니까 29:27

빨리. 나 추워 29:33

교수님 31:27

응 31:29

우리 밖으로 나가요 31:31

왜? 31:33

여기 마음에 안 들어? 이제 막 왔는데 31:34

그냥요 31:37

이젠 밖으로 나갈래요 31:39

제가 더 좋은데 아는데 31:42

그래 31:44

오우, 추워 31:54

어디 가? 31:56

저 그거 써 봐도 돼요? 32:03

이거? 32:06

어... 춥구나? 32:07

아유, 되지. 되지 32:10

좋다 32:16

이제 안 춥지? 32:17

이제 가요 32:20

[ 훌쩍이는 소리 ] 32:33

[ 큰 한숨 ] 32:46

– Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

🚀 "" giúp bạn học 20+ từ mới mà không thấy chán – click vào app để thử ngay!

By

Lượt xem

1,811

Ngôn ngữ

Tiếng Hàn Quốc

Học bài hát này

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

[Âm nhạc]

[Dự án tốt nghiệp]

Mời vào

Bạn đã gọi cho giám đốc chưa?

Ờ, dân chủ. Ngồi xuống đi

Có

Ồ, Minju

Kia rồi. Ngồi đó đi

Đúng

Minjoo

Tại sao bạn không phải là người duy nhất gửi kịch bản ngắn cho lễ tốt nghiệp?

À... kịch bản à?

Tôi đang viết

Này...

Đã một tháng trôi qua kể từ khi bạn yêu cầu tôi gửi

Năm nay bạn có thể gửi truyện ngắn được không?

Khi nào tôi có thể gửi nó cho bạn?

Trước hết, tóm tắt cho tuần này. Cho đến tuần sau, kịch bản của tôi là

Không còn nữa. được rồi?

Dạ hiểu rồi

Lần này bạn định viết truyện gì?

Hmm...

Lần này, tôi có thể thể hiện màu sắc của mình rất tốt. Tôi đang nghĩ nó như một tác phẩm tồn tại

Minjoo

Bây giờ... nó sẽ phổ biến ở các liên hoan phim hay trên thị trường? Làm một số phim thể loại thì sao?

Tôi cũng đã nghĩ về điều đó...

Ừm...

Minjoo

Vâng, giám đốc...

Tôi đã nói với các giáo sư rằng bạn thuộc khoa của chúng tôi. Bạn có biết rằng bạn được nhận

vì tôi đã nài nỉ rất nhiều để bạn được nhận không? Tôi không biết?

Tôi biết...

Tôi là người hâm mộ số một của bạn

Hơn bất kỳ giáo sư nào khác Tôi thực sự kỳ vọng rất cao vào bạn

nên đây chính là công việc bạn muốn làm Bạn để tôi làm mọi thứ

phải không?

Có...

Nhưng kết quả là gì dù tôi là học sinh cuối cấp?

Có phải bạn là người duy nhất thiếu thứ gì đó không?

Tất cả các động cơ khác Tôi đã đi đến một liên hoan phim và giành được một giải thưởng.

Mặc dù anh muốn chăm sóc em nhiều hơn nhưng

Ugh...

[Thở dài]

Minjoo

Vâng. Đạo diễn

Bây giờ hãy ngừng làm môn nghệ thuật mà bạn muốn làm

và làm nó sau khi bạn trở nên nổi tiếng

Bạn có hiểu tôi không?

Đúng

Có. Lần này hãy cố gắng hết sức

Nếu bạn tốt nghiệp mà không có giải thưởng, các nhà đầu tư sẽ Chẳng có lý do gì để giới thiệu bạn

Nếu sinh viên tốt nghiệp chuyên ngành đạo diễn mà không có giải thưởng, Bạn biết rất khó để có được một công việc, phải không?

Tôi biết. Giám đốc

Có. Hãy cố gắng hết sức vì đây là lần cuối cùng

Đi thôi

Đạo diễn

Điều tôi yêu thích...

...bạn biết không?

Uh...

