Kitoko – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Prince Dadj
• Album: Kitoko - Single

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Kitoko” để nâng cao kỹ năng tiếng Anh và hiểu sâu về văn hoá âm nhạc Afropop: bạn sẽ học cách nhận diện các cấu trúc ngữ pháp trong lời ca, mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc và mô tả mối quan hệ, đồng thời cảm nhận sức hút của giai điệu cuốn hút và đoạn điệp khúc mạnh mẽ khiến bài hát trở thành một hiện tượng mạng.

[Tiếng Việt]

Hãy để tôi kể cho bạn nghe câu chuyện về một người phụ nữ đã không giữ tôi lại

Cô ấy đã không giữ tôi lại

Gương mặt xinh đẹp, nhưng khi tôi biết cô ấy thì chưa có gì là phụ nữ

Năm tháng trôi qua, cô ấy lớn lên, phải xem cô ấy đã trở thành người thế nào

Thân hình đầy đặn từ trên xuống dưới, điều đàn ông muốn là có được cô ấy trần trụi

Và vì tôi đã ở đó ngay từ đầu

Tôi đã nghĩ mình là người cô ấy chọn

Tôi đã hứa với cô ấy trước tất cả những điều này rằng sẽ cưới cô ấy

Tôi đã nói với cô ấy rằng tôi đã ở đó ngay từ đầu

Giờ đây cô còn chẳng thèm nhìn tôi nữa

Chính cái thân hình mới của cô đã cho cô sức mạnh để xua đuổi tôi

Vẻ đẹp của cô ấy thật là quá đáng

Làm sao có thể miêu tả cô ấy cho bạn chỉ bằng một từ?

Kitoko, kitoko, kitoko eh

Tôi chỉ thấy mỗi cô ấy thôi, tôi không muốn ai khác

Vẻ đẹp của cô ấy thật là quá đáng

Làm sao có thể miêu tả cô ấy cho bạn chỉ bằng một từ?

Kitoko, kitoko, kitoko eh

Tôi chỉ thấy mỗi cô ấy thôi, tôi không muốn ai khác

Nhưng vấn đề giữa chúng tôi là

Cô ấy không bao giờ khép đầu gối lại

Cứ như thể cô ấy muốn bù đắp cho những thất bại của tất cả những năm tháng ấy

Ouh

Và vì cô ấy không bao giờ khép đầu gối lại

Làm sao có thể nói với cô ấy "Anh yêu em"?

Tôi là người đầu tiên nhìn thấy cô ấy, tôi từ chối để mình phải là người cuối cùng

Sự kiêu ngạo, hư hỏng và cái tôi cuối cùng đã lấn át tất cả

Cô ấy đã trở thành kẻ cắp

Tôi sẽ phải giải thích cho cô bằng bao nhiêu ngôn ngữ rằng cô đã làm tôi thất vọng

Tôi yêu cô vì con người cô trước đây, cô còn chẳng đưa ra lời xin lỗi nào

Nếu chúng ta phải bắt đầu lại từ đầu, trái tim tôi đã khoác lên giáp trụ

Ouh

Và vì tôi đã ở đó ngay từ đầu

Tôi đã nghĩ mình là người cô ấy chọn

Tôi đã thấy, tôi đã hứa trước tất cả những điều này rằng sẽ cưới cô ấy

Tôi đã nói với cô ấy rằng tôi đã ở đó ngay từ đầu

Giờ đây cô còn chẳng thèm nhìn tôi nữa

Chính cái thân hình mới của cô đã cho cô sức mạnh để xua đuổi tôi

Vẻ đẹp của cô ấy thật là quá đáng

Làm sao có thể miêu tả cô ấy cho bạn chỉ bằng một từ?

Kitoko, kitoko, kitoko eh

Tôi chỉ thấy mỗi cô ấy thôi, tôi không muốn ai khác

Vẻ đẹp của cô ấy thật là quá đáng

Làm sao có thể miêu tả cô ấy cho bạn chỉ bằng một từ?

Kitoko, kitoko, kitoko eh

Tôi chỉ thấy mỗi cô ấy thôi, tôi không muốn ai khác

Nhưng vấn đề giữa chúng tôi là

Cô ấy không bao giờ khép đầu gối lại

Cứ như thể cô ấy muốn bù đắp cho những thất bại của tất cả những năm tháng ấy

Ouh

Và vì cô ấy không bao giờ khép đầu gối lại

Làm sao có thể nói với cô ấy "Anh yêu em"?

