Double Dutch Bus

• By: Frankie Smith

Lời bài hát:

[English]

[Tiếng Việt]

Give me a HO if you've got your funky bus fare... HO HO HO

Ai cho một tiếng HO nếu có tiền xe buýt xịn nè... HO HO HO

There's a double dutch bus comin' down the street

Có một chiếc xe buýt nhảy dây đôi đang đến kìa

Moving pretty fast

Đi nhanh lắm đó

So kinda shuffle your feet

Nên nhón chân lên đi

Get on the bus and pay your fare

Lên xe và trả tiền vé đi

And tell the driver that you're

Và nói với tài xế là bạn

Goin' to a Double Dutch Affair

Đang đến một cuộc vui Nhảy Dây Đôi

Fe Fi Fo Fum

Fe Fi Fo Fum

Well I'll be darn here it comes

Chà, đến rồi kìa

The Double Dutch Bus is on the street

Xe buýt nhảy dây đôi đang ngoài đường đó

You'd better get off the curb

Tốt hơn hết là tránh khỏi lề đường đi

Move your feet

Nhấc chân lên nào

Bus fare trans-pass

Vé xe buýt tháng

That's the way my money lasts

Đó là cách tiền của tôi được xài lâu dài

Ain't got no car to get around

Không có xe để đi lại

When I go to work I've gotta go downtown

Khi tôi đi làm tôi phải xuống phố

Now I've missed my train

Giờ tôi lỡ chuyến tàu rồi

That's a darn shame

Thật là đáng tiếc

When I'm running late no sleep's to blame

Khi tôi chạy trễ thì không phải tại thiếu ngủ đâu

If you've gotta wife you know I'm right

Nếu bạn có vợ thì bạn biết tôi nói đúng

Gotta special man well I can understand

Có người đặc biệt thì tôi hiểu mà

Uptown, downtown everybody's getting down

Khu trên, khu dưới ai cũng quẩy hết mình

Say uptown say downtown

Nói khu trên, nói khu dưới đi

Well I've missed my bus I know I'm late

Chà, tôi lỡ xe buýt rồi, tôi biết mình trễ

I've gotta do something I know I hate

Tôi phải làm gì đó, tôi biết mình ghét

I'm gonna walk to work fifteen blocks

Tôi sẽ đi bộ đi làm mười lăm khu phố

I already got a hole in my socks

Tôi đã bị thủng một lỗ trên tất rồi

Go ahead and laugh that's okay

Cứ cười đi, không sao đâu

Cause what I really wanna say

Vì điều tôi thật sự muốn nói là

I got bad feet my corns hurt

Chân tôi đau, mấy cục chai nhức quá

To top it off I'm late for work

Đã vậy còn trễ làm nữa chứ

Let me tell you what I say

Để tôi kể bạn nghe tôi nói gì

When I'm dealing with the funky sidewalk

Khi tôi phải đối phó với vỉa hè khó chịu này

Let me show you how to walk

Để tôi chỉ bạn cách đi bộ

When I gotta do my funky walk

Khi tôi phải đi bộ kiểu xịn của mình

Let me tell you what I say

Để tôi kể bạn nghe tôi nói gì

When I'm dealing with the funky sidewalk

Khi tôi phải đối phó với vỉa hè khó chịu này

I say, sssshh-sugar

Tôi nói, sssshh-sugar

Hilzi, gilzirls! Yilzall hilzave t' milzove ilzout the wilzay silzo the gilzuys can plilzay bilzasket-bilzall

Hilzi, gilzirls! Yilzall hilzave t' milzove ilzout the wilzay silzo the gilzuys can plilzay bilzasket-bilzall

I say wizzat? Nizzo-izzo wizzay

Tôi nói wizzat? Nizzo-izzo wizzay

Yizzall bizzetter mizzove

Yizzall bizzetter mizzove

I say wizzat? Willze illzain't millzovin'

Tôi nói wizzat? Willze illzain't millzovin'

Shillzu-gillzar! Bilzzaby

Shillzu-gillzar! Bilzzaby

Willze illzare plizzayin' dizzouble dizzutch

Willze illzare plizzayin' dizzouble dizzutch

Dizzouble dizzutch

Dizzouble dizzutch

...