Này, dù chỉ là những lời nói suông thì cũng cảm ơn bạn

Bạn biết đó không phải là những lời nói trống rỗng

Hôm nay chúng ta uống một ly

Chúng ta cũng sẽ bàn bạc về công việc của mình

Hôm nay tôi có hẹn, tôi nên làm gì đây?

Này, nếu phim hay thì đi ăn nhé. hửm?

Được chứ?

Có

Hả?

Minju unnie!

Jiho

Unni. Tại sao hôm nay bạn lại như thế này? Bạn đã ăn mặc đẹp chưa?

Bạn thường ăn mặc giản dị

Ồ, bạn đang gặp bạn trai à?

Không

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Tôi đến đây để xin lời khuyên từ giáo sư. Bạn cũng đến gặp giáo sư để xin lời khuyên phải không?

Ờ. Tôi đã tư vấn xong

Bạn đang tư vấn về vấn đề gì?

Tôi có một truyện ngắn đã đoạt giải năm ngoái.

Tôi quyết định biến nó thành một tính năng. Họ giới thiệu tôi với công ty sản xuất.

[Cười]

Vâng...

Dù muộn nhưng xin chúc mừng bạn đã giành được giải thưởng.

Cảm ơn bạn. Chị

chị cũng tuyệt vời quá Khi diễn viên đảm nhận toàn bộ công việc đạo diễn và làm việc cho

A~ Sister Đó là nhờ sự dạy dỗ nghiêm khắc của bạn.

Lúc đó anh đã khóc rất nhiều vì em.

Bạn có biết bạn là thần tượng của tôi không?

Tôi thực sự muốn được như chị tôi hồi đó

[ khịt mũi ]

Phải không?

Bạn không biết à?

Cảm ơn bạn đã dạy tôi rất nhiều điều. Chị

Ah~ em vào đây. Chị

Ừ, chị tư vấn rất giỏi

Ừ. Hẹn gặp lại. Chị

Hà...

Anh...

Chậc...

À...

Uh...! Ờ.. Jiho...!

Ồ, bạn có ở đây không?

Này, bạn đến khi nào thế? Mời vào, vào, vào

Tôi là giáo sư~

Ngồi đó, ngồi đó

Hee hee

Hee hee

Dạo này bạn thế nào?

Ối. Uh...

Ồ, lần này Jiho ký hợp đồng với một công ty à?

Có. Cảm ơn bạn đã giới thiệu cho tôi. Giáo sư

Ồ... vậy hôm nay chúng ta nên uống chút gì sau giờ học để ăn mừng

?

Rượu? Tôi yêu nó!

Lần này tôi sẽ sống! Chỉ cần nói bất cứ điều gì! Giáo sư

[ Cười ]

Này này, đừng nói những lời sáo rỗng. [Cười]

Đó không phải là một từ trống rỗng

Tôi có thể mua bất cứ thứ gì cho giáo sư

Uh, uh...

Bây giờ, đợi một chút

Whoa...

[Thở dài]

[Tiếng bíp]

(Uh, Minjoo!) Uh, Minyoung

(Bạn khỏe không? Chuyện gì đã xảy ra vậy?)

Tôi nghĩ tôi nên uống hôm nay... Bạn không muốn uống à?

(Rượu? Ồ, ngon quá!)

Bạn biết người du hành trên Trái đất lúc 7 giờ sau, phải không?

( Vâng, tôi biết. )

Hẹn gặp bạn ở đó

( Eing, được rồi )

Vâng

[ Thở dài ]

Ta-da~

Này, Minjoo. Ngừng uống rượu. Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Ha...

Không có chuyện gì xảy ra

Hôm nay bạn hơi kỳ lạ phải không?

Là do đàn ông sao?

Này... Tôi đang ở đâu với người đàn ông đó?

Tôi nên tập trung vào bộ phim

Đó là do công việc kém

Tôi nên làm gì tiếp theo?

À... tôi không biết

Có rất nhiều thứ tôi viết, nhưng tất cả đều bình thường

Hơi khác so với những thứ khác Bạn phải làm một cái gì đó như thế

Ah, tất cả đều bình thường

Này, hãy làm những gì giống bạn nhất

Này

Ha, chết tiệt, thực sự

Bạn nghĩ rằng tôi chưa làm những gì đúng với mình cho đến nay?

