Don't be the love that goes by (스쳐가는 인연이 되지 마요)

• By: Monday Kiz, Lee Do Hyung(AUG), Pyeon Jun Won(AUG), Jeong Soo Wan, Han Kyung Soo, Lee Do Hyung(AUG), Lee Jin Sung (Monday Kiz), Han Kyung Soo, Lee Do Hyung(AUG), Lee Jin Sung (Monday Kiz)

Lời bài hát:

[한국어]

[Français]

어느 말은 아무 말 말아요

Ne dis rien, peu importe les mots.

그대 마음 알아요

Je comprends ton cœur.

그 말을 꺼내지 마요

Ne prononce pas ces mots.

뭐가 그리 힘들게 한 건지

Qu'est-ce qui t'a rendu la vie si difficile ?

내가 다 알 수는 없지만

Je ne peux pas tout savoir, mais...

이제 날 노려하나요

Maintenant, tu me repousses ?

지난 날들을 떠올려 보니

En repensant au passé,

미안한 뿐에요

Je ne ressens que des regrets.

매번 괜찮다며 슬

À chaque fois, tu disais que tout allait bien, mais...

웃음 지었던 그대

Toi, avec ton sourire forcé.

못해 준 게 너무 많은 나예요

Je suis celui qui n'a pas su te donner assez.

힘이 늘어진 후에만 하고 있죠

Je ne le dis qu'après que tu aies perdu tes forces.

스쳐가는 인연이 깨지 마요

Ne laisse pas notre lien s'évanouir.

나는 그대 없이 살 수 없어요

Je ne peux pas vivre sans toi.

이 거리 위에 날 두고 가지 말아요

Ne me laisse pas seul dans cette rue.

내게 기회를 줄 수는 없나요

Ne peux-tu pas me donner une chance ?

되돌아선 그 마음을 되돌려요

Fais revenir ce cœur qui s'est détourné.

한 번만 한 이 하루만 더 참아 줘요

Juste une fois, juste un jour de plus, s'il te plaît, patiente.

그대만 다치는 게 싫어

Je ne veux pas que tu sois la seule à souffrir,

떠나려 하는지

C'est pourquoi tu veux partir ?

일부러 더 차갑게 나를 대항 건가요

Est-ce que tu es délibérément plus froide envers moi ?

얼마든지 그래도 괜찮아요

Même si c'est le cas, ça va.

이기적이었던 날 용서해 줘요

Pardonne-moi d'avoir été égoïste.

스쳐가는 인연이 깨지 마요

Ne laisse pas notre lien s'évanouir.

나는 그대 없이 살 수 없어요

Je ne peux pas vivre sans toi.

이 거리 위에 날 두고 가지 말아요

Ne me laisse pas seul dans cette rue.

내게 기회를 줄 수는 없나요

Ne peux-tu pas me donner une chance ?

되돌아선 그 마음을 되돌려요

Fais revenir ce cœur qui s'est détourné.

한 번만 한 이 하루만 더 참아 줘요

Juste une fois, juste un jour de plus, s'il te plaît, patiente.

우리가 만났었던 지난 날을 생각하며

En repensant aux jours où nous nous sommes rencontrés,

막다른 길을 벗어나줘

Sors de cette impasse, s'il te plaît.

사랑했던 날 버리질 마요

N'abandonne pas les jours où tu m'as aimé.

이젠 그대 없이 살 수 없는데

Maintenant, je ne peux plus vivre sans toi,

이제서야 날 것 같은데

C'est seulement maintenant que j'ai l'impression d'exister.

늦었겠지만 내 얘길 들어봐요

Il est peut-être trop tard, mais écoute-moi.

이렇게 날 두고 떠나 버리면

Si tu me laisses comme ça et que tu pars,

살아도 난 죽인 것과 같을 테니

Même si je vis, ce sera comme si j'étais mort.

떠나지 마요. 내가 더 잘해볼게요

Ne pars pas. Je ferai de mon mieux.

