Dr. Pest – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: DIE APOKALYPTISCHEN REITER
• Album: Moral & Wahnsinn

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Er ist stramm, er ist sinnlich

Hắn ta mạnh mẽ, đầy cảm xúc

Das Gemüt - schlicht und kindlich

Tâm hồn đơn giản và trong sáng

Gut und böse sind ihm fremd

Chẳng quen thuộc với thiện ác

Er auch kein Erbarmen kennt

Cũng không biết thương xót

So spielt er gern mit Untertanen

Vậy nên thích chơi đùa với bề tôi

Schlägt in Fleische tiefe Bahnen

Đâm sâu vào da thịt

Die Geißel führt er virtuos

Dùng roi một cách điệu nghệ

Wenn der Stachel rührt im Schoss

Khi chiếc gai chạm vào lòng

...

...

So fromm am Tag auch die Fassade

Dù ngày gọi là đạo đức giả

Wenn er des Nachts die Fratz' verstaut

Tối đến lại che giấu mặt mày

Hinter der hübschen Maske

Sau chiếc mặt nạ xinh đẹp

Aus der feinsten Haut

Từ làn da mỏng manh

Dann mein Freund holt er sich Liebe

Lúc đó bạn bè ơi, hắn sẽ tìm tình yêu

Er gibt sich ganz dem grausig Triebe

Dâng trào theo những dục vọng kinh khủng

Er ist halb Teufel, ist halb Kinde

Hắn như ma quỷ nửa người nửa trẻ con

Schält von Körpern ab die Rinde

Lột vỏ thân thể ra từng tấm da

Er ist Priester der Fantasie

Hắn là linh mục của trí tưởng tượng

Und höhere Fertigkeit sah ich im Lieben nie

Chưa bao giờ tôi thấy tình yêu cao cấp đến vậy

Sein Werk ist wahrlich monumental

Công trình của hắn thật vĩ đại

Er studiert die Angst, das Leid, die Qual

Hắn nghiên cứu nỗi sợ, nỗi đau, cực hình

In seinem Instrumentensaal

Trong phòng nhạc cụ của hắn

...

...

Dein Hochmut will nicht weichen

Kiêu ngạo của bạn không chịu nhường

Will ein Wicht sich hier vergleichen

Muốn ai đó so sánh mình với hắn

So führ ich dich gern hin zu ihm

Vậy tôi sẵn lòng dẫn bạn đến đó

Für den speziellen Lustgewinn

Cho niềm vui riêng biệt

Und wenn bald Stahl in festen Händen

Và khi sắt thép đã nắm chặt

Dir Verstand und Knochen bricht

Bẻ gãy trí tuệ và xương cốt của bạn

Dann zärtlich singt sein Herz für dich

Lúc đó trái tim hắn nhẹ nhàng hát ru bạn

Denn er duldet niemand neben sich

Vì hắn không chịu ai bên cạnh

...

...

Alle Götter lieben Schmerz!

Mọi vị thần đều yêu thương nỗi đau!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sinnlich /zɪnˈlɪç/ B2	adjective - tình dục, liên quan đến các giác quan
Gemüt /ɡeˈmyːt/ C1	noun - tâm trạng, tâm hồn
fremd /fʁɛmt/ B1	adjective - lạ, nước ngoài
Erbarmen /ɛʁˈbarmən/ B2	noun - lòng thương, sự cảm thông
virtuos /vɪʁtuˈoːs/ C1	adjective - đức hạnh, kỹ năng cao
Stachel /ˈʃtaxəl/ B2	noun - chông, gai, gai nhọn
Fassade /faˈsɑːd/ B2	noun - bề ngoài, mặt tiền
Maske /ˈmaskə/ A2	noun - mặt nạ
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - tình yêu
grausig /ˈɡʁaʊzɪç/ B2	adjective - kinh khủng, đáng sợ
Körper /ˈkøːpɐ/ A2	noun - cơ thể
Priester /ˈpʁiːstɐ/ B2	noun - linh mục
Fantasie /fantenˈtɑːziː/ C1	noun - trí tưởng tượng
Werk /vɛʁk/ B2	noun - tác phẩm, công trình
Angst /aŋst/ C1	noun - sợ hãi, lo lắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Er ist stramm, er ist sinnlich

  ➔ Thì hiện tại đơn (sein - thì là) với tính từ

  ➔ Sử dụng động từ "ist" (thì là) từ "sein" (thì, là, ở) để mô tả đặc điểm của chủ ngữ bằng tính từ. Tính từ bổ nghĩa cho danh từ mà nó mô tả.

• Gut und böse sind ihm fremd

  ➔ Tính từ vị ngữ với cách Dative (ihm)

  ➔ "fremd" (xa lạ, xa lạ) là một tính từ vị ngữ mô tả "Gut und böse" (thiện và ác). "ihm" (cho anh ta) ở dạng cách Dative, chỉ ra rằng thiện và ác là xa lạ *với anh ta*.

• So spielt er gern mit Untertanen

  ➔ Cụm trạng ngữ chỉ cách thức (gern) với sự chia động từ (spielen)

  ➔ "gern" là một trạng từ chỉ ra rằng anh ấy thích chơi với thần dân của mình. "spielt" là dạng chia của "spielen" (chơi) ở ngôi thứ ba số ít.

• Die Geißel führt er virtuos

  ➔ Thứ tự chủ ngữ-động từ-tân ngữ với trạng từ

  ➔ "Die Geißel" (cây roi) là chủ ngữ, "führt" (vung, sử dụng) là động từ, và trạng từ "virtuos" (điêu luyện, tài tình) bổ nghĩa cho động từ.

• Wenn der Stachel rührt im Schoss

  ➔ Mệnh đề phụ với "wenn" (khi) và sự chia động từ

  ➔ Đây là một mệnh đề phụ được giới thiệu bởi "wenn" (khi). Động từ "rührt" (khuấy động) được chia ở ngôi thứ ba số ít. Cụm từ mô tả một điều kiện.

• Wenn er des Nachts die Fratz' verstaut

  ➔ Mệnh đề phụ với "wenn" (khi) và cách Accusative (die Fratz')

  ➔ Đây là một mệnh đề phụ được giới thiệu bởi "wenn" (khi). "Die Fratz'" (cái nhăn nhó) là tân ngữ trực tiếp của động từ "verstaut" (cất giấu), và nó ở cách Accusative.

• Dann zärtlich singt sein Herz für dich

  ➔ Trạng từ chỉ cách thức (zärtlich) bổ nghĩa cho động từ (singt) và cụm giới từ dative (für dich)

  ➔ "zärtlich" (dịu dàng, âu yếm) là một trạng từ mô tả cách trái tim hát. "für dich" (cho bạn) là một cụm giới từ ở dạng dative, cho thấy người nhận được bài hát.