Khi tôi tốt nghiệp vào năm nay Nó có thể là tác phẩm cuối cùng của tôi

Nếu tốt nghiệp như thế này thì tôi sẽ không thể kiếm được việc làm.

Chà...

Tôi có thực sự phải giành được giải thưởng không?

Ôi trời, Tayaji

Tất cả các đạo diễn đã ra mắt Bạn đã giành được một giải thưởng tại một liên hoan phim.

Năm nay bạn phải giành được giải thưởng...

Nếu là liên hoan phim thì đó là chủ nghĩa tư bản, chủ nghĩa tư bản

Ký sinh trùng, xung đột giai cấp và nhân vật chính sa ngã vì tiền. Đây là

Siwoo chính thức. Tôi không còn nhiều tiền nữa

Tôi phải đóng phim với kinh phí thấp

Này, nói đến phim nghệ thuật kinh phí thấp thì chính là Hong Sang-soo. Hong Sang-soo

Sự đạo đức giả của giới trí thức trong các bữa tiệc rượu. Không có khuôn mặt. ừ?

Này, không phải bây giờ chúng ta có cảm giác như đang tham gia một bộ phim của Hong Sang-soo sao?

Này, đúng rồi. Tôi có nên thử nó không? hửm?

Aww...

Min-joo

Hôm nay trông bạn xinh quá

Tôi nghiêm túc đấy

Tôi yêu bạn

Bạn đang nói gì thế... đồ ngốc...

Ah...

Tự mình làm việc đó chán quá

Viết kịch bản cho liên hoan phim là gì...

Thế còn Auschwitz thì sao?

Bằng cách chỉ trích Đức Quốc xã. Giết Hitler bằng cách đưa ông ta vào phòng hơi ngạt.

Siwoo. Giữa người châu Á Làm một bộ phim về Auschwitz?

Bạn có nghiêm túc không?

À, bạn nghĩ thế nào?

Đây là thời đại mà người da đen cũng đóng vai Nàng tiên cá và Juliet phải không? Người châu Á cũng có thể đến Auschwitz

Ôi Siwoo của tôi

Tôi hy vọng bạn có được một công việc tốt ở Disney

À, tại sao vậy. Có lạ không?

Họ thực sự thích Outschwitz tại liên hoan phim.

Này

Tôi cũng thấy buồn cười quá.

Khi đến Auschwitz, bạn phải mua giày của các nạn nhân. Họ chất đống như núi, bạn có sốc không?

Này, nhưng hãy nghĩ mà xem

Liệu số nạn nhân ở Auschwitz có quá cao không?

Chẳng lẽ số người chết vì người Do Thái gây chiến còn nhiều hơn?

À...

Vì họ không có giày. Bạn không đếm à?

Thực ra thế giới này tràn đầy tiền bạc và quyền lực. Đừng tính

Dân chủ

Đừng bao giờ nói những điều như vậy bên ngoài

Bạn đang nói gì vậy?

Bạn không thể chỉ trích người Do Thái

sao?

Ở phiên bản điện ảnh thì Sự nghiệp của bạn và bạn đều sẽ biến mất

Thật sao?

À... thế thì không được rồi

Vậy tôi

nên làm phim Auschwitz châu Á ở đâu? Bạn có muốn được mời đến học viện không?

Này, Minjoo

Thêm bối cảnh đồng tính nữa

Này Aushu, một người đồng tính châu Á...

Ah... Tôi điên mất. Thực sự

Bây giờ bạn đã chán phim đồng tính chưa?

Nếu bạn đi dự liên hoan phim thì mọi người đều là người đồng tính. Rất

PC đang là xu hướng.

Muốn nhận đầu tư và nhận giải thưởng thì nên chọn PC

Này, chẳng phải PC đã lỗi thời rồi sao? ừ?

Ngày nay mọi thứ trên PC của bạn đều bị hỏng phải không?

Tuy nhiên, PC vẫn là xu hướng tại các liên hoan phim

Min Young-ah

Loại PC nào phổ biến ngày nay?