Tôi là người đầu tiên nhìn thấy cô ấy, tôi từ chối để mình phải là người cuối cùng

[Tiếng Pháp]

Laissez-moi vous raconter l'histoire d'une femme qui ne m'a pas retenu

Elle m'a pas retenu

Joli visage mais avec aucune femme quand je l'ai connu

Les années sont passées, elle grandit, faut voir ce qu'elle est devenue

Surchargée de haut en bas, ce que les hommes veulent c'est de l'avoir nu

Et vu que j'étais là dès le début

Je pensais être son élu

Je lui avais fait la promesse avant tout ça de l'épouser

Je lui ai dit j'étais là dès le début

Maintenant tu ne me vois même plus

C'est ton nouveau corps qui t'a donné la force de me repousser

Sa beauté, elle est abusée

Comment vous la décrire en un seul mot?

Kitoko, kitoko, kitoko eh

Il n'y a qu'elle que je vois, j'en veux pas une autre

Sa beauté, elle est abusée

Comment vous la décrire en un seul mot?

Kitoko, kitoko, kitoko eh

Il n'y a qu'elle que je vois, j'en veux pas une autre

Mais le problème qu'il y a entre nous

Elle ferme jamais ses genoux

Comme si elle voulait rattraper les échecs de toutes ces années

Ouh

Et vu qu'elle ne ferme jamais ses genoux

Comment lui dire I love you?

Je suis le premier à l'avoir vu, je refuse de passer dernier

L'arrogance, le vice, et l'ego ont fini par prendre le dessus

Elle est devenue voleur

Combien de langues je vais devoir t'expliquer que tu m'as déçu

Je t'aimais pour ce que tu étais, tu ne m'as même pas donné d'excuses

Si on devait tout recommencer, mon cœur aurait mis l'armure

Ouh

Et vu que j'étais là dès le début

Je pensais être son élu

J'ai vu, j'avais fait la promesse avant tout ça de l'épouser

Je lui ai dit j'étais là dès le début

Maintenant tu ne me vois même plus

C'est ton nouveau corps qui t'a donné la force de me repousser

Sa beauté, elle est abusée

Comment vous la décrire en un seul mot?

Kitoko, kitoko, kitoko eh

Il n'y a qu'elle que je vois, j'en veux pas une autre

Sa beauté, elle est abusée

Comment vous la décrire en un seul mot?

Kitoko, kitoko, kitoko eh

Il n'y a qu'elle que je vois, j'en veux pas une autre

Mais le problème qu'il y a entre nous

Elle ferme jamais ses genoux

Comme si elle voulait rattraper les échecs de toutes ces années

Ouh

Et vu qu'elle ne ferme jamais ses genoux

Comment lui dire I love you?

Je suis le premier à l'avoir vu, je refuse de passer dernier

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Kitoko /ki.to.ko/ C1	adjective - đẹp, tuyệt vời, lộng lẫy (từ tiếng Lingala)
beauté /bo.te/ A2	noun - vẻ đẹp, sắc đẹp
épouser /e.pu.ze/ B1	verb - kết hôn, cưới
promesse /pʁɔ.mɛs/ B1	noun - lời hứa
repousser /ʁə.pu.se/ B2	verb - đẩy lùi, từ chối, khước từ
abusée /a.by.ze/ B2	adjective - (về vẻ đẹp) quá mức, choáng ngợp, lộng lẫy
déçu /de.sy/ B2	adjective - thất vọng, bị làm cho thất vọng
genoux /ʒə.nu/ A2	noun - đầu gối (ẩn dụ trong ngữ cảnh cho sự lăng nhăng)
échecs /e.ʃɛk/ B1	noun - thất bại, trở ngại
arrogance /a.ʁɔ.ɡɑ̃s/ C1	noun - sự ngạo mạn, sự kiêu ngạo
vice /vis/ B2	noun - thói hư tật xấu, tệ nạn, tật xấu
ego /e.ɡo/ B2	noun - bản ngã, cái tôi
voleur /vɔ.lœʁ/ B1	noun - kẻ trộm, tên cướp
armure /aʁ.myʁ/ B2	noun - áo giáp
rattraper /ʁa.tʁa.pe/ B2	verb - bắt kịp, bù đắp, phục hồi
décrire /de.kʁiʁ/ B1	verb - mô tả, miêu tả
surchargée /syʁ.ʃaʁ.ʒe/ C1	adjective - quá tải, chất đầy; (nghĩa bóng) rất gợi cảm, đầy đặn
élu /e.ly/ B2	noun - người được chọn, người được bầu
nu /ny/ B1	adjective - khỏa thân, trần truồng
retenu /ʁə.t(ə).ny/ B1	verb - giữ lại, giữ chân, ghi nhớ (quá khứ phân từ của 'retenir')

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Laissez-moi vous raconter l'histoire d'une femme qui ne m'a pas retenu

  ➔ Thể mệnh lệnh với đại từ tân ngữ. Đại từ quan hệ 'qui'. Thì quá khứ kép phủ định.

  ➔ "Laissez-moi" là dạng mệnh lệnh của động từ "laisser" (cho phép, để), theo sau là đại từ tân ngữ trực tiếp "moi". Nó dùng để cho phép hoặc gợi ý một hành động. "qui" là đại từ quan hệ chủ ngữ, giới thiệu một mệnh đề quan hệ. "ne... pas" là dạng phủ định tiêu chuẩn trong thì quá khứ kép (Passé Composé).