...

Dizzouble dizzutch

Willze illzare plizzayin' dizzouble dizzutch

Willze illzare plizzayin' dizzouble dizzutch

Willze illzare plizzayin' dizzouble dizzutch

Dizzouble dizzutch

Dizzouble dizzutch

Dizzouble dizzutch

Dizzouble dizzutch

...

...

Millze cillzan sillzome plilzay dilzzouble dilzutch

Millze cillzan sillzome plilzay dilzzouble dilzutch

...

...

Hilzzoo?

My gizzirl

My gizzirl

My gizzirl

Brillzing her izzin

Brillzing her izzin

Izzo kizzay

Izzo kizzay

Izzall rizzight

Izzall rizzight

Izzo kizzay

Izzo kizzay

Izzall rizzight! Nizzow wizzee wilzzo-izzo-zee

Izzall rizzight! Nizzow wizzee wilzzo-izzo-zee

...

...

Bip, bomp, bam alakazam

Bíp, bomp, bam alakazam

But only when you're grooving

Nhưng chỉ khi bạn đang phiêu

With the Double Dutch Man

Với Ông Nhảy Dây Đôi

Put on your skates don't forget your rope

Mang giày trượt vào đừng quên dây thừng

Cause I know I'm gonna see you

Vì tôi biết mình sẽ thấy bạn

At my Double Dutch Show

Tại buổi diễn Nhảy Dây Đôi của tôi

Rebecca, Lolita, Veshawn and Dawn

Rebecca, Lolita, Veshawn và Dawn

Everytime you do the Double Dutch you really turn it on

Mỗi khi mấy bạn nhảy dây đôi thì thật sự bùng nổ

Bilzarbra, Mitzery, Milzetty, Kilsan

Bilzarbra, Mitzery, Milzetty, Kilsan

...

...

Titzommy, Kitzerrance, Kilzommy that's my man

Titzommy, Kitzerrance, Kilzommy đó là người của tôi

Come on get on my Double Dutch Bus

Mau lên xe buýt Nhảy Dây Đôi của tôi đi

(The Double Dutch Bus)

(Xe buýt Nhảy Dây Đôi)

Let me hear you say do that

Để tôi nghe bạn nói làm đi

(Do that)

(Làm đi)

Let me hear you say Do that again

Để tôi nghe bạn nói làm lại lần nữa đi

(Do that again)

(Làm lại lần nữa đi)

Let me hear you say do the do

Để tôi nghe bạn nói làm trò đó đi

Do the do

Làm trò đó đi

Let me hear you say do the do the do

Để tôi nghe bạn nói làm trò đó, trò đó, trò đó đi

Do the do the do

Làm trò đó, trò đó, trò đó đi

Do the do, do do do do do

Làm trò đó, đó đó đó đó đó

Do the do, do do do do do

Làm trò đó, đó đó đó đó đó

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
bus /bʌs/ A1	noun - xe buýt, xe khách
street /striːt/ A1	noun - đường phố
feet /fiːt/ A1	noun - bàn chân (số nhiều)
fare /feər/ A2	noun - giá vé
driver /ˈdraɪvər/ A2	noun - người lái xe
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
work /wɜːrk/ A1	noun - công việc verb - làm việc
train /treɪn/ A1	noun - tàu hỏa
wife /waɪf/ A1	noun - vợ
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
blocks /blɑːks/ A2	noun - khối nhà
hole /hoʊl/ A2	noun - lỗ
socks /sɑːks/ A2	noun - vớ, tất
corns /kɔːrnz/ B2	noun - vết chai chân
rope /roʊp/ B1	noun - dây thừng
show /ʃoʊ/ A2	noun - buổi biểu diễn
skates /skeɪts/ B1	noun - giày trượt băng/patin
laugh /læf/ A2	verb - cười noun - tiếng cười

Ngữ pháp:

• Give me a HO if you've got your funky bus fare...