Ồ, nhìn vào các giải thưởng gần đây

Chắc chắn đó là chủ nghĩa nữ quyền

Chủ nghĩa nữ quyền...

Phụ nữ đảm nhận những vai trò mà trước đây chỉ có nam giới đảm nhận?

Có

Gần đây tôi đang suy nghĩ về điều này.

Nhìn ung thư thì không phải phụ nữ. Tôi chỉ thấy bạn là một người phụ nữ muốn trở thành một người đàn ông

Vậy...

Bạn nghĩ gì về nữ quyền?

Giám đốc

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

[ Thở dài ]

Tôi...

Không phải phụ nữ cố gắng trở thành đàn ông.

Đàn ông trở nên kiêu hãnh vì phụ nữ. Rơi và lắc

Có vẻ như chủ nghĩa nữ quyền thất bại hơn

Vậy...

Không phải người phụ nữ đang hướng về phía người đàn ông

Người đàn ông đang bị kéo về phía người phụ nữ

Hả?

Điều này có giống điều bạn đã nghe trong lớp không?

Freud?

Ừm~

Lacan. Lacan

Chẳng hạn?

Vậy xét về đẳng cấp, người đàn ông đứng trên đỉnh kim tự tháp

bị đẩy xuống đáy vì người phụ nữ.

...

Giống như trong <Chastity> và <Quyết định chia tay> và <Romeo và Juliet>

Tôi thích điều đó

Theo nghĩa cuối cùng nam nữ đều trở nên bình đẳng. Chủ nghĩa nữ quyền là đúng

Đúng vậy

Tôi không biết liệu họ có gọi nó là phim dành cho phụ nữ hay không vì nó đi xuống về bình đẳng

Nhưng tôi đã từng làm phim dành cho phụ nữ một lần rồi Ở trường trung học

Thật sao? Nó thế nào?

Chỉ là một nửa thế giới trở thành kẻ thù Tôi chỉ thích nửa còn lại.

Giám đốc...

Không, tôi chỉ thích giáo sư thôi.

Bạn có PC nào khác không?

Minjoo

Nếu bạn quay phim một người đồng tính với một diễn viên xinh đẹp và đẹp trai, Nó hoạt động 100%. hửm?

Queer là tốt...

Queer cũng không tệ.

Nhưng chẳng phải sự cạnh tranh đối với người đồng tính bây giờ hơi gay gắt sao?

À...

Đoán tuổi thì sao?

Bạn bao nhiêu tuổi?

Tại sao, gần đây bạn đã giành được giải thưởng phim đồng tính ở trường tiểu học.

Cái gì?

Đạo diễn có yêu cầu một đứa trẻ đóng vai đồng tính không?

Này, gã đó điên phải không?

À, họ nói không có vấn đề gì vì họ đã được đào tạo trước.

Hơn nữa, anh ấy còn là một đạo diễn rất nổi tiếng và thậm chí còn nhận được giải thưởng lớn. Không ai nghĩ đó là vấn đề

Bạn chụp một bức ảnh đẹp

Đúng vậy

Thành thật mà nói, bạn chụp một bức ảnh rất đẹp

Nếu bạn xinh đẹp và dễ thương thì mọi chuyện nên được tha thứ

Ừ, giống tôi

Hmm? / hả?

Này Minyoung của chúng ta

Đã đến giờ uống thuốc chưa?

Uh,

Đã lâu không gặp

Minyoung

Bạn biết tôi rất thích những người đồng tính phải không?

Có. Bạn biết đấy

Nhưng để giành được giải thưởng, bạn phải trao giải cho trẻ em xinh đẹp Yêu cầu anh ta hành động kỳ quặc...?

[ Cười ]

Đối với tôi nó quá cấp tiến.

Họ nói rằng bạn phải cấp tiến để được chấp nhận tại các liên hoan phim. ừ?

Thậm chí còn triệt để hơn nữa Thế còn một câu chuyện kỳ lạ với một học sinh mẫu giáo là nhân vật chính thì sao?

À...

Thưa cô, Tona

Này, điều đó có quá cấp tiến không?