• faut voir ce qu'elle est devenue

  ➔ Cụm từ vô nhân xưng 'il faut'. Đại từ quan hệ kép 'ce que'.

  ➔ "faut voir" là dạng rút gọn, thân mật của "il faut voir". "Il faut" diễn tả sự cần thiết hoặc nghĩa vụ. "ce que" là một đại từ quan hệ kép có nghĩa là "cái mà" hoặc "điều mà". Nó giới thiệu một mệnh đề quan hệ bổ sung cho ý nghĩa.

• Je lui avais fait la promesse avant tout ça de l'épouser

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành. Đại từ tân ngữ gián tiếp 'lui'. Cấu trúc 'faire la promesse de + động từ nguyên mẫu'.

  ➔ Thì 'Plus-que-parfait' ("avais fait") được dùng để diễn tả một hành động xảy ra trước một hành động khác trong quá khứ. "lui" là đại từ tân ngữ gián tiếp thay thế cho "à elle". Cấu trúc "faire la promesse de + động từ nguyên mẫu" có nghĩa là "hứa làm điều gì đó".

• C'est ton nouveau corps qui t'a donné la force de me repousser

  ➔ Câu nhấn mạnh (cleft sentence) 'C'est... qui...'. Cấu trúc 'la force de + động từ nguyên mẫu'.

  ➔ Cấu trúc "C'est... qui..." là một câu nhấn mạnh (hoặc câu phân tách) được dùng để làm nổi bật một yếu tố trong câu (ở đây là "ton nouveau corps"). "la force de + động từ nguyên mẫu" là một cấu trúc phổ biến để chỉ khả năng hoặc sức mạnh làm điều gì đó.

• Il n'y a qu'elle que je vois, j'en veux pas une autre

  ➔ Cụm từ hạn định 'ne... que'. Đại từ 'en'. Phủ định khẩu ngữ.

  ➔ "Il n'y a qu'elle que" là một cấu trúc hạn định có nghĩa là "chỉ cô ấy". "ne... que" (hoặc "qu'elle que" ở đây, với sự tỉnh lược) tương đương với "chỉ". "en" là một đại từ trạng ngữ thay thế cho một bổ ngữ bắt đầu bằng "de" (ví dụ, "tôi không muốn người nào khác trong số họ"). "j'en veux pas" là dạng phủ định khẩu ngữ mà "ne" bị lược bỏ.

• Comme si elle voulait rattraper les échecs de toutes ces années

  ➔ Cụm liên từ 'comme si' theo sau bởi thì quá khứ chưa hoàn thành (Imparfait de l'indicatif).

  ➔ Cụm từ "comme si" giới thiệu một sự so sánh giả định hoặc một giả định không có thật. Nó luôn theo sau bởi thì quá khứ chưa hoàn thành hoặc quá khứ hoàn thành (ở đây là "voulait", thì quá khứ chưa hoàn thành) chứ không phải thì giả định.

• Je suis le premier à l'avoir vu, je refuse de passer dernier

  ➔ Cấu trúc 'so sánh nhất + à + động từ nguyên mẫu quá khứ'. Động từ 'refuser de + động từ nguyên mẫu'.

  ➔ Cấu trúc "le premier/dernier à + động từ nguyên mẫu quá khứ" ("à l'avoir vu") được dùng để diễn tả việc là người đầu tiên (hoặc cuối cùng) đã thực hiện một hành động. "refuser de + động từ nguyên mẫu" là một cấu trúc động từ phổ biến có nghĩa là "từ chối làm điều gì đó".

• Si on devait tout recommencer, mon cœur aurait mis l'armure

  ➔ Thể câu điều kiện loại 2 (giả định ở hiện tại/tương lai): 'Si + thì quá khứ chưa hoàn thành, thì điều kiện hiện tại'.

  ➔ Đây là một cấu trúc câu điều kiện (giả định không có thật hoặc ít có khả năng xảy ra): "Si" theo sau là thì quá khứ chưa hoàn thành ("devait") trong mệnh đề phụ, và thì điều kiện hiện tại ("aurait mis") trong mệnh đề chính. Điều này diễn tả một hành động sẽ xảy ra nếu một điều kiện được đáp ứng.

• L'arrogance, le vice, et l'ego ont fini par prendre le dessus

  ➔ Cụm động từ 'finir par + động từ nguyên mẫu'. Thành ngữ 'prendre le dessus'.

  ➔ Cụm động từ "finir par + động từ nguyên mẫu" có nghĩa là "cuối cùng làm điều gì đó, sau một thời gian hoặc quá trình". Thành ngữ "prendre le dessus" có nghĩa là "chiếm quyền kiểm soát" hoặc "trở nên nổi trội".