コロンブス – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Mrs. GREEN APPLE
• Album: Mrs. GREEN APPLE on “Harmony”

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

いつか僕が眠りにつく日まで

Cho đến ngày tôi ngủ vùi

気まぐれにちょっと

Một chút ngẫu hứng

寄り道をした500万年前

Rẽ ngang một con đường từ 5 triệu năm trước

あの日もやっぱ君に言えなかった

Hôm đó tôi cũng chẳng thể nói với em

偉大な大発明も

Cả những phát minh vĩ đại

見つけた細胞も

Cả những tế bào đã tìm thấy

海原に流れる

Trôi dạt về biển cả

炭酸の創造

Sự ra đời của khí cacbonic

いつか僕が眠りにつく日の様な

Giống như ngày tôi sẽ ngủ vùi

不安だけど確かなゴールが、

Một đích đến dẫu bất an nhưng chắc chắn,

意外と好きな日常が、

Một cuộc sống thường nhật không ngờ tôi lại yêu thích,

渇いたココロに注がれる様な

Như đang tưới tắm vào trái tim khô cằn,

ちょっとした奇跡にクローズアップ

Tập trung vào những phép màu bé nhỏ

意味はないけど。

Dù chẳng có ý nghĩa gì.

まだまだまだ気づけていない

Vẫn, vẫn, vẫn chưa thể nhận ra

愛を飲み干したい 今日も

Muốn cạn chén tình yêu, cả hôm nay nữa

「ごめんね」

''Xin lỗi em''

それは一番難しい言

Đó là lời khó nói nhất

大人になる途中で

Trên con đường trưởng thành

僕は言えなかった

Tôi đã không thể cất lời

文明の進化も

Cả sự tiến hóa của văn minh

歴代の大逆転も

Cả những cuộc lật ngược tình thế vĩ đại của lịch sử

地底の果てで聞こえる

Nghe thấy từ tận cùng lòng đất

コロンブスの高揚

Sự hân hoan của Columbus

いつか君が乗り越える寂しさの様な

Giống như nỗi cô đơn em sẽ vượt qua một ngày nào đó

平等な朝日と夜空

Bình minh và bầu trời đêm bình đẳng

胃が痛くなる日常が、

Một cuộc sống thường nhật khiến dạ dày nhói đau,

渇いたココロをしゃんとさせる様な

Như đang làm trái tim khô cằn trở nên mạnh mẽ,

ちょっとした美学にクローズアップ

Tập trung vào chút triết lý đẹp đẽ

意味しかないけど。

Dù nó tràn đầy ý nghĩa.

まだまだまだ傷つけてしまう

Vẫn, vẫn, vẫn còn làm tổn thương

哀に教わってる 今日も

Được nỗi buồn dạy dỗ, cả hôm nay nữa

あなたとの相違は

Sự khác biệt với em là

私である為の呪いで

Lời nguyền để tôi được là chính tôi

卑屈は絶えないが

Dù tự ti chẳng ngừng lại

そんな自分を

Chính bản thân đó

本当は嫌えない

Thật ra lại chẳng thể ghét bỏ

あぁ 愛すべき名誉の負傷が

A, vết thương vinh dự đáng yêu

盛大に祝われる微妙が

Sự tinh tế được chúc mừng long trọng

大切な様な

Như thể đó là điều quý giá

何処かへ続いて

Tiếp diễn đến nơi nào đó

不安だけど確かなゴールが、

Một đích đến dẫu bất an nhưng chắc chắn,

意外と早い日常が、

Một cuộc sống thường nhật không ngờ lại trôi nhanh,

渇いたココロに注がれる様な

Như đang tưới tắm vào trái tim khô cằn,

ちょっとした遊びにクローズアップ

Tập trung vào những trò vui bé nhỏ

繋がり合うでしょう。

Chắc chắn sẽ kết nối lại với nhau.

ただただただくたばるまで

Chỉ, chỉ, chỉ cho đến khi tôi kiệt sức

あなたと 飲み干したい 今日を

Muốn cạn chén ngày hôm nay cùng em

“君を知りたい”

''Tôi muốn hiểu em''

まるでそれは探検の様な

Tựa như một cuộc thám hiểm

誰も知り得ない

Không một ai có thể biết

優しい孤独にそっと触れる様な

Như khẽ chạm vào nỗi cô đơn dịu dàng

“君を知りたい”

''Tôi muốn hiểu em''

