Don't You Want a Man Like Me

• By: Blue Stew
• Album: Stumbling Blocks and Stepping Stones

Lời bài hát:

[English]

[Tiếng Việt]

She wanted the sunshine

Nàng mong muốn ánh dương

so I brought home the rain

Vậy nên anh mang mưa về

She tries to understand me

Nàng cố gắng hiểu anh

as I drive her insane

Khi anh làm nàng phát điên

She wants tender moments

Nàng muốn những phút giây dịu dàng

I bring her bad news

Anh mang đến tin buồn

I'm forever bringing home the blues

Anh mãi mang ưu sầu về nhà

I turn out the lights

Anh tắt hết đèn

just to curse the dark

Chỉ để nguyền rủa bóng tối

She knows that I love her

Nàng biết anh yêu nàng

But I still break her heart

Nhưng anh vẫn làm tan nát trái tim nàng

Why I do the things I do

Tại sao anh lại làm những điều này

Man, I wish I knew

Anh ước gì mình biết

I'm forever bringing home the blues

Anh mãi mang ưu sầu về nhà

Bringing home the blues

Mang ưu sầu về nhà

I'm bringing home just for you

Anh mang về chỉ riêng cho em

You wanted the blue sky

Em muốn bầu trời xanh

I've got bad news

Anh có tin chẳng lành

I'm bringing home the blues

Anh mang ưu sầu về nhà

She knows I am irresponsible

Nàng biết anh vô trách nhiệm

Yet she still wants me around

Nhưng nàng vẫn muốn anh ở bên

She ain't gonna get no peace till' I am buried in the ground

Nàng sẽ chẳng yên bình cho đến khi anh nằm dưới mộ sâu

Than, If you love me today

Vậy nên, nếu em yêu anh hôm nay

Oh, one will put the blame on me

Thì sẽ có người đổ lỗi cho anh

I'm bringing home the blues

Anh mang ưu sầu về nhà

bringing home the blues

Mang ưu sầu về nhà

I'm bringing it home just for you

Anh mang về chỉ riêng cho em

She want the sunshine

Nàng mong muốn ánh dương

I bring bad news

Anh mang đến tin buồn

I'm forever bringing home the blues

Anh mãi mang ưu sầu về nhà

She looks for the rainbow

Nàng tìm kiếm cầu vồng

But it's nowhere inside

Nhưng chẳng thấy ở đâu

There is no romance in the stars

Chẳng có lãng mạn nào trong những vì sao

They are just holes in the night

Chúng chỉ là những lỗ thủng trong màn đêm

When the clouds they are all gone

Khi mây tan hết

and the sky turns to blue

Và bầu trời trở nên xanh

I''ll be forever bringing home the blues

Anh mãi mang ưu sầu về nhà

bringing home the blues...

Mang ưu sầu về nhà...

I am bringing it home just for you

Anh mang về chỉ riêng cho em

She wants the blue sky

Nàng muốn bầu trời xanh

I got bad news

Anh có tin chẳng lành

I am forever bringing home the blues

Anh mãi mang ưu sầu về nhà

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
want /wɒnt/ A1	verb - muốn, mong muốn
bring /brɪŋ/ A1	verb - mang, đem
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
love /lʌv/ A1	verb - yêu
man /mæn/ A1	noun - đàn ông
rain /reɪn/ A2	noun - mưa
tender /ˈtendər/ B1	adjective - dịu dàng, âu yếm
news /nuːz/ A2	noun - tin tức
bad /bæd/ A1	adjective - xấu, tệ
blues /bluːz/ B1	noun - nỗi buồn
lights /laɪts/ A1	noun - ánh sáng
curse /kɜːrs/ B2	verb - nguyền rủa
dark /dɑːrk/ A2	noun - bóng tối
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
irresponsible /ˌɪrɪˈspɒnsəbl/ B2	adjective - vô trách nhiệm
peace /piːs/ A2	noun - hòa bình, sự yên bình
buried /ˈberiːd/ B1	verb - chôn cất
blame /bleɪm/ B2	noun - sự đổ lỗi, trách nhiệm
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - cầu vồng
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - sự lãng mạn
clouds /klaʊdz/ A1	noun - mây

Ngữ pháp:

• She wanted the sunshine, so I brought home the rain

  ➔ Thì quá khứ đơn; liên từ 'so' chỉ kết quả.

  ➔ Cả hai mệnh đề đều ở thì quá khứ đơn, mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "So" kết nối nguyên nhân ('cô ấy muốn ánh nắng') với kết quả ('tôi mang mưa về nhà').

• She tries to understand me as I drive her insane

  ➔ Thì hiện tại đơn; liên từ 'as' có nghĩa là 'trong khi'.

  ➔ Cả hai mệnh đề đều sử dụng thì hiện tại đơn, mô tả các hành động mang tính chất thói quen hoặc đang diễn ra. "As" chỉ ra rằng hai hành động xảy ra đồng thời: cô ấy cố gắng hiểu tôi trong khi tôi làm cô ấy phát điên.

• Why I do the things I do, Man, I wish I knew

  ➔ Câu hỏi gián tiếp; 'wish' + Quá khứ đơn (quá khứ không có thật).

  ➔ "Why I do the things I do" là một câu hỏi gián tiếp đóng vai trò là tân ngữ của "knew". "I wish I knew" sử dụng quá khứ đơn "knew" để diễn tả mong muốn về hiện tại - một mong muốn điều gì đó khác đi bây giờ.

• She ain't gonna get no peace till' I am buried in the ground

  ➔ Phủ định kép; tương lai với 'gonna'; mệnh đề thời gian với 'till'.

  ➔ "Ain't gonna get no peace" là một phủ định kép (mặc dù phổ biến trong ngôn ngữ không trang trọng, nhưng nó không đúng ngữ pháp). "Gonna" là một dạng rút gọn thông tục của "going to". "Till" giới thiệu một mệnh đề thời gian, cho biết khoảng thời gian mà cô ấy sẽ không có được sự bình yên.

• Than, If you love me today, Oh, one will put the blame on me

  ➔ Câu điều kiện (loại hỗn hợp). Cách sử dụng "than" là không chính xác; nó phải là "then". Có thể là một lỗi trong lời bài hát.

  ➔ Đây có vẻ là một câu điều kiện hỗn hợp. Nó bất thường và có khả năng không đúng ngữ pháp do lỗi với 'than/then'. Giả sử *phải* là 'then', nó cho thấy một hậu quả có thể xảy ra trong tương lai (ai đó đổ lỗi cho tôi) nếu điều kiện (bạn yêu tôi hôm nay) được đáp ứng. Tuy nhiên, cấu trúc điều kiện khá lộn xộn.