Don't Stop Believin'

• By: Journey
• Album: Escape

Lời bài hát:

[English]

[한국어]

Just a small town girl

그저 작은 마을 소녀였지

Livin' in a lonely world

외로운 세상에 살고 있었어

She took the midnight train going anywhere

어디든 가는 심야열차를 탔지

Just a city boy

그저 도시의 한 남자아이였어

Born and raised in South Detroit

사우스 디트로이트에서 태어나 자랐지

He took the midnight train going anywhere

어디든 가는 심야열차를 탔어

...

...

A singer in a smokey room

담배 연기 자욱한 방 안의 가수

A smell of wine and cheap perfume

와인과 싸구려 향수 냄새

For a smile they can share the night

하룻밤을 함께 나눌 미소를 위해

It goes on and on and on and on

계속 이어져, 계속, 계속, 계속

Strangers waitin'

낯선 이들이 기다리고

Up and down the boulevard

대로를 오르내리며

Their shadows searchin' in the night

그들의 그림자가 밤 속을 헤매네

Streetlights, people

가로등 불빛 아래 사람들

Livin' just to find emotion

감정을 찾기 위해 살아가지

Hidin', somewhere in the night

밤 속 어딘가에 숨어

...

...

Workin' hard to get my fill

만족을 위해 열심히 일하지

Everybody wants a thrill

모두 짜릿함을 원해

Payin' anything to roll the dice

주사위를 굴리기 위해 무엇이든 걸지

Just one more time

단 한 번만 더

Some'll win, some will lose

누군가는 이기고, 누군가는 지겠지

Some are born to sing the blues

누군가는 블루스를 부르기 위해 태어났어

Whoa, the movie never ends

우, 영화는 끝나지 않아

It goes on and on and on and on

계속 이어져, 계속, 계속, 계속

Strangers waitin'

낯선 이들이 기다리고

Up and down the boulevard

대로를 오르내리며

Their shadows searchin' in the night

그들의 그림자가 밤 속을 헤매네

Streetlights, people

가로등 불빛 아래 사람들

Livin' just to find emotion

감정을 찾기 위해 살아가지

Hidin', somewhere in the night

밤 속 어딘가에 숨어

...

...

Don't stop believin'

믿음을 멈추지 마

Hold on to that feelin'

그 느낌을 붙잡아

Streetlights, people

가로등 불빛 아래 사람들

...

...

Don't stop believin'

믿음을 멈추지 마

Hold on

붙잡아

Streetlights, people

가로등 불빛 아래 사람들

...

...

Don't stop believin'

믿음을 멈추지 마

Hold on to that feelin'

그 느낌을 붙잡아

Streetlights, people

가로등 불빛 아래 사람들

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
town /taʊn/ A1	noun - 마을
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
boy /bɔɪ/ A1	noun - 소년
city /ˈsɪti/ A1	noun - 도시
train /treɪn/ A1	noun - 기차 verb - 훈련하다
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 외로운
singer /ˈsɪŋər/ A2	noun - 가수
smile /smaɪl/ A2	noun - 미소 verb - 미소짓다
night /naɪt/ A1	noun - 밤
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - 그림자
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 사람들
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - 감정
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 단단한 adverb - 열심히
win /wɪn/ A2	verb - 이기다 noun - 승리
lose /luːz/ A2	verb - 지다
believin' /bɪˈliːvɪŋ/ A2	verb - 믿다
feelin' /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 느낌
boulevard /ˈbuːləvɑːrd/ B1	noun - 대로
streetlights /ˈstriːtlaɪts/ A2	noun - 가로등
smokey /ˈsmoʊki/ B1	adjective - 연기가 자욱한

Ngữ pháp:

• Livin' in a lonely world

  ➔ 현재 분사를 형용사처럼 사용 / 현재 진행형의 단축형

  ➔ "Livin'"은 "living"의 줄임말로, 현재 분사입니다. 여기서는 형용사 역할을 하여 "world"를 설명하고 세계가 외로운 상태에 있음을 나타냅니다. 그래서 소녀는 외로움을 느낍니다.

• She took the midnight train going anywhere

  ➔ 명사를 수식하는 현재 분사구

  ➔ "Going anywhere"는 "the midnight train"을 수식하는 현재 분사구입니다. 열차가 향하는 곳, 즉 특정 목적지가 없음을 설명합니다.

• Born and raised in South Detroit

  ➔ 형용사로서의 과거 분사 (수동태의 함축)

  ➔ "Born"과 "raised"는 도시 소년을 설명하는 형용사로 사용되는 과거 분사입니다. 수동태가 함축되어 있습니다. 그는 다른 사람에 의해 "태어났고" "자랐습니다".

• For a smile they can share the night

  ➔ 조동사 "can" (능력/가능성)

  ➔ "Can share"는 미소를 위해 밤을 공유할 수 있는 능력 또는 가능성을 나타냅니다. "Can"은 그들이 선택권이 있거나 그렇게 할 수 있음을 보여줍니다.

• Strangers waitin'

  ➔ 생략 (조동사의 생략)

  ➔ 이것은 생략의 예입니다. 조동사 "are"가 생략되었습니다. 완전한 문장은 "Strangers are waiting"입니다. 이것은 더 간결하고 즉각적인 느낌을 만듭니다.

• Some'll win, some will lose

  ➔ 축약형과 단순 미래 시제

  ➔ "Some'll"은 "some will"의 축약형입니다. "Will"은 단순 미래 시제를 표현하는 데 사용되며, 미래에 일부 사람들은 이기고 일부 사람들은 질 것임을 나타냅니다. 대명사로서 "some"의 사용도 중요합니다.

• Some are born to sing the blues

  ➔ "to" 부정사가 있는 수동태 (목적/운명)

  ➔ "Are born to sing"은 이 사람들이 블루스를 부르도록 운명 지어져 있거나 자연스럽게 기울어져 있음을 나타냅니다. 그것은 목적이나 운명에 대한 감각을 표현합니다.

• Don't stop believin'

  ➔ 명령문 (부정형)

  ➔ 이것은 부정적인 명령입니다. 누군가에게 무언가를 하지 말라고 명령하는 것입니다. 완전한 형태는 "Do not stop believing"입니다.