my mind is a mountain – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
fate /feɪt/ B1 |
|
|
drenched /dɹɛntʃt/ B2 |
|
|
entrenched /ɪnˈtrɛntʃt/ C1 |
|
|
psyche /ˈsaɪki/ C1 |
|
|
implodes /ɪmˈploʊdz/ B2 |
|
|
behold /bɪˈhoʊld/ C1 |
|
|
conscious /ˈkɒnʃəs/ B2 |
|
|
constant /ˈkɒnstənt/ B1 |
|
|
negative /ˈnɛɡətɪv/ A2 |
|
|
space /speɪs/ A1 |
|
|
storm /stɔːrm/ A2 |
|
|
explores /ɪkˈsplɔːrz/ B1 |
|
|
plotting /ˈplɒtɪŋ/ B2 |
|
|
radar /ˈreɪdɑːr/ B2 |
|
|
cycles /ˈsaɪklz/ B1 |
|
|
destroying /dɪˈstrɔɪɪŋ/ B1 |
|
|
locked /lɒkt/ A2 |
|
|
mental /ˈmɛntəl/ B1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
remains /rɪˈmeɪnz/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
my heart is drenched through
➔ Thể Bị Động (Thì Hiện Tại Đơn)
➔ Thể bị động được hình thành với "to be" + phân từ quá khứ. Nó tập trung vào đối tượng chịu tác động của hành động ("my heart") thay vì chủ thể thực hiện hành động. Ở đây, "is drenched" có nghĩa là có thứ gì đó hoặc ai đó đã làm cho trái tim bị ướt sũng.
-
negative space in cycles been caught on our radar
➔ Thể Bị Động Hoàn Thành Rút Gọn (Hiện Tại Hoàn Thành Bị Động Rút Gọn)
➔ Đây là dạng rút gọn của "negative space... **has been caught**". Trợ động từ "has" thường được lược bỏ trong ngữ cảnh thân mật hoặc thơ ca, đặc biệt khi ý nghĩa rõ ràng từ phân từ "been caught", cho thấy một hành động đã hoàn thành trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại.
-
we've been waiting here patiently locked in this state clocking our time
➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn + Mệnh Đề Phân Từ
➔ "we've been waiting" là thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn, chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại. "locked" (phân từ quá khứ) và "clocking" (phân từ hiện tại) là các mệnh đề phân từ mô tả các hành động hoặc trạng thái đồng thời: "locked" mô tả cách họ đang đợi (trong trạng thái bị khóa), và "clocking" mô tả hành động họ đang làm cùng lúc (đo lường/sử dụng thời gian).
-
Why do we bathe in this psyche?
➔ Cấu Trúc Nghi Vấn (Thì Hiện Tại Đơn)
➔ Đây là một câu hỏi trực tiếp ở thì hiện tại đơn. Cấu trúc là "Why + do/does + chủ ngữ + động từ nguyên mẫu...?" Nó dùng để hỏi lý do cho một hành động.
-
my heart's entrenched new fate explores me now
➔ Phân Từ Quá Khứ Như Tính Từ / Thể Bị Động Rút Gọn (Phi Hình Thức)
➔ "entrenched" là phân từ quá khứ được sử dụng như một tính từ để mô tả "my heart". Đây là một thủ pháp thơ ca phổ biến để lược bỏ "is" (ví dụ: "my heart **is** entrenched") nhằm mục đích ngắn gọn và tạo ấn tượng, ngụ ý một trạng thái đã được thiết lập vững chắc hoặc ăn sâu.
-
we display it in our patience plotting our time
➔ Mệnh Đề Phân Từ Hiện Tại (Trạng Ngữ)
➔ "plotting" là một phân từ hiện tại tạo thành một mệnh đề trạng ngữ, chỉ ra một hành động xảy ra đồng thời với "display". Nó mô tả "chúng ta" đang làm gì khi thể hiện sự kiên nhẫn.
-
the storm implodes (around) exploring your fate
➔ Phân Từ Hiện Tại Như Cụm Trạng Ngữ
➔ "exploring" là một phân từ hiện tại bổ nghĩa cho mệnh đề chính "the storm implodes". Nó chỉ ra một hành động đi kèm hoặc là kết quả của sự nổ tung của cơn bão, thường ngụ ý một sự kiện đồng thời hoặc hệ quả.
-
now we sail, we're starting now
➔ Thì Hiện Tại Đơn so với Thì Hiện Tại Tiếp Diễn
➔ "we sail" sử dụng thì hiện tại đơn, có thể mô tả một sự thật chung, một hành động thường xuyên, hoặc thì hiện tại kể chuyện (dùng cho các sự kiện động đang xảy ra "bây giờ" trong một câu chuyện). "we're starting" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn, nhấn mạnh một hành động đang xảy ra *ngay bây giờ* hoặc bắt đầu vào chính khoảnh khắc này. Sự đối lập này làm nổi bật sự khởi đầu ngay lập tức của hành động.
-
negative space in cycles destroying our mental
➔ Phân Từ Hiện Tại Như Tính Từ/Mệnh Đề Quan Hệ Rút Gọn
➔ "destroying" là một phân từ hiện tại được sử dụng để mô tả "negative space". Nó hoạt động như một tính từ hoặc một mệnh đề quan hệ rút gọn (ví dụ: "negative space *that is destroying*"). Nó chỉ ra một hành động đang diễn ra được thực hiện bởi chủ ngữ.