Queers đã xuất hiện từ khi chúng còn học mẫu giáo. Họ nói họ tự nhận mình là người đồng tính

Tám / Ah!

À, sao lạ thế nhỉ?

À, sao hôm nay cậu lại nói điều kỳ lạ thế? Bạn có nghe thấy linh hồn ác quỷ không?

Đó không phải là điều bạn đang chỉ đạo. Không phải là bạn cứ nhổ nó ra như thế.

Họ nói rằng bạn nên nhận được giải thưởng.

Bạn phải làm điều gì đó mà người khác không làm để nhận được giải thưởng.

Ugh...

Nhưng bạn vẫn muốn nhận giải thưởng... Này

Không đúng

Ah!

Ồ, có vẻ như thế đấy.

Thay vào đó thì sao?

Nó hoàn toàn khiêu khích

Giống như một bộ phim nghệ thuật của Pháp

Thế còn một bộ phim mà nữ diễn viên cởi đồ thì sao?

(Chu)

Bạn có muốn quay thứ gì đó như thế không?

Không... Tôi thích những liên hoan phim như thế thì phải làm sao? ừ?

Nó thực sự thu hút sự gây hấn mang tính thời sự

Ugh...

Thế thì đó là phim khiêu dâm, tại sao bạn lại xem phim?

Đúng vậy

Ồ, thật nực cười

Tất cả đều là đạo diễn làm điều đó. Không phải bạn làm điều này vì sự hài lòng gián tiếp sao?

À, nếu một người đàn ông làm video đó thì đó là video khiêu dâm. Nếu là phụ nữ làm ra thì đó có phải là nghệ thuật không?

Siwoo

Một người có học thức cũng nên làm được. Hãy lắng nghe kẻ biến thái uyên bác

Nếu chúng ta làm được, đó sẽ chỉ là một kẻ biến thái bình thường

Hmm...

Bạn nghĩ sao, đạo diễn uyên bác?

Bạn có cần phải đi xa đến vậy không?

Ồ, ngoài cái đó ra

Còn gì nữa không?

À....

Minjoo

Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Hôm nay bạn...

Tôi không nghĩ đây là nền dân chủ mà tôi biết

Vậy bạn nghĩ tôi là ai?

Chỉ là...

Giống như có người khác bước vào cơ thể bạn

Tại sao bạn lại thay đổi như thế này...

...Thật sao?

[ Cười ]

Tôi cần thay đổi...

Tôi sắp tốt nghiệp

Tôi thậm chí còn không nhận được giải thưởng. Bạn không thể mãi giống sinh viên năm nhất

À, cái đó...

Thế còn những bộ phim có nhân vật chính là những người có hoàn cảnh khó khăn trong xã hội thì sao?

Ví dụ?

người già,

bà mẹ đơn thân,

người khuyết tật,

gái mại dâm,

Tôi không nghĩ đó là ý kiến hay

Tại sao?

Tôi muốn giành giải thưởng ngay bây giờ Họ là những người muốn làm phim,

và họ sống trong những ngôi nhà tốt. Có vẻ như tôi đã sử dụng tiền của mình để phát triển sự nghiệp của mình.

...

Hả?

Tôi đã ăn hết lợi nhuận và danh tiếng, và trong bài phát biểu nhận giải của mình,

“Tôi dành tặng giải thưởng này cho những người có hoàn cảnh khó khăn trong xã hội”. Nếu điều này xảy ra,

tôi cảm thấy mình sẽ cảm thấy tội lỗi.

Vậy thì chẳng phải chúng ta nên xử lý vật liệu hơn là con người sao?

Chất liệu gì?

À...

Yêu một người ngoài hành tinh. Yêu A.I. hay ô tô?

Chẳng phải đã có chuyện như thế rồi sao?

Bạn biết đấy

Chúng ta nên đi xa hơn từ đó

Chúng ta nên đi xa hơn từ đó?

Bạn có thể tiến xa hơn nữa không?

Tại sao lại yêu con mèo của tôi?

Không, bạn phải tiến xa hơn nữa mới giành được giải thưởng

Này! Nếu bạn đi xa hơn!