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1)

  ➔ Sử dụng cấu trúc "if + thì hiện tại đơn, will/mệnh lệnh + dạng nguyên thể". Nó diễn tả một khả năng có thật. Ở đây, "if you've got your funky bus fare" là điều kiện và "Give me a HO" là kết quả.

• Ain't got no car to get around

  ➔ Phủ định kép (Tiếng Anh không chuẩn)

  ➔ "Ain't got no car" là một phủ định kép. Tiếng Anh chuẩn sẽ là "I don't have a car" hoặc "I haven't got a car". Cách dùng này phổ biến trong một số phương ngữ nhưng thường được coi là không đúng ngữ pháp trong môi trường trang trọng.

• When I'm running late no sleep's to blame

  ➔ Đảo ngữ (Nhấn mạnh)

  ➔ Cụm từ được cấu trúc sao cho "no sleep's to blame" được nhấn mạnh. Thứ tự từ thông thường hơn sẽ là "no sleep is to blame". Đảo ngữ thêm một hiệu ứng thơ mộng hoặc nhấn mạnh.

• If you've gotta wife you know I'm right

  ➔ Lược bỏ và rút gọn

  ➔ "gotta" là dạng rút gọn của "got to", và chủ ngữ "you" được hiểu ngầm sau "wife": "If you've gotta wife, (you) know I'm right". Lược bỏ làm cho câu văn mang tính giao tiếp hơn.

• Cause what I really wanna say

  ➔ Rút gọn/phát âm không chính thức

  ➔ "Cause" là một dạng rút gọn không chính thức của "because". "Wanna" là dạng rút gọn của "want to". Loại ngôn ngữ không chính thức này phổ biến trong âm nhạc, đặc biệt là trong các thể loại như hip-hop và funk, vì lý do phong cách.

• Let me tell you what I say When I'm dealing with the funky sidewalk

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ "What I say" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "tell". Đây không phải là một câu hỏi trực tiếp mà là một câu nói đề cập đến việc người nói nói điều gì đó. Cấu trúc là "Let me tell you + what + chủ ngữ + động từ".

• Hilzi, gilzirls! Yilzall hilzave t' milzove ilzout the wilzay silzo the gilzuys can plilzay bilzasket-bilzall

  ➔ Tiếng lóng và chính tả ngữ âm

  ➔ Dòng này được cách điệu rất nhiều bằng tiếng lóng và cách đánh vần ngữ âm để bắt chước một giọng hoặc phương ngữ cụ thể. Nó không chuẩn về mặt ngữ pháp nhưng dựa trên cách phát âm ngữ âm. Ví dụ: girls -> gilzirls, You all -> Yilzall, have to -> hilzave t', move -> milzove, out -> ilzout, way -> wilzay, so -> silzo, the -> the, guys -> gilzuys, play -> plilzay, Basket-ball -> bilzasket-bilzall. Đây là một lựa chọn phong cách ưu tiên âm thanh và nhịp điệu hơn là sự chính xác ngữ pháp nghiêm ngặt.

• My gizzirl Brillzing her izzin

  ➔ Chính tả theo âm và ngữ pháp phi chuẩn

  ➔ Dòng này sử dụng chính tả theo âm và ngữ pháp phi chuẩn. "gizzirl" thay cho "girl", "Brillzing" thay cho "Bringing", và "izzin" thay cho "in". Tổng thể cụm từ này không hoàn chỉnh về mặt ngữ pháp nhưng truyền tải một ý nghĩa rõ ràng trong bối cảnh ngôn ngữ vui tươi của bài hát.

• Everytime you do the Double Dutch you really turn it on

  ➔ Sử dụng "Everytime" như một liên từ

  ➔ "Everytime" được sử dụng như một liên từ một từ có nghĩa là "mỗi khi" hoặc "bất cứ khi nào". Tiếng Anh chuẩn thường sử dụng "every time" (hai từ) như một liên từ. Trong bài hát, điều này được thực hiện để tạo hiệu ứng phong cách.