double take – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dhruv

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ca khúc “double take” để học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc tinh tế trong tiếng Anh qua giai điệu lo-fi mượt mà. Đây là bài hát lý tưởng để bạn rèn luyện khả năng nghe và học các cụm từ diễn tả sự rung động trong tình yêu.

[Tiếng Việt]

Anh có thể nói rằng mình chẳng bao giờ dám nghĩ về em theo cách đó

Nhưng đó sẽ là lời nói dối, ừ

Và anh giả vờ mừng cho em khi em tìm được một chàng trai để đưa về nhà

Nhưng anh sẽ không phủ nhận rằng

Giữa những đám đông náo nhiệt

Trong những hình thù của những đám mây

Anh chẳng thấy ai ngoài em cả

Trong những giấc mơ màu hồng

Trên lớp lụa nhăn nhúm nơi ga giường

Anh chẳng thấy ai ngoài em cả

Chàng trai ơi, em đã khiến anh say đắm điều gì đó mất rồi

Ai có thể ngờ rằng chúng ta sẽ thành đôi?

Nói anh nghe, em có cảm nhận được tình yêu này không?

Hãy dành trọn mùa hè cuộc đời này bên anh nhé

Hãy để anh đưa em đến nơi em hằng mơ ước

Nói anh nghe, em có cảm nhận được tình yêu này không?

...

Và anh có thể nói rằng mình chưa từng mường tượng những cảnh thân mật ấy trong đầu

Nhưng đó còn lâu mới là sự thật

Chẳng biết điều gì đã xâm chiếm lấy anh nữa

Cảm giác như mới hôm qua thôi khi anh nói rằng

"Chúng ta sẽ là bạn mãi mãi"

Những chòm sao trên bầu trời

Những bức họa trên tường thành phố

Anh chẳng thấy ai ngoài em cả

Em là niềm đam mê, là nàng thơ của anh

Là tầm nhìn đẹp tựa từ tầng hai mươi

Anh chẳng thấy ai ngoài em cả

Chàng trai ơi, em đã khiến anh say đắm điều gì đó mất rồi

Ai có thể ngờ rằng chúng ta sẽ thành đôi?

Nói anh nghe, em có cảm nhận được tình yêu này không?

Hãy dành trọn mùa hè cuộc đời này bên anh nhé

Hãy để anh đưa em đến nơi em hằng mơ ước

Nói anh nghe, em có cảm nhận được tình yêu này không?

Chàng trai ơi, em đã khiến anh say đắm điều gì đó mất rồi

Ai có thể ngờ rằng chúng ta sẽ thành đôi?

Nói anh nghe, em có cảm nhận được tình yêu này không?

Hãy dành trọn mùa hè cuộc đời này bên anh nhé

Hãy để anh đưa em đến nơi em hằng mơ ước

Nói anh nghe, em có cảm nhận được tình yêu này không?

Em có cảm nhận được tình yêu này không?

Em có cảm nhận được tình yêu này không?

Em có cảm nhận được tình yêu này không?

Em có cảm nhận được tình yêu này không?

Cảm nhận tình yêu này

Cảm nhận tình yêu này

...

[Tiếng Anh]

I could say I never dare to think about you in that way

But I would be lyin', yeah

And I pretend I'm happy for you when you find some dude to take home

But I won't deny that

In the midst of the crowds

In the shapes in the clouds

I don't see nobody but you

In my rose-tinted dreams

Wrinkled silk on my sheets

I don't see nobody but you

Boy, you got me hooked on to something

Who could say that they saw us coming?

Tell me, do you feel the love?

Spend the summer of a lifetime with me

Let me take you to the place of your dreams

Tell me, do you feel the love?

And I could say I never unzipped those blue Levi's inside my head

But that's far from the truth

Don't know what's come over me

It seems like yesterday when I said

"We'll be friends forever"

Constellations of stars

Murals on city walls

I don't see nobody but you

You're my vice, you're my muse

You're a nineteenth floor view

I don't see nobody but you

Boy, you got me hooked on to something

Who could say that they saw us coming?

Tell me, do you feel the love?

Spend the summer of a lifetime with me

Let me take you to the place of your dreams

Tell me, do you feel the love?

Boy, you got me hooked on to something

Who could say that they saw us coming?

Tell me, do you feel the love?

Spend the summer of a lifetime with me

Let me take you to the place of your dreams

Tell me, do you feel the love?

Do you feel the love?

Do you feel the love?

Do you feel the love?

Do you feel the love?

Feel the love

Feel the love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pretend /prɪˈtend/ A2	verb - giả vờ
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - phủ nhận
midst /mɪdst/ C1	noun - giữa / ở giữa
rose-tinted /ˌrəʊz ˈtɪntɪd/ C2	adjective - màu hồng (lý tưởng hóa)
wrinkled /ˈrɪŋkld/ B2	adjective - nhăn nheo
hooked /hʊkt/ B2	adjective - bị nghiện / bị cuốn hút
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B1	noun - cả cuộc đời
unzipped /ʌnˈzɪpt/ B2	verb - mở khóa kéo
constellations /ˌkɒnstəˈleɪʃnz/ C1	noun - chòm sao
murals /ˈmjʊərəlz/ C1	noun - tranh tường
vice /vaɪs/ C1	noun - thói xấu / sự cám dỗ
muse /mjuːz/ C1	noun - nàng thơ