Friede sei mit dir – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Die Apokalyptischen Reiter
• Album: Friede sei mit dir

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Friede sei mit dir

Hòa bình sẽ ở cùng bạn

Mein Freund in Ewigkeit

Bạn của tôi, mãi mãi

Doch es gilt zu streiten, stehe bereit

Nhưng chúng ta phải chiến đấu, hãy sẵn sàng

Ziehe mit uns, du schenkst den Sieg

Hãy đi cùng chúng tôi, bạn mang lại chiến thắng

Kämpf für eine Welt die das Leben verdient!

Chiến đấu vì một thế giới xứng đáng với cuộc sống!

Ich fleh um Linderung für eure Schmerzen

Tôi cầu xin sự nhẹ nhõm cho nỗi đau của các bạn

Und dass ihr euch eint mit dem Herzen

Và để các bạn hòa nhập bằng trái tim

Und dass ihr schreitet, Seit an Seit

Và để các bạn tiến bước, tay trong tay

In das Licht durch dunkle Zeit

Vào ánh sáng qua những thời kỳ tối tăm

Denn ein Joch ist schwer zu tragen

Bởi vì một dằn vặt thật nặng nề để mang

Bewahret Hoffnung an Elendstagen

Hãy giữ hy vọng trong những ngày khốn cùng

Freude wird mit jedem sein

Niềm vui sẽ đến với tất cả mọi người

Wenn der Freiheit Wonnestrahl uns meint

Khi ánh sáng của tự do chiếu rọi chúng ta

Friede sei mit dir

Hòa bình sẽ ở cùng bạn

Mein Freund in Ewigkeit

Bạn của tôi, mãi mãi

Doch es gilt zu streiten, stehe bereit

Nhưng chúng ta phải chiến đấu, hãy sẵn sàng

Ziehe mit uns, du schenkst den Sieg

Hãy đi cùng chúng tôi, bạn mang lại chiến thắng

Kämpf für eine Welt die das Leben verdient!

Chiến đấu vì một thế giới xứng đáng với cuộc sống!

Und auf die Brüder an meiner Seite

Và bên các người anh em của tôi

Auf dass ich sichren Weges schreite

Để tôi đi trên con đường vững chắc

Sie sind mein Obdach in so manch finstrer Nacht

Họ là nơi nương tựa của tôi trong những đêm tối

Und ist die Welt auch im letzten Brande

Và ngay cả khi thế giới cháy trong lửa đỏ cuối cùng

Ich geb nicht auf die edlen Bande

Tôi sẽ không từ bỏ những dây liên kết cao quý

Denn das Diesseits wird vergehn

Bởi vì thế giới này sẽ qua đi

Doch wir werden uns wiedersehn

Nhưng chúng ta sẽ gặp lại nhau

Friede sei mit dir

Hòa bình sẽ ở cùng bạn

Mein Freund in Ewigkeit

Bạn của tôi, mãi mãi

Doch es gilt zu streiten, stehe bereit

Nhưng chúng ta phải chiến đấu, hãy sẵn sàng

Ziehe mit uns, du schenkst den Sieg

Hãy đi cùng chúng tôi, bạn mang lại chiến thắng

Kämpf für eine Welt die das Leben verdient!

Chiến đấu vì một thế giới xứng đáng với cuộc sống!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Friede /ˈfʁiːdə/ B1	noun - hòa bình
Freund /fʁɔʏnt/ A2	noun - bạn bè
Ewigkeit /ˈvaɪ̯ɡkaɪ̯t/ C1	noun - vĩnh cửu
streiten /ˈʃtraɪ̯tən/ B2	verb - chiến đấu, tranh cãi
Sieg /ziːk/ B1	noun - chiến thắng
Kampf /ˈkampf/ B1	noun - trận đấu, cuộc chiến
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - cuộc sống
Schmerzen /ˈʃmɛrtsn̩/ B2	noun - đau đớn
Linderung /ˈlɪdɐʁʊŋ/ C1	noun - sự giảm nhẹ, làm dịu
Hoffnung /ˈhɔfnuŋ/ B2	noun - hy vọng
Freude /ˈfʁɔʏdə/ A2	noun - niềm vui, hạnh phúc
Freiheit /ˈfʁaɪ̯haɪ̯t/ B2	noun - tự do
Wonne /ˈvɔnə/ C1	noun - niềm vui sướng, hạnh phúc viên mãn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Friede sei mit dir

  ➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng cho những ước muốn hoặc hy vọng.

  ➔ Câu "Friede sei mit dir" diễn tả một ước muốn rằng hòa bình sẽ ở bên ai đó.

• Doch es gilt zu streiten, stehe bereit

  ➔ Cấu trúc nguyên thể được sử dụng để diễn tả sự cần thiết.

  ➔ Câu "es gilt zu streiten" chỉ ra rằng cần phải chiến đấu.

• Kämpf für eine Welt die das Leben verdient!

  ➔ Mệnh đề quan hệ được sử dụng để cung cấp thông tin bổ sung.

  ➔ Mệnh đề "die das Leben verdient" mô tả thế giới xứng đáng với sự sống.

• Ich fleh um Linderung für eure Schmerzen

  ➔ Sử dụng động từ 'flehen' để diễn tả một yêu cầu mạnh mẽ.

  ➔ Câu "Ich fleh um Linderung" chỉ ra một lời cầu xin cho sự giảm nhẹ.

• Denn ein Joch ist schwer zu tragen

  ➔ Sử dụng 'schwer zu tragen' để diễn tả sự khó khăn.

  ➔ Câu "ein Joch ist schwer zu tragen" có nghĩa là một cái ách rất khó mang.

• Doch wir werden uns wiedersehn

  ➔ Thì tương lai được sử dụng để diễn tả sự chắc chắn về một sự kiện trong tương lai.

  ➔ Câu "wir werden uns wiedersehn" chỉ ra sự chắc chắn rằng chúng ta sẽ gặp lại nhau.