[ Thở dài ]

Nếu đi xa hơn nữa chắc tôi phát điên mất thôi

Các bạn

Đây là điều tôi nghĩ sau khi nghe xong.

Có

Những đạo diễn đoạt giải tại liên hoan phim

Họ đều có vẻ như quái vật

Đúng vậy. Họ nhận được giải thưởng vì họ là quái vật

Không

Họ không nhận được giải thưởng vì họ là quái vật

Không...?

Dù tôi có nghĩ thế nào đi chăng nữa,

có lẽ chiếc cúp và danh hiệu là Có vẻ như họ đang biến đạo diễn thành quái vật.

Ồ~

Đúng vậy

Nhưng Giám đốc Đảng Dân chủ

Nếu một sinh viên muốn làm phim thì phải giành được giải thưởng.

Để giành được giải thưởng, anh ấy phải trở thành một con quái vật. Bạn có thể làm được gì không?

Ôi trời, nền dân chủ của chúng ta

Nó thực sự có thể trở thành một con quái vật sao?

Tôi không thể làm được

Tôi có nhất thiết phải trở thành quái vật không?

Tôi phải trở thành một con quái vật...

...liệu người đó có bao giờ nhìn tôi nữa không?

Minjoo

Bạn vẫn đang gặp giáo sư à?

Minyoung

Tôi không thể ngừng làm quái vật

và tiếp tục gặp gỡ người đó được sao?

Này.

Tại sao bạn lại khóc vì ông già đó?

Tôi đã phải lòng một chàng trai trẻ và đẹp trai

Ah,

Siwoo!

Dừng lại đi!

Minjoo

Tại sao bạn lại khóc?

Đừng khóc

Minyoung

Thực ra, tôi không quan tâm đến giải thưởng hay bất cứ thứ gì tương tự

Tôi chỉ...

Tôi chỉ cần người đó

Ôi trời...

Tên khốn thối nát đó có gì hay ho...

Ôi, tên khốn thối nát đó...

Anh đáng bị trời trừng phạt

Giám đốc

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Hãy giúp đỡ

Làm ơn?

Yêu cầu gì?

Từ bây giờ hãy gọi tôi là giáo sư. Đừng nói đạo diễn

Tôi thích đạo diễn...

Việc tôi trở thành đạo diễn vì bạn giống như một lời nguyền

Đó chỉ là lý do tại sao tôi trở thành đạo diễn

Không biết đạo diễn có mắc kẹt trong chuyện như thế này không...

Ah...!

Ồ, tôi thích vì anh ấy là giám đốc.

Tôi có muốn xem nếu tôi không phải là giám đốc không?

Đúng vậy

Vậy sao?

Ồ, và từ giờ trở đi,

Bạn có thể ngừng nói những lời trống rỗng đó với tôi được không?

Từ trống rỗng? Những lời trống rỗng?

À, có những từ trống rỗng như anh là fan, anh tôn trọng em, anh nhớ em, v.v.

Anh yêu em.

Tôi không nói những lời sáo rỗng...

Đừng nói thế!

Không muốn thì đừng làm!

Những lời nói trống rỗng mà bạn ném ra như một trò đùa Những ngày và tháng này thật khó khăn đối với tôi.

Tại sao... khó vậy?

Vì những lời nói trống rỗng đó

Bởi vì tôi hạnh phúc

Tôi biết chúng là những lời nói trống rỗng

Bởi vì chúng thật ngọt ngào và hạnh phúc

Vì nó khó

Vậy nên

Hãy dừng lại ngay

Đạo diễn

Bởi vì chúng không phải là những lời nói trống rỗng

Làm sao tôi có thể khiến bạn tin tôi

Tôi không thể giúp được

Đến in. Tôi sẽ cho bạn thấy rằng đây không phải là những từ trống rỗng, vì vậy hãy nhanh chóng

. Tôi lạnh

Giáo sư

Vâng

Chúng ta ra ngoài nhé

Tại sao?