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
마음 /ma-eum/ A2	noun - cœur, esprit
힘들다 /him-deul-da/ A2	adjective - difficile
알다 /al-da/ A1	verb - savoir
웃음 /u-seum/ A2	noun - rire
인연 /in-yeon/ B2	noun - destin, connexion
거리 /geo-ri/ A2	noun - rue, distance
기회 /gi-hoe/ B1	noun - opportunité
하루 /ha-ru/ A1	noun - jour
싫다 /sil-da/ A2	adjective - détester, ne pas aimer
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amour
길 /gil/ A1	noun - chemin
얘기 /yae-gi/ A2	noun - histoire, conversation
죽다 /juk-da/ A1	verb - mourir
날 /nal/ A1	noun - jour
떠나다 /tteo-na-da/ A2	verb - partir

Ngữ pháp:

• 어느 말은 아무 말 말아요 (Eoneu mareun amu mal marayo)

  ➔ Terminaison impérative -아요/어요 combinée à la commande négative 지 마세요

  ➔ L'expression "말아요" (marayo) est une contraction de "말 + -지 마세요" (mal + -ji maseyo), qui signifie "Ne dis pas". "-지 마세요" (-ji maseyo) est utilisé pour donner un ordre négatif de manière polie.

• 이제 날 노려하나요 (Ije nal noryeohanayo)

  ➔ Terminaison interrogative -나요 (-nayo) / -인가요 (-ingayo)

  ➔ La terminaison interrogative "-나요" (-nayo) est utilisée pour poser une question poliment, et est généralement utilisée en coréen plus formel ou écrit. Cela implique une légère sensation de surprise ou de douceur.

• 미안한 뿐에요 (Mianhan ppuneyo)

  ➔ Nom + 뿐이다 (ppunida): seulement, juste

  ➔ "뿐이에요" (ppunieyo) signifie "seulement" ou "juste". Dans cette phrase, cela exprime que l'orateur ne ressent que "seulement désolé" (미안한) pour le passé.

• 슬 웃음 지었던 그대 (Seul useum jieotteon geudae)

  ➔ Modificateur adnominal passé -던 (deon)

  ➔ -던 (-deon) est utilisé pour se souvenir d'une action ou d'un état passé qui a continué pendant un certain temps ou s'est répété dans le passé. Il modifie le nom "그대" (geudae, toi) pour te décrire comme quelqu'un qui "avait l'habitude de" sourire tristement.

• 힘이 늘어진 후에만 하고 있죠 (Himi neureojin hueeman hago itjyo)

  ➔ -(으)ㄴ 후에 (-(eu)n hue): Après (avoir fait quelque chose)

  ➔ La grammaire -(으)ㄴ 후에 (-(eu)n hue) indique qu'une action se produit *après* une autre action. Dans cette phrase, cela signifie que l'orateur ne fait quelque chose qu'après que son partenaire est épuisé ('힘이 늘어진 후에').

• 떠나려 하는지 (Tteonaryeo haneunji)

  ➔ -(으)려 하다 (-(eu)ryeo hada) + -는지 (-neunji): Essayer de faire quelque chose + si/si

  ➔ La structure -(으)려 하다 (-(eu)ryeo hada) signifie "avoir l'intention de faire quelque chose" ou "essayer de faire quelque chose". -는지 (-neunji) est utilisé pour exprimer l'incertitude ou une question sur quelque chose. Ensemble, "떠나려 하는지" (tteonaryeo haneunji) signifie "Je me demande si tu essaies de partir".

• 일부러 더 차갑게 나를 대항 건가요 (Ilbureo deo chagapge nareul daehang geongayo)

  ➔ -건가요 (-geongayo): Balise de question avec raison/explication implicite

  ➔ "-건가요" (-geongayo) est une terminaison de question qui combine "-건" (-geon, forme abrégée de -것 -geot) et "-가요" (-gayo). Il est utilisé lorsque vous posez une question avec une raison ou une explication implicite derrière la question. L'orateur ne se contente pas de demander si la personne est froide, mais implique "Est-ce parce que...?"

• 이렇게 날 두고 떠나 버리면 (Ireoke nal dugo tteona beorimyeon)

  ➔ -아/어 버리다 (-a/eo beorida) combiné au conditionnel -면 (-myeon)

  ➔ -아/어 버리다 (-a/eo beorida) signifie qu'une action est terminée, souvent avec un sentiment de regret ou de soulagement. -면 (-myeon) exprime une condition. Ici, l'orateur dit: "Si tu me quittes comme ça...", ce qui implique que partir est quelque chose qu'il regretterait.