Don't be the love that goes by (스쳐가는 인연이 되지 마요)

• By: Monday Kiz, Lee Do Hyung(AUG), Pyeon Jun Won(AUG), Jeong Soo Wan, Han Kyung Soo, Lee Do Hyung(AUG), Lee Jin Sung (Monday Kiz), Han Kyung Soo, Lee Do Hyung(AUG), Lee Jin Sung (Monday Kiz)

Lời bài hát:

[한국어]

[Português]

어느 말은 아무 말 말아요

Não diga nada com suas palavras.

그대 마음 알아요

Eu sei o que você sente.

그 말을 꺼내지 마요

Não diga essas palavras.

뭐가 그리 힘들게 한 건지

O que te deixou tão exausta?

내가 다 알 수는 없지만

Eu não posso saber tudo,

이제 날 노려하나요

Mas agora, você me odeia?

지난 날들을 떠올려 보니

Quando penso nos dias passados,

미안한 뿐에요

Só sinto muito.

매번 괜찮다며 슬

Você sempre dizia que estava bem,

웃음 지었던 그대

Você sempre sorria.

못해 준 게 너무 많은 나예요

Eu sou alguém que não pôde te dar muito.

힘이 늘어진 후에만 하고 있죠

Só percebo isso depois que você está exausta.

스쳐가는 인연이 깨지 마요

Não se torne um amor passageiro.

나는 그대 없이 살 수 없어요

Eu não posso viver sem você.

이 거리 위에 날 두고 가지 말아요

Não me deixe nesta rua.

내게 기회를 줄 수는 없나요

Você não pode me dar uma chance?

되돌아선 그 마음을 되돌려요

Traga de volta esse coração que se virou.

한 번만 한 이 하루만 더 참아 줘요

Por favor, aguente só mais um dia.

그대만 다치는 게 싫어

Eu odeio que só você se machuque,

떠나려 하는지

É por isso que você está tentando ir?

일부러 더 차갑게 나를 대항 건가요

É por isso que você está me tratando friamente de propósito?

얼마든지 그래도 괜찮아요

Eu posso aguentar o que for preciso.

이기적이었던 날 용서해 줘요

Por favor, me perdoe por ser tão egoísta.

스쳐가는 인연이 깨지 마요

Não se torne um amor passageiro.

나는 그대 없이 살 수 없어요

Eu não posso viver sem você.

이 거리 위에 날 두고 가지 말아요

Não me deixe nesta rua.

내게 기회를 줄 수는 없나요

Você não pode me dar uma chance?

되돌아선 그 마음을 되돌려요

Traga de volta esse coração que se virou.

한 번만 한 이 하루만 더 참아 줘요

Por favor, aguente só mais um dia.

우리가 만났었던 지난 날을 생각하며

Pensando nos dias em que nos encontramos,

막다른 길을 벗어나줘

Por favor, saia deste beco sem saída.

사랑했던 날 버리질 마요

Não abandone o dia em que nos amamos.

이젠 그대 없이 살 수 없는데

Agora eu não posso viver sem você,

이제서야 날 것 같은데

Só agora parece real.

늦었겠지만 내 얘길 들어봐요

Pode ser tarde, mas ouça o que tenho a dizer.

이렇게 날 두고 떠나 버리면

Se você me deixar assim,

살아도 난 죽인 것과 같을 테니

Mesmo vivo, será como se eu estivesse morto.

떠나지 마요. 내가 더 잘해볼게요

Não vá. Eu vou fazer melhor.