まるでそれはオーロラの様な

Tựa như một dải cực quang

未だ知り得ない

Vẫn chưa thể biết được

素晴らしい絶景に

Đến một tuyệt cảnh tráng lệ

やっと辿り着いた様な

Như thể cuối cùng cũng đã đặt chân đến

ほら また舟は進むんだ

Kìa, con thuyền lại tiến về phía trước rồi

出会いや別れを繰り返すんだ

Cuộc gặp gỡ rồi chia ly cứ lặp lại

潤んだ瞳の意味を生かすには

Để những đôi mắt long lanh tỏa sáng

まず1個 宝箱を探すんだ

Trước tiên, hãy tìm lấy một chiếc rương báu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
日 /hi/ A1	noun - ngày; mặt trời
創造 /so̞ːzo̞ː/ B2	noun - sáng tạo verb - tạo ra
不安 /ɸɯᵝa̠ɴ/ B1	noun - bất an; lo lắng adjectival noun - bất an; không yên tâm
日常 /ɲit͡ɕid͡ʑo̞ː/ B1	noun - cuộc sống hàng ngày; thường ngày
渇く /ka̠ɰa̠kɯᵝ/ B1	verb - khát nước; khô cạn
奇跡 /kisɛkʲi/ B2	noun - phép màu; kỳ tích
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu; tình cảm verb - yêu
難しい /mɯᵝzɯᵝka̠ɕiː/ A2	adjective - khó; phức tạp
文明 /bɯᵝɴmɛː/ B2	noun - văn minh; nền văn minh
進化 /ɕiɴka̠/ B2	noun - tiến hóa; phát triển verb - tiến hóa; phát triển
高揚 /ko̞ːjo̞ː/ C1	noun - hưng phấn; phấn chấn verb - hưng phấn; được nâng cao
寂しさ /sa̠biɕisa̠/ B1	noun - sự cô đơn; nỗi buồn
平等 /bʲo̞ːdo̞ː/ B2	noun - bình đẳng; công bằng adjectival noun - bình đẳng; công bằng
傷つける /kʲid͡zɯᵝt͡sɯᵝke̞rɯᵝ/ B1	verb - làm tổn thương; gây hại
呪い /no̞ɾoi/ B2	noun - lời nguyền; bùa chú
名誉 /me̞ːjo̞/ B2	noun - danh dự; uy tín
探検 /ta̠ɴke̞ɴ/ B1	noun - thám hiểm; khám phá verb - thám hiểm; khám phá
絶景 /d͡ze̞k̚ke̞ː/ C1	noun - cảnh đẹp tuyệt vời; phong cảnh hùng vĩ
舟 /ɸɯᵝne̞/ A1	noun - thuyền; tàu
宝箱 /ta̠ka̠ɾaba̠ko̞/ B1	noun - rương kho báu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あの日もやっぱ君に言えなかった

  ➔ Thể Khả Năng Phủ Định Quá Khứ + Rút Gọn Từ Lóng

  ➔ Dạng khả năng của động từ kết hợp với thì quá khứ phủ định, biểu thị "không thể thực hiện hành động trong quá khứ". "やっぱ" là dạng rút gọn khẩu ngữ của "やっぱり", có nghĩa là "quả nhiên", "rốt cuộc".

• いつか僕が眠りにつく日の様な

  ➔ So sánh 「～のような」

  ➔ Dùng để so sánh một cái gì đó với một cái khác, có nghĩa là "giống như", "như thể" hoặc "tương tự". Nó thường theo sau một danh từ hoặc một mệnh đề bổ nghĩa.

• 不安だけど確かなゴールが、

  ➔ Trợ từ nối 「～だけど」

  ➔ Một trợ từ nối thông thường dùng để liên kết hai mệnh đề, biểu thị sự đối lập, sự nhượng bộ hoặc đơn giản là sự chuyển tiếp. Nó có chức năng tương tự 「しかし」 hoặc 「けれども」.

• まだまだまだ気づけていない

  ➔ Thể Tiếp Diễn Phủ Định / Trạng thái 「～ていない」 (kết hợp với Thể Khả Năng)

  ➔ Dạng phủ định của 「～ている」. Khi kết hợp với thể khả năng của động từ (ví dụ: "気づける" của "気づく"), nó chỉ ra rằng ai đó vẫn chưa thể làm được điều gì đó hoặc chưa nhận ra điều gì đó.

• 大人になる途中で

  ➔ Biểu hiện thời gian 「～途中で」

  ➔ Chỉ ra rằng một hành động hoặc trạng thái đang xảy ra trong quá trình của một việc khác. Nó xác định một thời điểm hoặc một khoảng thời gian.

• 意味しかないけど。

  ➔ Biểu hiện giới hạn 「～しかない」

  ➔ Biểu thị sự giới hạn, có nghĩa là "chỉ có X" hoặc "X là thứ duy nhất". Nó thường hàm ý một sắc thái tiêu cực, như "không còn lựa chọn nào khác" hoặc "thật đáng tiếc khi chỉ có điều này".

• まだまだまだ傷つけてしまう

  ➔ Hoàn thành / Hối tiếc 「～てしまう」

  ➔ Biểu thị một hành động đã hoàn thành, thường mang sắc thái hối tiếc, xấu hổ hoặc kết quả không mong muốn/không may. Nó cũng có thể đơn giản có nghĩa là "hoàn thành một việc gì đó hoàn toàn".

• あなたとの相違は私である為の呪いで

  ➔ Mục đích / Lý do 「～為の」

  ➔ Chỉ mục đích hoặc lý do. 「～の為に」 (cho mục đích) hoặc 「～の為の」 (vì lợi ích của việc làm/trở thành điều gì đó). Ở đây, "私である為の" có nghĩa là "vì lợi ích của việc là chính tôi".

• あぁ 愛すべき名誉の負傷が

  ➔ Nghĩa vụ / Sự đúng đắn 「～べき」

  ➔ Gắn vào dạng từ điển của động từ để diễn tả nghĩa vụ, lời khuyên mạnh mẽ, hoặc điều gì đó là phù hợp/thích đáng. Nó cũng có thể mô tả cái gì đó "đáng được" hoặc "xứng đáng được".

• 誰も知り得ない

  ➔ Khả năng / Bất khả năng 「～得る / ～得ない」

  ➔ "～得る" (eru) có nghĩa là "có thể / có khả năng làm" và "～得ない" (enai) có nghĩa là "không thể / không có khả năng làm". Đây là một cách diễn đạt trang trọng về khả năng hoặc sự bất khả thi, thường dùng cho những điều có thể/không thể về mặt logic hoặc bản chất, không chỉ riêng khả năng cá nhân.