Bạn không thích ở đây à? Tôi vừa mới đến đây

Chỉ là

Bây giờ tôi muốn ra ngoài

Tôi biết tôi thích ở đó hơn

Ừ

Ồ, trời lạnh

Bạn đi đâu vậy?

Tôi có thể thử cái đó được không?

Cái này à?

Ờ...lạnh à?

Ồ không.

Tốt

Trời không còn lạnh nữa phải không?

Đi thôi

[tiếng sụt sịt]

[thở dài]

[Tiếng Hàn Quốc] Show

Từ vựng cần lưu ý

Bắt đầu luyện tập

Từ vựng

Nghĩa

졸업

/t͡ɕoɾʌp/

B1

noun
- lễ tốt nghiệp

감독

/kaːmdoɡ/

B1

noun
- đạo diễn

시나리오

/ɕinaɾi.o/

B2

noun
- kịch bản

작품

/tɕak͈pʰʊm/

B1

noun
- tác phẩm

영화

/jʌŋhwa/

A2

noun
- phim

상

/saŋ/

A1

noun
- giải thưởng

투자

/tʰu.dʑa/

B2

noun
- đầu tư

verb
- đầu tư (động từ)

연출

/jʌntɕʰul/

B2

noun
- đạo diễn; sản xuất

verb
- đạo diễn (động từ)

배우

/pɛ.u/

A2

noun
- diễn viên

시장

/ɕiːaŋ/

B1

noun
- thị trường

장르

/t͡ɕaŋɾɯ/

B2

noun
- thể loại

예산

/jɛ.san/

B2

noun
- ngân sách

퀴어

/kʰwiːə/

B2

noun
- quái tính (cá tính không chính thống)

adjective
- có tính queer

페미니즘

/pʰe.mi.ni.zɯm/

C1

noun
- phong trào nữ quyền

PC

/piː siː/

C1

noun
- chính trị đúng đắn (PC)

adjective
- chính trị đúng đắn (tính từ)

A.I.

/eɪ aɪ/

B2

noun
- trí tuệ nhân tạo

자본주의

/t͡ɕa.bon.dʑu.i/

C1

noun
- chủ nghĩa tư bản

인물

/i.nɯl/

B1

noun
- nhân vật

대세

/tɛ.se/

B2

noun
- xu hướng

괴물

/k͈we.mul/

B1

noun
- quái vật

💡 Từ mới nào trong “” làm bạn tò mò nhất?

📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

왜 너만 졸업 단편 시나리오 제출 안 해?

➔ Sử dụng '-만' để nhấn mạnh và tập trung độc quyền.

➔ Câu hỏi này nhấn mạnh rằng chỉ *bạn* mới chưa nộp kịch bản phim ngắn tốt nghiệp. Hạt '-만' làm nổi bật việc người nói đang chỉ đích danh người này.
이번엔 무슨 이야기 쓸 거야?

➔ Sử dụng đuôi '-ㄴ/은' cho động từ mô tả, biểu thị câu hỏi về nội dung.

➔ Câu hỏi này là “Lần này bạn sẽ **viết** câu chuyện gì?”. Đuôi '-ㄴ/은' biến động từ '쓰다' (viết) thành dạng mô tả, đặt câu hỏi về bản chất của câu chuyện.
내가 교수들한테 너 우리 과 입학시켜야 된다고 빡빡 우겨서 너 합격한 거 알아?

➔ Sử dụng các đuôi động từ tuần tự ('-아서/어서') để kết nối các mệnh đề và thể hiện quan hệ nhân quả.

➔ Câu này giải thích rằng người nói đã **khăng khăng** với các giáo sư rằng học sinh *nên* được nhận vào, **và do đó** học sinh đã đậu. '-아서/어서' kết nối hai hành động, thể hiện mối quan hệ nhân quả.
이번엔 무슨 이야기 쓸 거야?

➔ Sử dụng tiểu từ hỏi '야' cho câu hỏi không trang trọng.

➔ Câu này là một câu hỏi suồng sã hỏi “Lần này bạn sẽ **viết** câu chuyện gì?”. Tiểu từ '야' cho thấy mối quan hệ thân thiết giữa người nói và người nghe.

Bài hát liên quan