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
마음 /ma-eum/ A2	noun - coração, mente
힘들다 /him-deul-da/ A2	adjective - difícil
알다 /al-da/ A1	verb - saber
웃음 /u-seum/ A2	noun - riso
인연 /in-yeon/ B2	noun - destino, conexão
거리 /geo-ri/ A2	noun - rua, distância
기회 /gi-hoe/ B1	noun - oportunidade
하루 /ha-ru/ A1	noun - dia
싫다 /sil-da/ A2	adjective - odiar, não gostar
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amor
길 /gil/ A1	noun - caminho
얘기 /yae-gi/ A2	noun - história, conversa
죽다 /juk-da/ A1	verb - morrer
날 /nal/ A1	noun - dia
떠나다 /tteo-na-da/ A2	verb - partir

Ngữ pháp:

• 어느 말은 아무 말 말아요 (Eoneu mareun amu mal marayo)

  ➔ Terminação imperativa -아요/어요 combinada com a ordem negativa 지 마세요

  ➔ A frase "말아요" (marayo) é uma contração de "말 + -지 마세요" (mal + -ji maseyo), que significa "Não diga". "-지 마세요" (-ji maseyo) é usado para dar uma ordem negativa de forma educada.

• 이제 날 노려하나요 (Ije nal noryeohanayo)

  ➔ Terminação interrogativa -나요 (-nayo) / -인가요 (-ingayo)

  ➔ A terminação interrogativa "-나요" (-nayo) é usada para fazer uma pergunta de forma educada e geralmente é usada em coreano mais formal ou escrito. Implica uma ligeira sensação de surpresa ou suavidade.

• 미안한 뿐에요 (Mianhan ppuneyo)

  ➔ Substantivo + 뿐이다 (ppunida): apenas, só

  ➔ "뿐이에요" (ppunieyo) significa "apenas" ou "só". Nesta frase, expressa que o falante se sente "apenas arrependido" (미안한) pelo passado.

• 슬 웃음 지었던 그대 (Seul useum jieotteon geudae)

  ➔ Modificador adnominal passado -던 (deon)

  ➔ -던 (-deon) é usado para recordar uma ação ou estado passado que continuou por algum tempo ou foi repetido no passado. Modifica o substantivo "그대" (geudae, você) para descrevê-lo como alguém que "costumava" sorrir tristemente.

• 힘이 늘어진 후에만 하고 있죠 (Himi neureojin hueeman hago itjyo)

  ➔ -(으)ㄴ 후에 (-(eu)n hue): Depois de (fazer algo)

  ➔ A gramática -(으)ㄴ 후에 (-(eu)n hue) indica que uma ação ocorre *depois* de outra ação. Nesta frase, significa que o falante só está fazendo algo depois que seu parceiro está exausto ('힘이 늘어진 후에').

• 떠나려 하는지 (Tteonaryeo haneunji)

  ➔ -(으)려 하다 (-(eu)ryeo hada) + -는지 (-neunji): Tentar fazer algo + se/se

  ➔ A estrutura -(으)려 하다 (-(eu)ryeo hada) significa "ter a intenção de fazer algo" ou "tentar fazer algo". -는지 (-neunji) é usado para expressar incerteza ou uma pergunta sobre algo. Juntos, "떠나려 하는지" (tteonaryeo haneunji) significa "Eu me pergunto se você está tentando ir embora".

• 일부러 더 차갑게 나를 대항 건가요 (Ilbureo deo chagapge nareul daehang geongayo)

  ➔ -건가요 (-geongayo): Etiqueta de pergunta com razão/explicação implícita

  ➔ "-건가요" (-geongayo) é uma terminação de pergunta que combina "-건" (-geon, forma abreviada de -것 -geot) e "-가요" (-gayo). É usado quando se faz uma pergunta com uma razão ou explicação implícita por trás da pergunta. O orador não está apenas perguntando se a pessoa está sendo fria, mas implica "É porque...?"

• 이렇게 날 두고 떠나 버리면 (Ireoke nal dugo tteona beorimyeon)

  ➔ -아/어 버리다 (-a/eo beorida) combinado com o condicional -면 (-myeon)

  ➔ -아/어 버리다 (-a/eo beorida) significa que uma ação é concluída, muitas vezes com um sentimento de arrependimento ou alívio. -면 (-myeon) expressa uma condição. Aqui, o falante diz: "Se você me deixar assim...", o que implica que ir embora é algo de que se arrependeriam.